<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ta">
<context>
    <name>ExportersManager</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="165"/>
        <source>Manage Exporters</source>
        <translation>ஏற்றுமதியாளர்களை நிர்வகிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="169"/>
        <source>Manuskript</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="171"/>
        <source>Description</source>
        <translation>விவரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="172"/>
        <source>Offers export to</source>
        <translation>ஏற்றுமதி வழங்குகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="173"/>
        <source>Status</source>
        <translation>நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="174"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>நிலை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="175"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>பதிப்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="176"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>பாதை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="177"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="178"/>
        <source>{HelpText}</source>
        <translation>{HelpText}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrequencyAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="107"/>
        <source>Frequency Analyzer</source>
        <translation>அதிர்வெண் பகுப்பாய்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="112"/>
        <source>Word frequency</source>
        <translation>சொல் அதிர்வெண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="108"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="109"/>
        <source>Minimum size:</source>
        <translation>குறைந்தபட்ச அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="110"/>
        <source>Exclude words (comma separated):</source>
        <translation>சொற்களை விலக்கு (கமா பிரிக்கப்பட்ட):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="115"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="116"/>
        <source>Phrase frequency</source>
        <translation>சொற்றொடர் அதிர்வெண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="113"/>
        <source>Number of words: from</source>
        <translation>சொற்களின் எண்ணிக்கை: இருந்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="114"/>
        <source>to</source>
        <translation>பெறுநர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/listDialog_ui.py" line="43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/listDialog_ui.py" line="44"/>
        <source>Text</source>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTooltip.manager</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="619"/>
        <source>The image path or URL is incomplete or malformed.</source>
        <translation>பட பாதை அல்லது முகவரி முழுமையடையாது அல்லது தவறாக உள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="631"/>
        <source>The protocol &quot;{}&quot; is not supported.</source>
        <translation>நெறிமுறை &quot;{}&quot; ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MDEditCompleter</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditCompleter.py" line="73"/>
        <source>Insert reference</source>
        <translation>குறிப்பைச் செருகவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MDEditView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="543"/>
        <source>{} (CTRL+Click to open)</source>
        <translation>{} (Ctrl+திறக்க சொடுக்கு செய்க)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1553"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1489"/>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1490"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>வசன வரிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1491"/>
        <source>Series</source>
        <translation>தொடர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1492"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>தொகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1493"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>வகை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1494"/>
        <source>License</source>
        <translation>உரிமம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1495"/>
        <source>Author</source>
        <translation>நூலாசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1551"/>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1497"/>
        <source>Email</source>
        <translation>மின்னஞ்சல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1543"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1499"/>
        <source>Situation:</source>
        <translation>நிலைமை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1539"/>
        <source>Summary:</source>
        <translation>சுருக்கம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1502"/>
        <source>One sentence</source>
        <translation>ஒரு வாக்கியம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1544"/>
        <source>One paragraph</source>
        <translation>ஒரு பத்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1545"/>
        <source>One page</source>
        <translation>ஒரு பக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1546"/>
        <source>Full</source>
        <translation>முழு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1507"/>
        <source>One sentence summary</source>
        <translation>ஒரு வாக்கிய சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1509"/>
        <source>One paragraph summary</source>
        <translation>ஒரு பத்தி சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1510"/>
        <source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
        <translation>உங்கள் ஒரு பத்தி சுருக்கத்தின் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் ஒரு பத்திக்கு விரிவுபடுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1511"/>
        <source>One page summary</source>
        <translation>ஒரு பக்க சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1512"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>முழு சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1500"/>
        <source>What if...?</source>
        <translation>என்ன என்றால் ...?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="24"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1514"/>
        <source>Names</source>
        <translation>பெயர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1548"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>வடிப்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1538"/>
        <source>Basic info</source>
        <translation>அடிப்படை செய்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1534"/>
        <source>Importance</source>
        <translation>முக்கியத்துவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1519"/>
        <source>Motivation</source>
        <translation>உந்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1520"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>இலக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1521"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>மோதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1522"/>
        <source>Epiphany</source>
        <translation>எபிபானி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1523"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One sentence&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p align = &quot;வலது&quot;&gt; ஒரு வாக்கியம் &lt;br/&gt; சுருக்கம் &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1524"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;One paragraph&lt;br/&gt;summary&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p align = &quot;வலது&quot;&gt; ஒரு பத்தி &lt;br/&gt; சுருக்கம் &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1527"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>குறிப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1529"/>
        <source>Detailed info</source>
        <translation>விரிவான செய்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1562"/>
        <source>Plots</source>
        <translation>அடுக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="27"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>சூழ்ச்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1535"/>
        <source>Character(s)</source>
        <translation>எழுத்துக்கள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1552"/>
        <source>Description</source>
        <translation>விவரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1537"/>
        <source>Result</source>
        <translation>முடிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1542"/>
        <source>Resolution steps</source>
        <translation>தெளிவுத்திறன் படிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="26"/>
        <source>World</source>
        <translation>உலகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1550"/>
        <source>Populates with empty data</source>
        <translation>வெற்று தரவுகளுடன் உள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1556"/>
        <source>More</source>
        <translation>மேலும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1554"/>
        <source>Source of passion</source>
        <translation>ஆர்வத்தின் சான்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1555"/>
        <source>Source of conflict</source>
        <translation>மோதலின் சான்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="23"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>அவுட்லைன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1559"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>திருத்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1566"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>பிழைத்திருத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="25"/>
        <source>FlatData</source>
        <translation>தட்டையான தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1561"/>
        <source>Persos</source>
        <translation>எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1565"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>சிட்டைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1567"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>கோப்பு (&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1568"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>&amp; அண்மைக் கால</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1569"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1570"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>கருவிகள் (&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1571"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>திருத்து (&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1574"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>காண்க (&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1575"/>
        <source>&amp;Mode</source>
        <translation>&amp; பயன்முறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1580"/>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>&amp; வழிசெலுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1581"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;திற</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1582"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>சேமி (&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1583"/>
        <source>Sa&amp;ve as...</source>
        <translation>ச &amp; அச் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1584"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;வெளியேறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1585"/>
        <source>&amp;Show help texts</source>
        <translation>உதவி உரையைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1586"/>
        <source>&amp;Spellcheck</source>
        <translation>&amp; ச்பெல்ல்காக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1587"/>
        <source>&amp;Labels...</source>
        <translation>&amp; லேபிள்கள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1588"/>
        <source>&amp;Status...</source>
        <translation>&amp; நிலை ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1589"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>மரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1590"/>
        <source>&amp;Simple</source>
        <translation>&amp; எளிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1591"/>
        <source>&amp;Fiction</source>
        <translation>&amp; புனைகதை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1592"/>
        <source>Index cards</source>
        <translation>குறியீட்டு அட்டைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1594"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>எச் &amp; எட்டிங்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1595"/>
        <source>&amp;Close project</source>
        <translation>&amp; மூடு திட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1596"/>
