# Translation of cups man pages to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008-2021
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
# This file is distributed under the same license as the cups package.
#
# Decisions in the translation:
#  banner == banner page -> Deckblatt
#
# FIXME: Schlüssel als Subjekt, d.h. B<> legt die zu verwendende?
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cups man pages 2.3.3op1-2\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-12 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding:  8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. type: TH
#: backend.7:10
#, no-wrap
msgid "backend"
msgstr "Backend"

#. type: TH
#: backend.7:10 cancel.1:10 classes.conf.5:10 client.conf.5:10 cups.1:10
#: cupsaccept.8:10 cups-config.1:10 cupsctl.8:10 cupsd.8:10 cupsd.conf.5:11
#: cupsd-helper.8:10 cupsd-logs.5:10 cupsenable.8:10 cups-files.conf.5:11
#: cupsfilter.8:9 cups-lpd.8:11 cups-snmp.8:9 cups-snmp.conf.5:10
#: cupstestppd.1:10 filter.7:10 ippevepcl.7:9 ippeveprinter.1:9 ipptool.1:9
#: ipptoolfile.5:9 lp.1:10 lpadmin.8:10 lpc.8:10 lpinfo.8:10 lpmove.8:10
#: lpoptions.1:10 lpq.1:10 lpr.1:10 lprm.1:10 lpstat.1:9 mailto.conf.5:10
#: mime.convs.5:10 mime.types.5:10 notifier.7:10 ppdc.1:10 ppdcfile.5:10
#: ppdhtml.1:10 ppdi.1:10 ppdmerge.1:10 ppdpo.1:10 printers.conf.5:9
#: subscriptions.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#. type: TH
#: backend.7:10 cancel.1:10 classes.conf.5:10 cups.1:10 cupsaccept.8:10
#: cups-config.1:10 cupsctl.8:10 cupsd.8:10 cupsd-helper.8:10 cupsd-logs.5:10
#: cupsenable.8:10 cupsfilter.8:9 cups-snmp.8:9 cups-snmp.conf.5:10
#: cupstestppd.1:10 filter.7:10 ippfind.1:9 ipptool.1:9 lp.1:10 lpadmin.8:10
#: lpc.8:10 lpinfo.8:10 lpmove.8:10 lpoptions.1:10 lpq.1:10 lpr.1:10 lprm.1:10
#: lpstat.1:9 mailto.conf.5:10 mime.convs.5:10 mime.types.5:10 notifier.7:10
#: ppdcfile.5:10 ppdhtml.1:10 ppdi.1:10 ppdmerge.1:10 ppdpo.1:10
#: printers.conf.5:9 subscriptions.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "26 April 2019"
msgstr "26. April 2019"

#. type: TH
#: backend.7:10 cancel.1:10 classes.conf.5:10 client.conf.5:10 cups.1:10
#: cupsaccept.8:10 cups-config.1:10 cupsctl.8:10 cupsd.8:10 cupsd.conf.5:11
#: cupsd-helper.8:10 cupsd-logs.5:10 cupsenable.8:10 cups-files.conf.5:11
#: cupsfilter.8:9 cups-lpd.8:11 cups-snmp.8:9 cups-snmp.conf.5:10
#: cupstestppd.1:10 filter.7:10 ippevepcl.7:9 ippeveprinter.1:9 ippfind.1:9
#: ipptool.1:9 ipptoolfile.5:9 lp.1:10 lpadmin.8:10 lpc.8:10 lpinfo.8:10
#: lpmove.8:10 lpoptions.1:10 lpq.1:10 lpr.1:10 lprm.1:10 lpstat.1:9
#: mailto.conf.5:10 mime.convs.5:10 mime.types.5:10 notifier.7:10 ppdc.1:10
#: ppdcfile.5:10 ppdhtml.1:10 ppdi.1:10 ppdmerge.1:10 ppdpo.1:10
#: printers.conf.5:9 subscriptions.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "Apple Inc."
msgstr "Apple Inc."

