# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the cups package.
# Zlatan Todoric <zlatan.todoric@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.6-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cups@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-20 08:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-22 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Zlatan Todoric <zlatan.todoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups-bsd.templates:2001
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr "Желите ли намјестити (BSD lpd) компатибилни сервер?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups-bsd.templates:2001
msgid ""
"The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and "
"submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely "
"to submit jobs over the network via the \"BSD\" or \"LPR\" services, and "
"these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
msgstr ""
"(CUPS) пакети садрже сервер који може прихватити (BSD) стил штампања и "
"пребацити их (CUPS). Треба бити само намјештен ако остали рачунари "
"могунамјестити рад преко мреже помоћу \"BSD\" или \"LPR\" сервиса, те ови "
"рачунарине могу бити конвертовани кориштењем (IPP) протокола који (CUPS) "
"користи."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
msgstr "Желите ли да (CUPS) штампа непознате радње као (raw) радње?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print "
"jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, "
"many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could "
"be rejected if CUPS cannot guess the job's format."
msgstr ""
"(Internet Printing Protocol (IPP)) примјењује (MIME) тип за сва штампања."
"Како сви извори штампања не могу придодати одговарајући тип, многе "
"радњепопримају (MIME) тип апликација и могу бити одбијене ако (CUPS) не "
"препознаформат радње."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"CUPS can handle all such jobs as \"raw\" jobs, which causes them to be sent "
"directly to the printer without processing."
msgstr ""
"(CUPS) може да обавља све радње као (\"raw\") радње, што значи да их шаље "
"директно штампачу без провјере."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cups.templates:2001
msgid ""
"It is recommended to choose this option if the server will be accepting "
"print jobs from Windows computers or Samba servers."
msgstr ""
"Препоручује се одабирање ове опције ако ће сервер примати захтеве за "
"штампање од (Windows) рачунара или Самба сервера."

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "lpd"
msgstr "(lpd)"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "socket"
msgstr "(socket)"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "usb"
msgstr "(usb)"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "snmp"
msgstr "(snmp)"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cups.templates:3001
msgid "dnssd"
msgstr "(dnssd)"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid "Printer communication backends:"
msgstr "Комуникациона системска подршка за штампач:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid ""
"CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port."
msgstr ""
"(CUPS) користи програме за системску подршку да би комуницирао са штампачем "
"или портом."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cups.templates:3002
msgid ""
"Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice "
"should fit the most common environments."
msgstr ""
"Молимо вас одаберите програм за системску подршку који ће (CUPS) користити. "
"Подразумијевана опција подржава већину окружења."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, some backend programs are likely to cause some trouble. "
#~ "For example, some PPC kernels crash with the parallel backend."
#~ msgstr ""
#~ "Нажалост, неки програми за системску подршку могу проузрочити проблеме. "
#~ "Напримјер, нека (PPC) језгра крахирају на паралелној системској подршци."

#~ msgid "ipp"
#~ msgstr "(ipp)"

#~ msgid "ipp14"
#~ msgstr "ipp14"