        <source>Co&amp;mpile</source>
        <translation>CO &amp; Mpile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1597"/>
        <source>&amp;Frequency Analyzer</source>
        <translation>&amp; அதிர்வெண் பகுப்பாய்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1488"/>
        <source>Book information</source>
        <translation>புத்தக செய்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1598"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1599"/>
        <source>About Manuskript</source>
        <translation>கையெழுத்துப் பிரதி பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1085"/>
        <source>Manuskript</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1217"/>
        <source>Project {} saved.</source>
        <translation>திட்டம்}} சேமிக்கப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1221"/>
        <source>WARNING: Project {} not saved.</source>
        <translation>எச்சரிக்கை: திட்டம்}} சேமிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1240"/>
        <source>Project {} loaded.</source>
        <translation>திட்டம் {} ஏற்றப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1246"/>
        <source>Project {} loaded with some errors.</source>
        <translation>திட்டம்}} சில பிழைகளுடன் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1622"/>
        <source> (~{} pages)</source>
        <translation> (~} பக்கங்கள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1625"/>
        <source>Words: {}{}</source>
        <translation>சொற்கள்: {} {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1633"/>
        <source>Book summary</source>
        <translation>புத்தக சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1634"/>
        <source>Project tree</source>
        <translation>திட்ட மரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1635"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>மேனிலை தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1636"/>
        <source>Story line</source>
        <translation>கதை வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1701"/>
        <source>Enter information about your book, and yourself.</source>
        <translation>உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றிய தகவலையும், நீங்களும் உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1704"/>
        <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous
                     evil wizard wasn&apos;t able to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
        <translation>அடிப்படை நிலைமை, 'என்ன என்றால் ...?' கேள்வி. எ.கா: 'மிகவும் ஆபத்தானது என்றால் என்ன
 தீய வழிகாட்டி ஒரு குழந்தையை கொல்ல முடியவில்லையா? ' (ஆரி பாட்டர்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1709"/>
        <source>Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                     a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
        <translation>உங்கள் புத்தகத்தின் ஒரு வாக்கியத்தை (~ 50 சொற்கள்) சுருக்கம் பற்றி சிந்திக்க நேரம் ஒதுக்குங்கள். பின்னர் அதை விரிவாக்குங்கள்
 ஒரு பத்தி, பின்னர் ஒரு பக்கத்திற்கு, பின்னர் ஒரு முழு சுருக்கத்திற்கு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1714"/>
        <source>Create your characters.</source>
        <translation>உங்கள் எழுத்துக்களை உருவாக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1717"/>
        <source>Develop plots.</source>
        <translation>அடுக்குகளை உருவாக்குங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1720"/>
        <source>Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.</source>
        <translation>உலகங்களை உருவாக்குங்கள். குறிப்பிட்ட விவரங்களுக்கு பரந்த வகைகளின் வரிசைமுறையை உருவாக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1723"/>
        <source>Create the outline of your masterpiece.</source>
        <translation>உங்கள் தலைசிறந்த படைப்பின் வெளிப்புறத்தை உருவாக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1726"/>
        <source>Write.</source>
        <translation>எழுதுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1729"/>
        <source>Debug info. Sometimes useful.</source>
        <translation>பிழைத்திருத்த செய்தி. சில நேரங்களில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1743"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>அகராதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1891"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>எதுவும் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1892"/>
        <source>POV</source>
        <translation>போவ்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1893"/>
        <source>Label</source>
        <translation>சிட்டை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1894"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>முன்னேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1895"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>தொகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1918"/>
        <source>Icon color</source>
        <translation>படவுரு நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1919"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>உரை நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1920"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>பின்னணி நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1911"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>படவுரு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1912"/>
        <source>Text</source>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1913"/>
        <source>Background</source>
        <translation>பின்னணி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1914"/>
        <source>Border</source>
        <translation>எல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1915"/>
        <source>Corner</source>
        <translation>மூலையில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1540"/>
        <source>Add plot step</source>
        <translation>சூழ்ச்சி படி சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1601"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>நகலெடு (&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1602"/>
        <source>C&amp;ut</source>
        <translation>100 &amp; என</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1603"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>ஒட்டு (&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1605"/>
        <source>Sp&amp;lit at cursor</source>
        <translation>கர்சரில் எச்பி &amp; லிட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1609"/>
        <source>&amp;Move Up</source>
        <translation>மேலே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1610"/>
        <source>M&amp;ove Down</source>
        <translation>எம் &amp; ஓவ் பேரூர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1607"/>
        <source>Dupl&amp;icate</source>
        <translation>நகல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1608"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>அழி (&amp;d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1613"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp; மறுபெயரிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1576"/>
        <source>Organi&amp;ze</source>
        <translation>உறுப்பு &amp; சீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1606"/>
        <source>M&amp;erge</source>
        <translation>எம் &amp; எர்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1572"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp; வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1573"/>
        <source>&amp;Header</source>
        <translation>&amp; தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1614"/>
        <source>&amp;Level 1 (setext)</source>
        <translation>&amp; நிலை 1 (Setext)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1615"/>
        <source>Level &amp;2</source>
        <translation>நிலை &amp; 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1616"/>
        <source>Level &amp;1 (atx)</source>
        <translation>நிலை &amp; 1 (ATX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1617"/>
        <source>L&amp;evel 2</source>
        <translation>எல் &amp; எவெல் 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1618"/>
        <source>Level &amp;3</source>
        <translation>நிலை &amp; 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1619"/>
        <source>Level &amp;4</source>
        <translation>நிலை &amp; 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1620"/>
        <source>Level &amp;5</source>
        <translation>நிலை &amp; 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1621"/>
        <source>Level &amp;6</source>
        <translation>நிலை &amp; 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1622"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp; தைரியமான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1623"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp; சாய்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1624"/>
        <source>&amp;Strike</source>
        <translation>&amp; வேலைநிறுத்தம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1625"/>
        <source>&amp;Verbatim</source>
        <translation>&amp; சொற்களஞ்சியம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1626"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>சூப்பர்ச்கிரிப்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1627"/>
        <source>Subsc&amp;ript</source>
        <translation>துணைக் குழுவை &amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1628"/>
        <source>Co&amp;mment block</source>
        <translation>CO &amp; mment தொகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1629"/>
        <source>Clear &amp;formats</source>
        <translation>தெளிவான &amp; வடிவங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1630"/>
        <source>&amp;Comment line(s)</source>
        <translation>கருத்து கோடுகள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1631"/>
        <source>&amp;Ordered list</source>
        <translation>ஆர்டர் செய்யப்பட்ட பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1632"/>
        <source>&amp;Unordered list</source>
        <translation>வரிசைப்படுத்தப்படாத பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1633"/>
        <source>B&amp;lockquote</source>
        <translation>பி &amp; லாக்கோட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1541"/>
        <source>Remove selected plot step(s)</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சூழ்ச்சி படி (களை) அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="923"/>
        <source>The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?</source>
        <translation>File}} இல்லை. அது நகர்த்தப்பட்டதா அல்லது நீக்கப்பட்டதா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1757"/>
        <source>Install {}{} to use spellcheck</source>
        <translation>எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பைப் பயன்படுத்த {} {} நிறுவவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1799"/>
        <source>{} has no installed dictionaries</source>
        <translation>{} நிறுவப்பட்ட அகராதிகள் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1820"/>
        <source>{}{} is not installed</source>
        <translation>{} {} நிறுவப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1028"/>
        <source>Save project?</source>
        <translation>திட்டத்தை சேமிக்கவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1028"/>
        <source>Save changes to project &quot;{}&quot; before closing?</source>
        <translation>மூடுவதற்கு முன் &quot;{}&quot; திட்டத்தில் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1028"/>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>நீங்கள் அவற்றைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால் உங்கள் மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="2018"/>
        <source>PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.</source>
        <translation>PYQT / கியுடி பதிப்புகள் 5.11 மற்றும் 5.12 ஆகியவை விபத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அறியப்படுகிறது, இதனால் தரவு இழப்பு ஏற்படக்கூடும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="2019"/>
        <source>PyQt {} and Qt {} are in use.</source>
        <translation>Pyqt {} மற்றும் கியுடி {} பயன்பாட்டில் உள்ளன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="2025"/>
        <source>Proceed with import at your own risk</source>
        <translation>உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் இறக்குமதியுடன் தொடரவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1518"/>
        <source>Allow POV</source>
        <translation>POV ஐ அனுமதிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1636"/>
        <source>Search</source>
        <translation>தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1637"/>
        <source>&amp;Technical Support</source>
        <translation>&amp; தொழில்நுட்ப உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1638"/>
        <source>How to obtain technical support for Manuskript.</source>