#. type: SH
#: backend.7:11 cancel.1:11 classes.conf.5:11 client.conf.5:11 cups.1:11
#: cupsaccept.8:11 cups-config.1:11 cupsctl.8:11 cupsd.8:11 cupsd.conf.5:12
#: cupsd-helper.8:11 cupsd-logs.5:11 cupsenable.8:11 cups-files.conf.5:12
#: cupsfilter.8:10 cups-lpd.8:12 cups-snmp.8:10 cups-snmp.conf.5:11
#: cupstestppd.1:11 filter.7:11 ippevepcl.7:10 ippeveprinter.1:10 ippfind.1:10
#: ipptool.1:10 ipptoolfile.5:10 lp.1:11 lpadmin.8:11 lpc.8:11 lpinfo.8:11
#: lpmove.8:11 lpoptions.1:11 lpq.1:11 lpr.1:11 lprm.1:11 lpstat.1:10
#: mailto.conf.5:11 mime.convs.5:11 mime.types.5:11 notifier.7:11 ppdc.1:11
#: ppdcfile.5:11 ppdhtml.1:11 ppdi.1:11 ppdmerge.1:11 ppdpo.1:11
#: printers.conf.5:10 subscriptions.conf.5:11
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. type: Plain text
#: backend.7:13
msgid "backend - cups backend transmission interfaces"
msgstr "backend - CUPS Backend-Übertragungsschnittstellen"

#. type: SH
#: backend.7:13 cancel.1:13 cupsaccept.8:13 cups-config.1:13 cupsctl.8:13
#: cupsd.8:13 cupsd-helper.8:13 cupsenable.8:13 cupsfilter.8:12 cups-lpd.8:14
#: cups-snmp.8:12 cupstestppd.1:13 filter.7:13 ippevepcl.7:12
#: ippeveprinter.1:12 ippfind.1:12 ipptool.1:12 lp.1:13 lpadmin.8:13 lpc.8:13
#: lpinfo.8:13 lpmove.8:13 lpoptions.1:13 lpq.1:13 lpr.1:13 lprm.1:13
#: lpstat.1:12 notifier.7:13 ppdc.1:13 ppdhtml.1:13 ppdi.1:13 ppdmerge.1:13
#: ppdpo.1:13
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: backend.7:15
msgid "B<backend>"
msgstr "B<backend>"

#. type: Plain text
#: backend.7:25
msgid ""
"B<backend> I<job> I<user> I<title> I<num-copies> I<options> [ I<filename> ]"
msgstr ""
"B<backend> I<Auftrag> I<Benutzer> I<Titel> I<Anzahl-Kopien> I<Optionen> "
"[ I<Dateiname> ]"

#. type: Plain text
#: backend.7:28 filter.7:26
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>cups/cups.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>cups/cups.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: backend.7:30
#, no-wrap
msgid "B<const char *cupsBackendDeviceURI>(B<char **>I<argv>);\n"
msgstr "B<const char *cupsBackendDeviceURI>(B<char **>I<argv>);\n"

#. type: Plain text
#: backend.7:37
#, no-wrap
msgid ""
"B<void cupsBackendReport>(B<const char *>I<device_scheme>,\n"
"                       B<const char *>I<device_uri>,\n"
"                       B<const char *>I<device_make_and_model>,\n"
"                       B<const char *>I<device_info>,\n"
"                       B<const char *>I<device_id>,\n"
"                       B<const char *>I<device_location>);\n"
msgstr ""
"B<void cupsBackendReport>(B<const char *>I<device_scheme>,\n"
"                       B<const char *>I<device_uri>,\n"
"                       B<const char *>I<device_make_and_model>,\n"
"                       B<const char *>I<device_info>,\n"
"                       B<const char *>I<device_id>,\n"
"                       B<const char *>I<device_location>);\n"

#. type: Plain text
#: backend.7:40
#, no-wrap
msgid ""
"B<ssize_t cupsBackChannelWrite>(B<const char *>I<buffer>,\n"
"                             B<size_t >I<bytes>, B<double >I<timeout>);\n"
msgstr ""
"B<ssize_t cupsBackChannelWrite>(B<const char *>I<buffer>,\n"
"                             B<size_t >I<bytes>, B<double >I<timeout>);\n"