        <translation>மனுச்கிரிப்டுக்கு தொழில்நுட்ப ஆதரவைப் பெறுவது எப்படி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1639"/>
        <source>&amp;Locate log file...</source>
        <translation>&amp; பதிவு கோப்பைக் கண்டுபிடி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1640"/>
        <source>Locate log file</source>
        <translation>பதிவு கோப்பைக் கண்டறியவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1641"/>
        <source>Locate the diagnostic log file used for this session.</source>
        <translation>இந்த அமர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படும் கண்டறியும் பதிவு கோப்பைக் கண்டறியவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1557"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>மன்னிக்கவும்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1557"/>
        <source>This session is not being logged.</source>
        <translation>இந்த அமர்வு உள்நுழைந்திருக்கவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1566"/>
        <source>A log file is a Work in Progress!</source>
        <translation>ஒரு பதிவு கோப்பு என்பது செயலில் உள்ளது!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1566"/>
        <source>The log file &quot;{}&quot; will continue to be written to until Manuskript is closed.</source>
        <translation>மனுச்கிரிப்ட் மூடப்படும் வரை &quot;{}&quot; பதிவு கோப்பு தொடர்ந்து எழுதப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1566"/>
        <source>It will now be displayed in your file manager, but is of limited use until you close Manuskript.</source>
        <translation>இது இப்போது உங்கள் கோப்பு மேலாளரில் காண்பிக்கப்படும், ஆனால் நீங்கள் மனுச்கிரிப்டை மூடும் வரை மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1582"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>பிழை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1582"/>
        <source>An error was encountered while trying to show the log file below in your file manager.</source>
        <translation>உங்கள் கோப்பு மேலாளரில் கீழே உள்ள பதிவு கோப்பைக் காட்ட முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="51"/>
        <source>F3</source>
        <translation>Fz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="52"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>சிப்ட்+எஃப் 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="56"/>
        <source>Situation</source>
        <translation>நிலைமை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="57"/>
        <source>Status</source>
        <translation>நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1578"/>
        <source>Cheat Sheet</source>
        <translation>ஏமாற்று தாள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1600"/>
        <source>&amp;Import…</source>
        <translation>&amp; இறக்குமதி…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1604"/>
        <source>&amp;Split…</source>
        <translation>&amp; பிளவு…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1634"/>
        <source>&amp;Targets</source>
        <translation>&amp; இலக்குகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1635"/>
        <source>Draft and session word count targets</source>
        <translation>வரைவு மற்றும் அமர்வு சொல் எண்ணிக்கை இலக்குகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="385"/>
        <source>Value</source>
        <translation>மதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="393"/>
        <source>Bulk Info Manager</source>
        <translation>மொத்த செய்தி மேலாளர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="438"/>
        <source>No Entries!</source>
        <translation>உள்ளீடுகள் இல்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="438"/>
        <source>Please add entries to apply to the selected characters.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்களுக்கு விண்ணப்பிக்க உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="449"/>
        <source>Bulk Info Applied</source>
        <translation>மொத்த செய்தி பயன்படுத்தப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="449"/>
        <source>The bulk info has been applied to the selected characters.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துக்களுக்கு மொத்த செய்தி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="521"/>
        <source>Un-applied data!</source>
        <translation>பயன்படுத்தப்படாத தரவு!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="521"/>
        <source>There are un-applied entries in this tab. Discard them?</source>
        <translation>இந்த தாவலில் பயன்படுத்தப்படாத உள்ளீடுகள் உள்ளன. அவற்றை நிராகரிக்கவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1577"/>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp; செல்லவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1611"/>
        <source>Go &amp;back</source>
        <translation>சென்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1612"/>
        <source>Go &amp;forward</source>
        <translation>சென்று முன்னோக்கி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1251"/>
        <source>Loading project {} failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="46"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1766"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1770"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1800"/>
        <source>Revisions</source>
        <translation>திருத்தங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1774"/>
        <source>Views</source>
        <translation>காட்சிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1962"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>சிட்டைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1963"/>
        <source>Status</source>
        <translation>நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1964"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>முழு திரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1782"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>பொது அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1783"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>பயன்பாட்டு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1790"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>ஏற்றுகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1791"/>
        <source>Automatically load last project on startup</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் கடைசி திட்டத்தை தானாக ஏற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1792"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>சேமிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1793"/>
        <source>Automatically save every</source>
        <translation>தானாகவே ஒவ்வொன்றையும் சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1794"/>
        <source>minutes.</source>
        <translation>நிமிடங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1795"/>
        <source>If no changes during</source>
        <translation>எந்த மாற்றமும் இல்லை என்றால்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1796"/>
        <source>seconds.</source>
        <translation>விநாடிகள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1797"/>
        <source>Save on project close</source>
        <translation>திட்டத்தை நெருக்கமாக சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1798"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.&lt;br/&gt;If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் சரிபார்த்தால், உங்கள் திட்டம் ஒரு ஒற்றை கோப்பாகச் சேமிக்கப்படும். நகலெடுக்க அல்லது காப்புப்பிரதி எடுக்க எளிதானது, ஆனால் கூட்டு திருத்துதல் அல்லது பதிப்பை அனுமதிக்காது. &lt;br/&gt; இது தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், உங்கள் திட்டம் பல சிறிய கோப்புகளைக் கொண்ட கோப்புறையாகச் சேமிக்கப்படும்.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1799"/>
        <source>Save to one single file</source>
        <translation>ஒரு ஒற்றை கோப்பில் சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1801"/>
        <source>Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.</source>
        <translation>திருத்தங்கள் மாற்றங்களைக் கண்காணிப்பதற்கான ஒரு வழியாகும். ஒவ்வொரு உரை உருப்படிக்கும், நீங்கள் செய்யும் எந்த மாற்றங்களையும் இது முக்கிய உரையில் சேமிக்கிறது, இது முந்தைய பதிப்புகளைப் பார்க்கவும் மீட்டமைக்கவும் அனுமதிக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1802"/>
        <source>Keep revisions</source>
        <translation>திருத்தங்களைத் தொடருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1803"/>
        <source>S&amp;mart remove</source>
        <translation>எச் &amp; மார்ட் அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1804"/>
        <source>Keep:</source>
        <translation>வைத்திருங்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1805"/>
        <source>Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest your files would be bloated with thousands of insignificant changes.</source>
        <translation>அறிவுள்ள நீக்குதல் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான திருத்தங்களை மட்டுமே வைத்திருக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்கள் கோப்புகள் ஆயிரக்கணக்கான முக்கியமற்ற மாற்றங்களால் வீங்கியிருக்கக்கூடாது என்பதற்காக இதைப் பயன்படுத்துவது கடுமையாக பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1806"/>
        <source>revisions per day for the last month</source>
        <translation>கடந்த மாதத்திற்கு ஒரு நாளைக்கு திருத்தங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1807"/>
        <source>revisions per minute for the last 10 minutes</source>
        <translation>கடைசி 10 நிமிடங்களுக்கு நிமிடத்திற்கு திருத்தங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1808"/>
        <source>revisions per hour for the last day</source>
        <translation>கடைசி நாளுக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு திருத்தங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1809"/>
        <source>revisions per 10 minutes for the last hour</source>
        <translation>கடைசி மணிநேரத்திற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு திருத்தங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1810"/>
        <source>revisions per week till the end of time</source>
        <translation>நேரம் முடியும் வரை வாரத்திற்கு திருத்தங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1812"/>
        <source>Views settings</source>
        <translation>அமைப்புகள் காட்சிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1849"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>மரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1917"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>நிறங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1886"/>
        <source>Icon color:</source>
        <translation>படவுரு நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1911"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>எதுவும் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1912"/>
        <source>POV</source>
        <translation>போவ்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1913"/>
        <source>Label</source>
        <translation>சிட்டை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1914"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>முன்னேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1915"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>தொகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1892"/>
        <source>Text color:</source>
        <translation>உரை நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1898"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>பின்னணி நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1836"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>கோப்புறைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1837"/>
        <source>Show ite&amp;m count</source>
        <translation>ITE &amp; M எண்ணிக்கையைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1847"/>
        <source>Show summary</source>
        <translation>சுருக்கத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1842"/>
        <source>&amp;Nothing</source>
        <translation>&amp; எதுவும் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1843"/>
        <source>Text</source>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1878"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>அவுட்லைன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1869"/>
        <source>Visible columns</source>
        <translation>தெரியும் நெடுவரிசைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1870"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>இலக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1871"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>சொல் எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1872"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>விழுக்காடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1877"/>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1916"/>
        <source>Index cards</source>
        <translation>குறியீட்டு அட்டைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1885"/>
        <source>Item colors</source>
        <translation>உருப்படி வண்ணங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1904"/>
        <source>Border color:</source>
        <translation>எல்லை நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1910"/>
        <source>Corner color:</source>
        <translation>மூலையில் நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1879"/>
        <source>Background</source>
        <translation>பின்னணி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2000"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>வண்ணம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1976"/>
        <source>Image:</source>
        <translation>படம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1961"/>
        <source>Text editor</source>
        <translation>உரை ஆசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1922"/>
        <source>Font</source>
        <translation>எழுத்துரு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1923"/>
        <source>Family:</source>
        <translation>குடும்பம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2002"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2003"/>
        <source>Misspelled:</source>
        <translation>தவறாக எழுதப்பட்டது:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1918"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>பின்னணி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1933"/>
        <source>Paragraphs</source>
        <translation>பத்திகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2004"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>வரி இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2005"/>
        <source>Single</source>
        <translation>ஒற்றை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2006"/>
        <source>1.5 lines</source>
        <translation>1.5 கோடுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2007"/>
        <source>Double</source>
        <translation>இரட்டை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2008"/>
        <source>Proportional</source>
        <translation>விகிதாசார</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2009"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2010"/>
        <source>Tab width:</source>
        <translation>தாவல் அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2014"/>
        <source> px</source>
        <translation> பி.எக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2015"/>
        <source>Indent 1st line</source>
        <translation>1 வது வரியை உள்தள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2012"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1965"/>
        <source>New</source>
        <translation>புதிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1966"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>தொகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1967"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1968"/>
        <source>Theme name:</source>
        <translation>கருப்பொருள் பெயர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1969"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>இடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1970"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1971"/>
        <source>Window Background</source>
        <translation>விண்டர் பின்னணி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1972"/>
        <source>Text Background</source>
        <translation>உரை பின்னணி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1973"/>
        <source>Text Options</source>
        <translation>உரை விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1974"/>
        <source>Paragraph Options</source>
        <translation>பத்தி விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1977"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>தட்டச்சு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1978"/>
        <source>No Image</source>
        <translation>படம் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1979"/>
        <source>Tiled</source>
        <translation>டைல்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1980"/>
        <source>Centered</source>
        <translation>மையப்படுத்தப்பட்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1991"/>
        <source>Stretched</source>
        <translation>நீட்டப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1982"/>
        <source>Scaled</source>
        <translation>அளவிடப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1983"/>
        <source>Zoomed</source>
        <translation>பெரிதாக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1985"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>ஒளிபுகாநிலை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1987"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>நிலை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2016"/>
        <source>Left</source>
        <translation>இடது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2017"/>
        <source>Center</source>
        <translation>நடுவண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2018"/>
        <source>Right</source>
        <translation>வலது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1992"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1995"/>
        <source>Corner radius:</source>
        <translation>மூலையில் ஆரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1996"/>
        <source>Margins:</source>
        <translation>விளிம்புகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1998"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>திணிப்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2001"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>எழுத்துரு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1882"/>
        <source>Style</source>
        <translation>சூல் தண்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1951"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>கர்சர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1952"/>
        <source>Use block insertion of</source>
        <translation>தொகுதி செருகலைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1934"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>சீரமைப்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2019"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>நியாயப்படுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2020"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>இருப்புவழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1832"/>
        <source>Icon Size</source>
        <translation>படவுரு அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1833"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>டெக்ச்ட்லேபிள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1954"/>
        <source>Disable blinking</source>
        <translation>ஒளிரும் முடக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1926"/>
        <source>Text area</source>
        <translation>உரை பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1927"/>
        <source>Max width</source>
        <translation>அதிகபட்ச அகலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1929"/>
        <source>Left/Right margins:</source>
        <translation>இடது/வலது விளிம்புகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1931"/>
        <source>Top/Bottom margins:</source>
        <translation>மேல்/கீழ் விளிம்புகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1840"/>
        <source>S&amp;how progress</source>
        <translation>எச் &amp; எப்படி முன்னேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1841"/>
        <source>Show summar&amp;y</source>
        <translation>சுருக்கத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1846"/>
        <source>Show p&amp;rogress</source>
        <translation>முன்னேற்றத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1883"/>
        <source>Old st&amp;yle</source>
        <translation>பழைய செயின்ட் &amp; ய்லே</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1919"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>வெளிப்படையானது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1921"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>இயல்புநிலைகளை மீட்டெடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1785"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>ச்டைல்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1786"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>மொழி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1787"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>எழுத்துரு அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1784"/>
        <source>Restarting Manuskript ensures all settings take effect.</source>
        <translation>மனுச்கிரிப்டை மறுதொடக்கம் செய்வது அனைத்து அமைப்புகளும் நடைமுறைக்கு வருவதை உறுதி செய்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1838"/>
        <source>Show &amp;word count</source>
        <translation>சொல் எண்ணிக்கையைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1844"/>
        <source>&amp;Show word count</source>
        <translation>&amp; சொல் எண்ணிக்கையைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1884"/>
        <source>&amp;New style</source>
        <translation>புதிய நடை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1955"/>
        <source>Typewriter mode</source>
        <translation>தட்டச்சுப்பொறி பயன்முறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1956"/>
        <source>Focus mode</source>
        <translation>கவனம் பயன்முறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1957"/>
        <source>None</source>
        <translation>எதுவுமில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1958"/>
        <source>Sentence</source>
        <translation>தண்டனை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1959"/>
        <source>Line</source>
        <translation>வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1960"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>பத்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1811"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Why aren&apos;t these issues fixed already? &lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;We need your help to make Manuskript better!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; &lt;b&gt; திருத்தங்கள் நற்பொருத்தம் பல அறிக்கையிடப்பட்ட சிக்கல்களின் மூலத்தில் உள்ளது. மனுச்கிரிப்டின் இந்தப் பதிப்பில், சிறந்த அனுபவத்தை வழங்குவதற்காகப் புதிய திட்டங்களுக்கு இயல்புநிலையாக இது அணைக்கப்பட்டுள்ளது. &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; இந்தச் சிக்கல்கள் ஏற்கனவே ஏன் சரி செய்யப்படவில்லை? &lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt; மனுச்கிரிப்டை சிறப்பாகச் செய்ய எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை! &lt;/a&gt; &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1788"/>
        <source>Show progress in chars next
 to words</source>
        <translation>அடுத்த எழுத்துகளில் முன்னேற்றத்தைக் காட்டு
 வார்த்தைகளுக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1834"/>
        <source>Char/Word Counter</source>
        <translation>கரி/சொல் கவுண்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1835"/>
        <source>Count spaces as chars</source>
        <translation>இடங்களை எழுத்துகளாக எண்ணுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1839"/>
        <source>Show char c&amp;ount</source>
        <translation>கரி எண்ணிக்கையைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1845"/>
        <source>Sho&amp;w char count</source>
        <translation>சோ &amp; டபிள்யூ கரி எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellAction</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="622"/>
        <source>Spelling Suggestions</source>
        <translation>எழுத்துப்பிழை பரிந்துரைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="641"/>
        <source>&amp;Add to dictionary</source>
        <translation>அகராதியில் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="694"/>
        <source>&amp;Remove from custom dictionary</source>
        <translation>&amp; தனிப்பயன் அகராதியிலிருந்து அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="549"/>
        <source>&amp;New Character</source>
        <translation>புதிய எழுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="556"/>
        <source>&amp;New Plot Item</source>
        <translation>புதிய நிறைய உருப்படிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="563"/>
        <source>&amp;New World Item</source>
        <translation>புதிய உலக உருப்படிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="665"/>
        <source>&amp;Correction Suggestions</source>
        <translation>&amp; திருத்தம் பரிந்துரைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="674"/>
        <source>&amp;Correction Suggestion</source>
        <translation>&amp; திருத்தம் பரிந்துரை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/about_ui.py" line="54"/>
        <source>About Manuskript</source>