#. type: Plain text
#: backend.7:44
#, no-wrap
msgid ""
"B<int cupsSideChannelRead>(B<cups_sc_command_t *>I<command>,\n"
"                        B<cups_sc_status_t *>I<status>, B<char *>I<data>,\n"
"                        B<int *>I<datalen>, B<double >I<timeout>);\n"
msgstr ""
"B<int cupsSideChannelRead>(B<cups_sc_command_t *>I<command>,\n"
"                        B<cups_sc_status_t *>I<status>, B<char *>I<data>,\n"
"                        B<int *>I<datalen>, B<double >I<timeout>);\n"

#. type: Plain text
#: backend.7:48
#, no-wrap
msgid ""
"B<int cupsSideChannelWrite>(B<cups_sc_command_t >I<command>,\n"
"                         B<cups_sc_status_t >I<status>, B<const char *>I<data>,\n"
"                         B<int >I<datalen>, B<double >I<timeout>);\n"
msgstr ""
"B<int cupsSideChannelWrite>(B<cups_sc_command_t >I<command>,\n"
"                         B<cups_sc_status_t >I<status>, B<const char *>I<data>,\n"
"                         B<int >I<datalen>, B<double >I<timeout>);\n"

#. type: SH
#: backend.7:49 cancel.1:37 classes.conf.5:13 client.conf.5:13 cups.1:13
#: cupsaccept.8:40 cups-config.1:49 cupsctl.8:36 cupsd.8:32 cupsd.conf.5:14
#: cupsd-helper.8:46 cupsd-logs.5:13 cupsenable.8:46 cups-files.conf.5:14
#: cupsfilter.8:54 cups-lpd.8:24 cups-snmp.8:23 cups-snmp.conf.5:13
#: cupstestppd.1:51 filter.7:51 ippevepcl.7:22 ippeveprinter.1:84 ippfind.1:32
#: ipptool.1:75 ipptoolfile.5:12 lp.1:84 lpadmin.8:54 lpc.8:20 lpinfo.8:60
#: lpmove.8:37 lpoptions.1:53 lpq.1:31 lpr.1:53 lprm.1:31 lpstat.1:65
#: mailto.conf.5:13 mime.convs.5:13 mime.types.5:13 notifier.7:19 ppdc.1:45
#: ppdcfile.5:13 ppdhtml.1:22 ppdi.1:26 ppdmerge.1:24 ppdpo.1:25
#: printers.conf.5:12 subscriptions.conf.5:13
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: backend.7:53
msgid ""
"Backends are a special type of B<filter>(7)  which is used to send print "
"data to and discover different devices on the system."
msgstr ""
"Backends sind eine besondere Art von B<filter>(7), die verwendet werden, um "
"Daten zu verschiedenen Geräten auf dem System zu senden und entsprechende "
"Geräte zu ermitteln."

#. type: Plain text
#: backend.7:55
msgid ""
"Like filters, backends must be capable of reading from a filename on the "
"command-line or from the standard input, copying the standard input to a "
"temporary file as required by the physical interface."
msgstr ""
"Wie Filter müssen Backends in der Lage sein, aus Dateinamen auf der "
"Befehlszeile oder von der Standardeingabe zu lesen, die Standardeingabe in "
"eine temporäre Datei zu kopieren, wie dies von der physischen Schnittstelle "
"gefordert wird."

#. type: Plain text
#: backend.7:64
msgid ""
"The command name (I<argv[0]>) is set to the device URI of the destination "
"printer.  Authentication information in I<argv[0]> is removed, so backend "
"developers are urged to use the B<DEVICE_URI> environment variable whenever "
"authentication information is required. The B<cupsBackendDeviceURI>()  "
"function may be used to retrieve the correct device URI."
msgstr ""
"Der Befehlsname (I<argv[0]>) wird auf die Geräte-URI des Zieldruckers "
"gesetzt. Jede Authentifizierungsinformation wird aus I<argv[0]> entfernt, "
"daher wird Backend-Entwicklern empfohlen, die Umgebungsvariable "
"B<DEVICE_URI> zu verwenden, wenn immer Authentifizierungsinformationen "
"benötigt werden. Die Funktion B<cupsBackendDeviceURI>() kann zum Ermitteln "
"der korrekten Geräte-URI verwandt werden."

#. type: Plain text
#: backend.7:66
msgid ""
"Back-channel data from the device should be relayed to the job filters using "
"the I<cupsBackChannelWrite> function."
msgstr ""
"Rückgeleitete Daten vom Gerät sollten an die Filter für die Aufträge mittels "
"der Funktion I<cupsBackChannelWrite> weitergeleitet werden."