        <translation>கையெழுத்துப் பிரதி பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/about_ui.py" line="55"/>
        <source>Manuskript</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="31"/>
        <source>Version</source>
        <translation>பதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="44"/>
        <source>Software Versions in Use:</source>
        <translation>பயன்பாட்டில் உள்ள மென்பொருள் பதிப்புகள்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>abstractModel</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="215"/>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="217"/>
        <source>POV</source>
        <translation>போவ்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="219"/>
        <source>Label</source>
        <translation>சிட்டை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="221"/>
        <source>Status</source>
        <translation>நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="223"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>தொகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="225"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>சொல் எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="227"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>இலக்கு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>basicItemView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="65"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="66"/>
        <source>POV:</source>
        <translation>POV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="67"/>
        <source>Goal:</source>
        <translation>இலக்கு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="68"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>சொல் எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="69"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>ஒரு வரி சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="70"/>
        <source>Few sentences summary:</source>
        <translation>சில வாக்கியங்கள் சுருக்கம்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characterModel</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="206"/>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="215"/>
        <source>Value</source>
        <translation>மதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="179"/>
        <source>New character</source>
        <translation>புதிய எழுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="215"/>
        <source>Description</source>
        <translation>விவரம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>characterTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="33"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="33"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="33"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>சிறிய</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cheatSheet</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet_ui.py" line="89"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet_ui.py" line="90"/>
        <source>Filter (type the name of anything in your project)</source>
        <translation>வடிகட்டி (உங்கள் திட்டத்தில் உள்ள எதையும் பெயரைத் தட்டச்சு செய்க)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>சிறிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="91"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="104"/>
        <source>Texts</source>
        <translation>நூல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="116"/>
        <source>Plots</source>
        <translation>அடுக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="120"/>
        <source>World</source>
        <translation>உலகம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlineCharacterChoser</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="34"/>
        <source>None</source>
        <translation>எதுவுமில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>சிறிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="136"/>
        <source>Various</source>
        <translation>பல்வேறு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlineLabelChoser</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineLabelChoser.py" line="113"/>
        <source>Various</source>
        <translation>பல்வேறு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cmbOutlineStatusChoser</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineStatusChoser.py" line="112"/>
        <source>Various</source>
        <translation>பல்வேறு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>collapsibleDockWidgets</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="26"/>
        <source>Dock Widgets Toolbar</source>
        <translation>கப்பல்துறை விட்செட்டுகள் கருவிப்பட்டி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>completer</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/completer_ui.py" line="34"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>corkDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/corkDelegate.py" line="70"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>ஒரு வரி சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/corkDelegate.py" line="100"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>முழு சுருக்கம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlg</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="435"/>
        <source>Files not saved</source>
        <translation>கோப்புகள் சேமிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="436"/>
        <source>The following files were not saved and appear to be open in another program</source>
        <translation>பின்வரும் கோப்புகள் சேமிக்கப்படவில்லை மற்றும் மற்றொரு நிரலில் திறந்திருக்கும் என்று தோன்றுகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="932"/>
        <source>Files not loaded</source>
        <translation>கோப்புகள் ஏற்றப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="933"/>
        <source>The following files were not loaded and appear to be open in another program</source>
        <translation>பின்வரும் கோப்புகள் ஏற்றப்படவில்லை மற்றும் மற்றொரு நிரலில் திறந்திருக்கும் என்று தோன்றுகிறது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editorWidget_ui</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/editorWidget_ui.py" line="75"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exporter</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="70"/>
        <source>Export</source>
        <translation>ஏற்றுமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="67"/>
        <source>Export to:</source>
        <translation>ஏற்றுமதி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="68"/>
        <source>Manage exporters</source>
        <translation>ஏற்றுமதியாளர்களை நிர்வகி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="72"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>முன்னோட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="71"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exporterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter.py" line="64"/>
        <source>{} (not implemented yet)</source>
        <translation>{} (இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exporterSettings</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="512"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="527"/>
        <source>Content</source>
        <translation>உள்ளடக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="513"/>
        <source>Decide here what will be included in the final export.</source>
        <translation>இறுதி ஏற்றுமதியில் என்ன சேர்க்கப்படும் என்பதை இங்கே முடிவு செய்யுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="515"/>
        <source>Type</source>
        <translation>வகை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="517"/>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="519"/>
        <source>Text</source>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="520"/>
        <source>I need more granularity</source>
        <translation>எனக்கு இன்னும் கிரானுலாரிட்டி தேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="521"/>
        <source>Fi&amp;lters</source>
        <translation>Fi &amp; lters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="522"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Filters what items will be included in the final export.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(Not fully implemented yet.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; இறுதி ஏற்றுமதியில் என்ன உருப்படிகள் சேர்க்கப்படும் என்பதை வடிகட்டுகிறது. &lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(இன்னும் முழுமையாக செயல்படுத்தப்படவில்லை.) &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="523"/>
        <source>Ignore compile status (include all items)</source>
        <translation>தொகுத்தல் நிலையை புறக்கணிக்கவும் (அனைத்து உருப்படிகளையும் சேர்க்கவும்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="524"/>
        <source>Subitems of:</source>
        <translation>இதன் துணை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="525"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>சிட்டைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="526"/>
        <source>Status</source>
        <translation>நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="540"/>
        <source>Separations</source>
        <translation>பிரிவினைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="528"/>
        <source>Between folders:</source>
        <translation>கோப்புறைகளுக்கு இடையில்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="538"/>
        <source>Empty line</source>
        <translation>வெற்று வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="539"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>தனிப்பயன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="531"/>
        <source>Between texts:</source>
        <translation>நூல்களுக்கு இடையில்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="534"/>
        <source>Between folder and text:</source>
        <translation>கோப்புறை மற்றும் உரைக்கு இடையில்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="537"/>
        <source>Between text and folder:</source>
        <translation>உரை மற்றும் கோப்புறைக்கு இடையில்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="557"/>
        <source>Transformations</source>
        <translation>மாற்றங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="541"/>
        <source>Typographic replacements:</source>
        <translation>அச்சுக்கலை மாற்றீடுகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="544"/>
        <source>Replace double quotes (&quot;) with:</source>
        <translation>இரட்டை மேற்கோள்களை (&quot;) மாற்றவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="545"/>
        <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
        <translation>ஒற்றை மேற்கோள்களை (') மாற்றவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="546"/>
        <source>Remove multiple spaces</source>
        <translation>பல இடங்களை அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="547"/>
        <source>Custom replacements:</source>
        <translation>தனிப்பயன் மாற்றீடுகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="549"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="551"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="553"/>
        <source>With</source>
        <translation>உடன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="555"/>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Regexp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="556"/>
        <source>If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.</source>
        <translation>சரிபார்க்கப்பட்டால், மாற்றுவதற்கு வழக்கமான வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், எளிய உரையாக மாற்றப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="561"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>முன்னோட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="558"/>
        <source>Font</source>
        <translation>எழுத்துரு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="559"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>எழுத்துரு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="560"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>எழுத்துரு அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="320"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>கோப்புறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="343"/>
        <source>{}Level {} folder</source>
        <translation>}} நிலை}} கோப்புறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="346"/>
        <source>{}Level {} text</source>
        <translation>}} நிலை}} உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="542"/>
        <source>Replace ... with …</source>
        <translation>மாற்றவும் ... உடன்…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="543"/>
        <source>Replace --- with —</source>
        <translation>மாற்றவும் --- உடன்-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>exportersManager</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="81"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>நிறுவப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="87"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>தனிப்பயன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="93"/>
        <source>Not found</source>
        <translation>கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="96"/>
        <source>{} not found. Install it, or set path manually.</source>
        <translation>}} கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. அதை நிறுவவும் அல்லது பாதையை கைமுறையாக அமைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="124"/>
        <source>&lt;b&gt;Status:&lt;/b&gt; uninstalled.</source>
        <translation>&lt;b&gt; நிலை: &lt;/b&gt; நிறுவல் நீக்கப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="126"/>
        <source>&lt;b&gt;Requires:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt; தேவை: &lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="133"/>
        <source>Set {} executable path.</source>
        <translation>{} இயங்கக்கூடிய பாதையை அமைக்கவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frequencyAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="70"/>
        <source>Phrases</source>
        <translation>சொற்றொடர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="108"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>மீடிறன், மீள்திறன், நிகழ்வெண், நிகழ்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="108"/>
        <source>Word</source>
        <translation>சொல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fullScreenEditor</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="133"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>தீம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="364"/>
        <source>{} words / {}</source>
        <translation>{} சொற்கள் / {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="368"/>
        <source>{} words</source>
        <translation>{} சொற்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="153"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>எழுத்துப்பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="154"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>வானோடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="155"/>
        <source>New Text</source>
        <translation>புதிய உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="156"/>
        <source>Title</source>
        <translation>தலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="157"/>
        <source>Title: Show Full Path</source>
        <translation>தலைப்பு: முழு பாதையையும் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="159"/>
        <source>Theme selector</source>
        <translation>கருப்பொருள் தேர்வாளர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="160"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>சொல் எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="161"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>முன்னேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="162"/>
        <source>Progress: Auto Show/Hide</source>
        <translation>முன்னேற்றம்: ஆட்டோ சோ/மறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="163"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>கடிகை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="164"/>
        <source>Clock: Show Seconds</source>
        <translation>கடிகாரம்: விநாடிகளைக் காட்டு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>generalSettings</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="67"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="62"/>
        <source>Split scenes at:</source>
        <translation>காட்சிகளைப் பிரிக்கவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="63"/>
        <source>\n---\n</source>
        <translation>\n --- \n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="64"/>
        <source>Trim long titles (&gt; 32 chars)</source>
        <translation>நீண்ட தலைப்புகளை ஒழுங்கமைக்கவும் (&gt; 32 எழுத்துக்கள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="65"/>
        <source>Import under:</source>
        <translation>இறக்குமதி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="66"/>
        <source>Import in a top-level folder</source>
        <translation>உயர்மட்ட கோப்புறையில் இறக்குமதி செய்யுங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpLabel</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/helpLabel.py" line="12"/>
        <source>If you don&apos;t wanna see me, you can hide me in Help menu.</source>
        <translation>நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் என்னை உதவி பட்டியலில் மறைக்கலாம்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importer</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="103"/>
        <source>Import</source>
        <translation>இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="99"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>வடிவம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="100"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>கோப்பைத் தேர்வுசெய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="101"/>
        <source>Clear file</source>
        <translation>கோப்பை அழிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="105"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>முன்னோட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="104"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lineEditView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/lineEditView.py" line="114"/>
        <source>Various</source>
        <translation>பல்வேறு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>locker</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="52"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="53"/>
        <source>Lock screen:</source>
        <translation>பூட்டுத் திரை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="54"/>
        <source>Word target</source>
        <translation>சொல் இலக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="55"/>
        <source>Time target</source>
        <translation>நேர இலக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="56"/>
        <source> words</source>
        <translation> வார்த்தைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="57"/>
        <source> minutes</source>
        <translation> நிமிடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="58"/>
        <source>Lock !</source>
        <translation>பூட்டு!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="94"/>
        <source>~{} h.</source>
        <translation>~ {} h.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="96"/>
        <source>~{} mn.</source>
        <translation>~ {} mn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="100"/>
        <source>{}:{}</source>
        <translation>{}: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="102"/>
        <source>{} s.</source>
        <translation>{} கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="104"/>
        <source>{} remaining</source>
        <translation>{} மீதமுள்ள</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="109"/>
        <source>{} words remaining</source>
        <translation>{} சொற்கள் மீதமுள்ளவை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainEditor</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="93"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="96"/>
        <source>Text</source>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="97"/>
        <source>Index cards</source>
        <translation>குறியீட்டு அட்டைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="98"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>அவுட்லைன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="198"/>
        <source>F11</source>
        <translation>எஃப் 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="94"/>
        <source>Go to parent item</source>
        <translation>பெற்றோர் உருப்படிக்குச் செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="57"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="258"/>
        <source>Root</source>
        <translation>மூலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="397"/>
        <source>{} words </source>
        <translation>{} சொற்கள் </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="378"/>
        <source>({} chars) {}  words / {} </source>
        <translation>({} எழுத்துக்கள்) {} சொற்கள் / {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="384"/>
        <source>{}  words / {} </source>
        <translation>{} சொற்கள் / {} </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="399"/>
        <source>{} chars</source>
        <translation>{} எழுத்துக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="393"/>
        <source>{} chars </source>
        <translation>{} எழுத்துக்கள் </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>markdownSettings</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="58"/>
        <source>Markdown</source>
        <translation>மார்க் பேரூர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>metadataView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="94"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="95"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>பண்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="96"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="97"/>
        <source>One line summary</source>
        <translation>ஒரு வரி சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="98"/>
        <source>Full summary</source>
        <translation>முழு சுருக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="100"/>
        <source>Notes / References</source>
        <translation>குறிப்புகள் / குறிப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="101"/>
        <source>Revisions</source>
        <translation>திருத்தங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myPanel</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="599"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>ஆட்டோ மறைவு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>outlineCharacterDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="141"/>
        <source>None</source>
        <translation>எதுவுமில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>சிறிய</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pandocSettings</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="254"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="256"/>
        <source>Table of Content</source>
        <translation>உள்ளடக்க அட்டவணை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="255"/>
        <source>Custom settings for {}</source>
        <translation>{For க்கான தனிப்பயன் அமைப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>persosProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="16"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="17"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="18"/>
        <source>Minors</source>
        <translation>மைனர்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Promise</source>
        <translation>வாக்குறுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Problem</source>
        <translation>சிக்கல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>முன்னேற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>பகுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Try / Fail</source>
        <translation>முயற்சி / தோல்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>No and</source>
        <translation>இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Yes but</source>
        <translation>ஆம் ஆனால்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Freytag&apos;s pyramid</source>
        <translation>ஃப்ரெய்டாக் பிரமிட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Exposition</source>
        <translation>வெளிப்பாடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Rising action</source>
        <translation>உயரும் நடவடிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Climax</source>
        <translation>க்ளைமாக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Falling action</source>
        <translation>வீழ்ச்சி நடவடிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Three acts</source>
        <translation>மூன்று செயல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>1. Setup</source>
        <translation>1. அமைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>1. Inciting event</source>
        <translation>1. தூண்டுதல் நிகழ்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>1. Turning point</source>
        <translation>1. திருப்புமுனை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>2. Choice</source>
        <translation>2. தேர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>2. Reversal</source>
        <translation>2. தலைகீழ்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>2. Disaster</source>
        <translation>2. பேரழிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>3. Stand up</source>