#. type: Plain text
#: backend.7:74
msgid ""
"Backends are responsible for reading side-channel requests using the "
"B<cupsSideChannelRead>()  function and responding with the "
"B<cupsSideChannelWrite>()  function. The B<CUPS_SC_FD> constant defines the "
"file descriptor that should be monitored for incoming requests."
msgstr ""
"Backends sind dafür verantwortlich, mittels der Funktion "
"B<cupsSideChannelRead>() Seitenkanalanfragen zu lesen und mit der Funktion "
"B<cupsSideChannelWrite>() zu antworten. Die Konstante B<CUPS_SC_FD> "
"definiert den Dateideskriptor, der für eingehende Anfragen überwacht werden "
"sollte."

#. type: SS
#: backend.7:74
#, no-wrap
msgid "DEVICE DISCOVERY"
msgstr "GERÄTE-ERMITTLUNG"

#. type: Plain text
#: backend.7:77
msgid ""
"When run with no arguments, the backend should list the devices and schemes "
"it supports or is advertising to the standard output.  The output consists "
"of zero or more lines consisting of any of the following forms:"
msgstr ""
"Beim Aufruf ohne Argumente sollte das Backend die Geräte und unterstützten "
"oder beworbenen Schemata auf der Standardausgabe aufführen. Die Ausgabe "
"besteht aus null oder mehr Zeilen, die in einer der folgenden Formen "
"vorliegen:"

#. type: Plain text
#: backend.7:83
#, no-wrap
msgid ""
"    device-class scheme \"Unknown\" \"device-info\"\n"
"    device-class device-uri \"device-make-and-model\" \"device-info\"\n"
"    device-class device-uri \"device-make-and-model\" \"device-info\" \"device-id\"\n"
"    device-class device-uri \"device-make-and-model\" \"device-info\" \"device-id\" \"device-location\"\n"
msgstr ""
"    device-class scheme \"Unknown\" \"device-info\"\n"
"    device-class device-uri \"device-make-and-model\" \"device-info\"\n"
"    device-class device-uri \"device-make-and-model\" \"device-info\" \"device-id\"\n"
"    device-class device-uri \"device-make-and-model\" \"device-info\" \"device-id\" \"device-location\"\n"

#. type: Plain text
#: backend.7:88
msgid ""
"The B<cupsBackendReport>()  function can be used to generate these lines and "
"handle any necessary escaping of characters in the various strings."
msgstr ""
"Die Funktion B<cupsBackendReport>() kann dazu verwandt werden, um diese "
"Zeilen zu erzeugen und in den verschiedenen Zeichenketten alle notwendigen "
"Zeichen zu maskieren."

#. type: Plain text
#: backend.7:92
msgid "The I<device-class> field is one of the following values:"
msgstr "Das Feld I<device-class> enthält einen der folgenden Werte:"

#. type: TP
#: backend.7:92
#, no-wrap
msgid "B<direct>"
msgstr "B<direct>"

#. type: Plain text
#: backend.7:95
msgid ""
"The device-uri refers to a specific direct-access device with no options, "
"such as a parallel, USB, or SCSI device."
msgstr ""
"Die Geräte-URI bezieht sich auf spezielle Geräte mit direktem Zugriff ohne "
"Optionen, wie z.B. Parallelport-, USB- oder SCSI-Geräte."

#. type: TP
#: backend.7:95
#, no-wrap
msgid "B<file>"
msgstr "B<file>"

#. type: Plain text
#: backend.7:98
msgid "The device-uri refers to a file on disk."
msgstr "Die Geräte-URI bezieht sich auf eine Datei auf dem Speichermedium."

#. type: TP
#: backend.7:98
#, no-wrap
msgid "B<network>"
msgstr "B<network>"

#. type: Plain text
#: backend.7:102
msgid ""
"The device-uri refers to a networked device and conforms to the general form "
"for network URIs."
msgstr ""
"Die Geräte-URI bezieht sich auf ein vernetztes Gerät und folgt der "
"allgemeinen Form für vernetzte URIs."