        <translation>3. எழுந்து நிற்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>3. Climax</source>
        <translation>3. க்ளைமாக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>3. Ending</source>
        <translation>3. முடிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Hero&apos;s journey</source>
        <translation>ஈரோவின் பயணம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Ordinary world</source>
        <translation>சாதாரண உலகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Call to adventure</source>
        <translation>சாகசத்திற்கு அழைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Refusal of the call</source>
        <translation>அழைப்பின் மறுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Meeting with mentor</source>
        <translation>வழிகாட்டியுடன் சந்திப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Tests</source>
        <translation>தேர்வுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Approach</source>
        <translation>அணுகுமுறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Abyss</source>
        <translation>அபிச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Reward / Revelation</source>
        <translation>வெகுமதி / வெளிப்பாடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>மாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Atonement</source>
        <translation>கழுவாய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Return</source>
        <translation>திரும்ப</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Hook</source>
        <translation>கொக்கி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Plot Turn 1</source>
        <translation>சூழ்ச்சி திருப்பம் 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Pinch 1</source>
        <translation>கிங்கிற்கு 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Midpoint</source>
        <translation>நடுப்பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Pinch 2</source>
        <translation>பிஞ்ச் 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Plot Turn 2</source>
        <translation>சூழ்ச்சி முறை 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
        <source>Dan Wells 7-point plot format</source>
        <translation>டான் வெல்ச் 7-புள்ளி சூழ்ச்சி வடிவம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotModel</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="145"/>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="147"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>மெட்டா</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="180"/>
        <source>New step</source>
        <translation>புதிய படி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="250"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="250"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="250"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>சிறிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="110"/>
        <source>New plot</source>
        <translation>புதிய சூழ்ச்சி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="131"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="131"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="131"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>சிறிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="191"/>
        <source>**Plot:** {}</source>
        <translation>** சதி: ** {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plotsProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="22"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="23"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="24"/>
        <source>Minors</source>
        <translation>மைனர்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propertiesView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="173"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="180"/>
        <source>POV</source>
        <translation>போவ்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="181"/>
        <source>Status</source>
        <translation>நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="182"/>
        <source>Label</source>
        <translation>சிட்டை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="183"/>
        <source>Compile</source>
        <translation>தொகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="184"/>
        <source>Goal</source>
        <translation>இலக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="185"/>
        <source>Word count</source>
        <translation>சொல் எண்ணிக்கை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>revisions</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions_ui.py" line="86"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions_ui.py" line="87"/>
        <source>Options</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="257"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>மீட்டமை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="258"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="45"/>
        <source>Show modifications</source>
        <translation>மாற்றங்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="52"/>
        <source>Show ancient version</source>
        <translation>பண்டைய பதிப்பைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="60"/>
        <source>Show spaces</source>
        <translation>இடங்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="66"/>
        <source>Show modifications only</source>
        <translation>மாற்றங்களை மட்டும் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="110"/>
        <source>{} years ago</source>
        <translation>}} ஆண்டுகளுக்கு முன்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="112"/>
        <source>{} months ago</source>
        <translation>{} மாதங்களுக்கு முன்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="114"/>
        <source>{} days ago</source>
        <translation>{} சில நாட்களுக்கு முன்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="116"/>
        <source>1 day ago</source>
        <translation>1 நாள் முன்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="118"/>
        <source>{} hours ago</source>
        <translation>{} மணிநேரங்களுக்கு முன்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="120"/>
        <source>{} minutes ago</source>
        <translation>}} நிமிடங்களுக்கு முன்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="122"/>
        <source>{} seconds ago</source>
        <translation>}} விநாடிகளுக்கு முன்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="182"/>
        <source>Line {}:</source>
        <translation>வரி {}:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="261"/>
        <source>Clear all</source>
        <translation>அனைத்தையும் அழிக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>search</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search_ui.py" line="47"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/search_ui.py" line="48"/>
        <source>Search for...</source>
        <translation>தேடுங்கள் ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>searchMenu</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="31"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>வழக்கு உணர்திறன்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="32"/>
        <source>Match words</source>
        <translation>சொற்களுடன் பொருந்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="33"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>வழக்கவெளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="39"/>
        <source>Search in:</source>
        <translation>உள்ளே தேடுங்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="51"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>விருப்பங்கள்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="674"/>
        <source>New status</source>
        <translation>புதிய நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="695"/>
        <source>New label</source>
        <translation>புதிய சிட்டை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="731"/>
        <source>newtheme</source>
        <translation>புதியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="741"/>
        <source>New theme</source>
        <translation>புதிய கருப்பொருள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="773"/>
        <source> (read-only)</source>
        <translation> (படிக்க மட்டும்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="534"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>திறந்த படத்தை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="534"/>
        <source>Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)</source>
        <translation>படக் கோப்புகள் ( *.jpg; *.jpeg; *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="550"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="547"/>
        <source>Unable to load selected file</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="550"/>
        <source>Unable to add selected image:
{}</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தைச் சேர்க்க முடியவில்லை:
 {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sldImportance</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance_ui.py" line="37"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance_ui.py" line="38"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>டெக்ச்ட்லேபிள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="29"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>சிறிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="30"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="31"/>
        <source>Main</source>
        <translation>முக்கிய</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>splitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="19"/>
        <source>
            &lt;p&gt;Split selected item(s) at the given mark.&lt;/p&gt;

            &lt;p&gt;If one of the selected item is a folder, it will be applied
            recursively to &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; of it&apos;s children items.&lt;/p&gt;

            &lt;p&gt;The split mark can contain following escape sequences:
                &lt;ul&gt;
                    &lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\n&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: line break&lt;/li&gt;
                    &lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\t&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: tab&lt;/li&gt;
                &lt;/ul&gt;
            &lt;/p&gt;

            &lt;p&gt;&lt;b&gt;Mark:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
            </source>
        <translation>
            &lt;p&gt; கொடுக்கப்பட்ட அடையாளத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி (களை) பிரிக்கவும். &lt;/p&gt;

 &lt;p&gt; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியில் ஒன்று கோப்புறையாக இருந்தால், அது பயன்படுத்தப்படும்
 &lt;i&gt; அனைவருக்கும் &lt;/i&gt; அதன் குழந்தைகள் பொருட்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும். &lt;/p&gt;

 &lt;p&gt; பிளவு குறி பின்வரும் தப்பிக்கும் காட்சிகளைக் கொண்டிருக்கலாம்:
 &lt;ul&gt;
 &lt;li&gt; &lt;b&gt; &lt;code&gt; \ n &lt;/code&gt; &lt;/b&gt;: வரி முறிவு &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; &lt;b&gt; &lt;code&gt; \ t &lt;/code&gt; &lt;/b&gt;: தாவல் &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;
 &lt;/p&gt;

 &lt;p&gt; &lt;b&gt; குறி: &lt;/b&gt; &lt;/p&gt;
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
        <source>Split &apos;{}&apos;</source>
        <translation>'{}'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
        <source>Split items</source>
        <translation>பொருட்களைப் பிரிக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>storylineView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/storylineView_ui.py" line="58"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/storylineView.py" line="36"/>
        <source>Show Plots</source>
        <translation>அடுக்குகளைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/storylineView.py" line="43"/>
        <source>Show Characters</source>
        <translation>எழுத்துக்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tabSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="68"/>
        <source>Open selected items in that view.</source>
        <translation>அந்த பார்வையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளைத் திறக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="172"/>
        <source>Split horizontally</source>
        <translation>கிடைமட்டமாக பிரிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="182"/>
        <source>Close split</source>
        <translation>பிளவு மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="218"/>
        <source>Split vertically</source>
        <translation>செங்குத்தாக பிரிக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>targets</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="131"/>
        <source>Project Targets</source>
        <translation>திட்ட இலக்குகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="132"/>
        <source>Draft Target</source>
        <translation>வரைவு இலக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="139"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="140"/>
        <source>of</source>
        <translation>of</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="135"/>
        <source>10,000</source>
        <translation>10,000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="136"/>
        <source>Words</source>
        <translation>சொற்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="137"/>
        <source>Session Target</source>
        <translation>அமர்வு இலக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="138"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>மீட்டமை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="141"/>
        <source>words</source>
        <translation>சொற்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textEditView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="334"/>
        <source>Various</source>
        <translation>பல்வேறு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>textFormat</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat_ui.py" line="90"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="18"/>
        <source>CTRL+B</source>
        <translation>Ctrl+b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="19"/>
        <source>CTRL+I</source>
        <translation>Ctrl+i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="20"/>
        <source>CTRL+U</source>
        <translation>Ctrl+u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="21"/>
        <source>CTRL+P</source>
        <translation>Ctrl+P.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="22"/>
        <source>CTRL+L</source>
        <translation>Ctrl+l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="23"/>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation>Ctrl+e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="24"/>
        <source>CTRL+R</source>
        <translation>Ctrl+r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="25"/>
        <source>CTRL+J</source>
        <translation>Ctrl+j</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>treeView</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="48"/>
        <source>Expand {}</source>
        <translation>விரிவாக்கு {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="52"/>
        <source>Collapse {}</source>
        <translation>சரிவு {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="59"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>அனைத்தையும் விரிவாக்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="63"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>அனைத்தையும் சரக்கு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>welcome</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="126"/>
        <source>Form</source>
        <translation>வடிவம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="127"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="130"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>வார்ப்புருக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="131"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>காலி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="225"/>
        <source>Novel</source>
        <translation>நாவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="230"/>
        <source>Novella</source>
        <translation>நாவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="235"/>
        <source>Short Story</source>
        <translation>சிறுகதை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="247"/>
        <source>Research paper</source>
        <translation>ஆய்வுக் கட்டுரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="429"/>
        <source>Demo projects</source>
        <translation>டெமோ திட்டங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="138"/>
        <source>Add level</source>
        <translation>நிலை சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="139"/>
        <source>Add word count</source>
        <translation>சொல் எண்ணிக்கையைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="140"/>
        <source>Next time, automatically open last project</source>
        <translation>அடுத்த முறை, கடைசி திட்டத்தை தானாக திறக்கும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="141"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>திறந்த ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="142"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>அண்மைக் கால</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="143"/>
        <source>Create</source>
        <translation>உருவாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="158"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>திறந்த திட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="158"/>
        <source>Manuskript project (*.msk);;All files (*)</source>
        <translation>மனுச்கிரிப்ட் திட்டம் (*.msk) ;; அனைத்து கோப்புகளும் (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="172"/>
        <source>Save project as...</source>
        <translation>திட்டத்தை சேமிக்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="196"/>
        <source>Manuskript project (*.msk)</source>
        <translation>மனுச்கிரிப்ட் திட்டம் (*.msk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="188"/>
        <source>Manuskript</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="196"/>
        <source>Create New Project</source>
        <translation>புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="208"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="208"/>
        <source>Overwrite existing project {} ?</source>
        <translation>இருக்கும் திட்டத்தை மேலெழுதவா?}?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="224"/>
        <source>Empty fiction</source>
        <translation>வெற்று புனைகதை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="459"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>பாடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="460"/>
        <source>Scene</source>
        <translation>காட்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="239"/>
        <source>Trilogy</source>
        <translation>முத்தொகுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="239"/>
        <source>Book</source>
        <translation>நூல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="247"/>
        <source>Section</source>
        <translation>பிரிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="246"/>
        <source>Empty non-fiction</source>
        <translation>வெற்று புனைகதை அல்லாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="309"/>
        <source>words each.</source>
        <translation>ஒவ்வொன்றும் வார்த்தைகள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="312"/>
        <source>of</source>
        <translation>of</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="336"/>
        <source>Text</source>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="339"/>
        <source>Something</source>
        <translation>ஏதோ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="395"/>
        <source>&lt;b&gt;Total:&lt;/b&gt; {} words (~ {} pages)</source>
        <translation>&lt;b&gt; மொத்தம்: &lt;/b&gt; {} சொற்கள் (~ {} பக்கங்கள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="416"/>
        <source>Fiction</source>
        <translation>புனைகதை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="422"/>
        <source>Non-fiction</source>
        <translation>புனைகதை அல்ல</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="457"/>
        <source>Idea</source>
        <translation>சிந்தனை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="458"/>
        <source>Note</source>
        <translation>குறிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="461"/>
        <source>Research</source>
        <translation>ஆராய்ச்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="468"/>
        <source>TODO</source>
        <translation>அனைத்தும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="469"/>
        <source>First draft</source>
        <translation>முதல் வரைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="470"/>
        <source>Second draft</source>
        <translation>இரண்டாவது வரைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="471"/>
        <source>Final</source>
        <translation>இறுதி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>worldModel</name>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="136"/>
        <source>New item</source>
        <translation>புதிய உருப்படி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Fantasy world building</source>
        <translation>கற்பனை உலக கட்டிடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Physical</source>
        <translation>உடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Climate</source>
        <translation>காலநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Topography</source>
        <translation>நிலப்பரப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Astronomy</source>
        <translation>வானியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Wild life</source>
        <translation>காட்டு வாழ்க்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Flora</source>
        <translation>ஃப்ளோரா</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>History</source>
        <translation>வரலாறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Races</source>
        <translation>பந்தயங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Diseases</source>
        <translation>நோய்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Cultural</source>
        <translation>கலாச்சார</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Customs</source>
        <translation>சுங்கம், ஆயம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Food</source>
        <translation>உணவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>மொழிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Education</source>
        <translation>கல்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Dresses</source>
        <translation>ஆடைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Science</source>
        <translation>அறிவியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Calendar</source>
        <translation>நாட்காட்டி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Bodily language</source>
        <translation>உடல் மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Ethics</source>
        <translation>நெறிமுறைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Religion</source>
        <translation>மதம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Government</source>
        <translation>அரசாங்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Politics</source>
        <translation>அரசியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Gender roles</source>
        <translation>பாலின பாத்திரங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Music and arts</source>
        <translation>இசை மற்றும் கலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Architecture</source>
        <translation>கட்டிடக்கலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Military</source>
        <translation>தரைப்படை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Technology</source>
        <translation>தொழில்நுட்பம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Courtship</source>
        <translation>அறமன்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Demography</source>
        <translation>மக்கள்தொகை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Transportation</source>
        <translation>போக்குவரத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
        <source>Medicine</source>
        <translation>மருந்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
        <source>Magic system</source>
        <translation>மேசிக் சிச்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>விதிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
        <source>Organization</source>
        <translation>அமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
        <source>Magical objects</source>
        <translation>மந்திர பொருள்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
        <source>Magical places</source>
        <translation>மந்திர இடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
        <source>Magical races</source>
        <translation>மந்திர பந்தயங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="292"/>
        <source>Important places</source>
        <translation>முக்கியமான இடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="293"/>
        <source>Important objects</source>
        <translation>முக்கியமான பொருள்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
        <source>Natural resources</source>
        <translation>இயற்கை வளங்கள்</translation>
    </message>
</context>
</TS>