#. type: TP
#: backend.7:102
#, no-wrap
msgid "B<serial>"
msgstr "B<serial>"

#. type: Plain text
#: backend.7:106
msgid ""
"The device-uri refers to a serial device with configurable baud rate and "
"other options.  If the device-uri contains a baud value, it represents the "
"maximum baud rate supported by the device."
msgstr ""
"Die Geräte-URI bezieht sich auf ein serielles Gerät mit einer "
"konfigurierbaren Baudrate und anderen Optionen. Falls die Geräte-URI einen "
"Baud-Wert enthält, repräsentiert er die maximale vom Gerät unterstützte "
"Baudrate."

#. type: Plain text
#: backend.7:114
msgid ""
"The I<scheme> field provides the URI scheme that is supported by the "
"backend.  Backends should use this form only when the backend supports any "
"URI using that scheme.  The I<device-uri> field specifies the full URI to "
"use when communicating with the device."
msgstr ""
"Das Feld I<scheme> stellt das vom Backend unterstützte URI-Schema bereit. "
"Backends sollten diese Form nur verwenden, wenn das Backend irgendeine dem "
"Schema folgende URI unterstützt. Das Feld I<device-uri> legt die komplette "
"URI, die bei der Kommunikation mit dem Gerät verwandt werden soll, fest."

#. type: Plain text
#: backend.7:119
msgid ""
"The I<device-make-and-model> field specifies the make and model of the "
"device, e.g. \"Example Foojet 2000\".  If the make and model is not known, "
"you must report \"Unknown\"."
msgstr ""
"Das Feld I<device-make-and-model> legt die Marke und das Modell des Gerätes, "
"z.B. »Beispiel Foojet 2000«, fest. Falls die Marke und das Modell nicht "
"bekannt ist, müssen Sie »Unknown« melden."

#. type: Plain text
#: backend.7:124
msgid ""
"The I<device-info> field specifies additional information about the device.  "
"Typically this includes the make and model along with the port number or "
"network address, e.g. \"Example Foojet 2000 USB #1\"."
msgstr ""
"Das Feld I<device-info> legt zusätzliche Informationen über das Gerät fest. "
"Typischerweise enthält es die Marke und das Modell zusammen mit der Port-"
"Nummer oder der Netz-Adresse, z.B. »Beispiel Foojet 2000 USB #1«."

#. type: Plain text
#: backend.7:128
msgid ""
"The optional I<device-id> field specifies the IEEE-1284 device ID string for "
"the device, which is used to select a matching driver."
msgstr ""
"Das optionale Feld I<device-id> legt die IEEE-1284-Geräte-ID-Zeichenkette "
"für das Gerät, die zur Auswahl des passenden Treibers verwandt wird, fest."

#. type: Plain text
#: backend.7:132
msgid ""
"The optional I<device-location> field specifies the physical location of the "
"device, which is often used to pre-populate the printer-location attribute "
"when adding a printer."
msgstr ""
"Das optionale Feld I<device-location> legt den physischen Standort des "
"Geräts fest. Es wird oft dazu verwandt, die Drucker-Standort-Attribute vorab "
"zu belegen, wenn ein Drucker hinzugefügt wird."

#. type: SS
#: backend.7:132
#, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "RECHTE"

#. type: Plain text
#: backend.7:135
msgid ""
"Backends without world read and execute permissions are run as the root "
"user.  Otherwise, the backend is run using an unprivileged user account, "
"typically \"lp\"."
msgstr ""
"Backends, denen die Lese- und Ausführungsrechte für »world« (andere) fehlen, "
"werden als Benutzer »root« ausgeführt. Andernfalls läuft das Backend unter "
"einem unprivilegierten Benutzerkonto, typischerweise »lp«."

#. type: SH
#: backend.7:135 cupsfilter.8:102 cupstestppd.1:110 ippevepcl.7:39
#: ippeveprinter.1:200 ippfind.1:214 ipptool.1:191
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: backend.7:137
msgid "The following exit codes are defined for backends:"
msgstr "Die nachfolgenden Exit-Codes sind für Backends definiert:"

#. type: TP
#: backend.7:137
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_BACKEND_OK>"
msgstr "B<CUPS_BACKEND_OK>"

#. type: Plain text
#: backend.7:140
msgid ""
"The print file was successfully transmitted to the device or remote server."
msgstr ""
"Die Druckdatei wurde erfolgreich an das Gerät oder den fernen Server "
"übertragen."

#. type: TP
#: backend.7:140
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_BACKEND_FAILED>"
msgstr "B<CUPS_BACKEND_FAILED>"

#. type: Plain text
#: backend.7:147
msgid ""
"The print file was not successfully transmitted to the device or remote "
"server.  The scheduler will respond to this by canceling the job, retrying "
"the job, or stopping the queue depending on the state of the I<printer-error-"
"policy> attribute."
msgstr ""
"Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich zum Gerät oder fernen Server "
"übertragen. Der Auftragsplaner (Scheduler) wird daraufhin den Auftrag "
"abbrechen, den Auftrag erneut versuchen oder die Warteschlange anhalten, "
"abhängig vom Zustand des Attributs I<printer-error-policy>."

#. type: TP
#: backend.7:147
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_BACKEND_AUTH_REQUIRED>"
msgstr "B<CUPS_BACKEND_AUTH_REQUIRED>"

#. type: Plain text
#: backend.7:151
msgid ""
"The print file was not successfully transmitted because valid authentication "
"information is required.  The scheduler will respond to this by holding the "
"job and adding the 'cups-held-for-authentication' keyword to the \"job-"
"reasons\" Job Description attribute."
msgstr ""
"Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich übertragen, da gültige "
"Authentifizierungsinformationen benötigt werden. Der Auftragsplaner wird "
"darauf durch Halten des Auftrags reagieren und das Schlüsselwort »cups-held-"
"for-authentication« zu dem Auftragsbeschreibungsattribut »job-reasons« "
"hinzufügen."

#. type: TP
#: backend.7:151
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_BACKEND_HOLD>"
msgstr "B<CUPS_BACKEND_HOLD>"

#. type: Plain text
#: backend.7:155
msgid ""
"The print file was not successfully transmitted because it cannot be printed "
"at this time.  The scheduler will respond to this by holding the job."
msgstr ""
"Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich übertragen, da sie derzeit nicht "
"gedruckt werden kann. Der Auftragsplaner wird darauf durch Halten des "
"Auftrags reagieren."

#. type: TP
#: backend.7:155
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_BACKEND_STOP>"
msgstr "B<CUPS_BACKEND_STOP>"

#. type: Plain text
#: backend.7:159
msgid ""
"The print file was not successfully transmitted because it cannot be printed "
"at this time.  The scheduler will respond to this by stopping the queue."
msgstr ""
"Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich übertragen, da sie derzeit nicht "
"gedruckt werden kann. Der Auftragsplaner wird durch Anhalten der "
"Warteschlange darauf reagieren."

#. type: TP
#: backend.7:159
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_BACKEND_CANCEL>"
msgstr "B<CUPS_BACKEND_CANCEL>"

#. type: Plain text
#: backend.7:163
msgid ""
"The print file was not successfully transmitted because one or more "
"attributes are not supported or the job was canceled at the printer.  The "
"scheduler will respond to this by canceling the job."
msgstr ""
"Die Druckdatei wurde nicht erfolgreich übertragen, da eine oder mehrere der "
"Attribute nicht unterstützt werden oder der Auftrag am Drucker abgebrochen "
"wurde. Der Auftragsplaner wird durch Abbruch des Auftrages darauf reagieren."

#. type: TP
#: backend.7:163
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_BACKEND_RETRY>"
msgstr "B<CUPS_BACKEND_RETRY>"

#. type: Plain text
#: backend.7:167
msgid ""
"The print file was not successfully transmitted because of a temporary "
"issue.  The scheduler will retry the job at a future time - other jobs may "
"print before this one."
msgstr ""
"Die Druckdatei wurde aufgrund eines temporären Problems nicht erfolgreich "
"übertragen. Der Auftragsplaner wird den Auftrag zu einem zukünftigen "
"Zeitpunkt erneut versuchen - andere Aufträge können vor diesem gedruckt "
"werden."

#. type: TP
#: backend.7:167
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_BACKEND_RETRY_CURRENT>"
msgstr "B<CUPS_BACKEND_RETRY_CURRENT>"

#. type: Plain text
#: backend.7:171
msgid ""
"The print file was not successfully transmitted because of a temporary "
"issue.  The scheduler will retry the job immediately without allowing "
"intervening jobs."
msgstr ""
"Die Druckdatei wurde aufgrund eines temporären Problems nicht erfolgreich "
"übertragen. Der Auftragsplaner wird den Auftrag sofort erneut versuchen, "
"ohne andere Aufträge dazwischen zu erlauben."

#. type: Plain text
#: backend.7:173
msgid "All other exit code values are reserved."
msgstr "Alle anderen Exit-Codes sind reserviert."

#. type: SH
#: backend.7:173 cups.1:60 cupsfilter.8:105 cups-snmp.8:37 ippevepcl.7:41
#: ippeveprinter.1:211 ippfind.1:216
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNG"

#. type: Plain text
#: backend.7:179
msgid ""
"In addition to the environment variables listed in B<cups>(1)  and "
"B<filter>(7), CUPS backends can expect the following environment variable:"
msgstr ""
"Zusätzlich zu den in B<cups>(1) und B<filter>(7) aufgeführten "
"Umgebungsvariablen können CUPS-Backends die folgenden Umgebungsvariablen "
"erwarten:"

#. type: TP
#: backend.7:179
#, no-wrap
msgid "B<DEVICE_URI>"
msgstr "B<DEVICE_URI>"

#. type: Plain text
#: backend.7:182
msgid "The device URI associated with the printer."
msgstr "Die mit dem Drucker verbundene Geräte-URI."

#. type: SH
#: backend.7:182 cups.1:114 cupsd.8:71 cupsd-helper.8:56 cupsfilter.8:110
#: cups-lpd.8:55 cups-snmp.8:40 ipptool.1:195 lpoptions.1:104 mime.convs.5:37
#: mime.types.5:87
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: backend.7:184
msgid "I</etc/cups/cups-files.conf>"
msgstr "I</etc/cups/cups-files.conf>"

#. type: SH
#: backend.7:184 backend.7:204 cancel.1:81 classes.conf.5:19 client.conf.5:126
#: cups.1:122 cupsd.conf.5:860 cupsd-helper.8:77 cups-files.conf.5:279
#: cupsfilter.8:117 cups-lpd.8:61 cups-snmp.8:44 cups-snmp.conf.5:58
#: cupstestppd.1:138 filter.7:201 lpadmin.8:203 lpc.8:40 lpinfo.8:117 lpr.1:151
#: mime.convs.5:50 ppdc.1:90 ppdcfile.5:149 ppdhtml.1:35 ppdi.1:42
#: ppdmerge.1:35 ppdpo.1:42 printers.conf.5:16 subscriptions.conf.5:19
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "HINWEISE"

#. type: Plain text
#: backend.7:192
msgid ""
"CUPS backends are not generally designed to be run directly by the user.  "
"Aside from the device URI issue ( I<argv[0]> and B<DEVICE_URI> environment "
"variable contain the device URI), CUPS backends also expect specific "
"environment variables and file descriptors, and typically run in a user "
"session that (on macOS) has additional restrictions that affect how it "
"runs.  Backends can also be installed with restricted permissions (0500 or "
"0700) that tell the scheduler to run them as the \"root\" user instead of an "
"unprivileged user (typically \"lp\") on the system."
msgstr ""
"CUPS-Backends wurden im Allgemeinen nicht dafür entwickelt, um vom Benutzer "
"direkt aufgerufen zu werden. Neben der Geräte-URI (I<argv[0]> und der "
"Umgebungsvariablen B<DEVICE_URI>, die die Geräte-URI enthält) erwarten die "
"CUPS-Backends auch bestimmte Umgebungsvariablen und Dateideskriptoren und "
"laufen typischerweise auch in einer Benutzersitzung, die (unter macOS) "
"zusätzlichen Beschränkungen unterliegt, die die Ausführung betreffen. "
"Backends können auch mit eingeschränkten Rechten installiert werden (0500 "
"oder 0700), die dem Auftragsplaner mitteilen, sie als Benutzer »root« statt "
"des unprivilegierten Benutzers (typischerweise »lp«) auszuführen."

#. type: Plain text
#: backend.7:204
msgid ""
"Unless you are a developer and know what you are doing, please do not run "
"backends directly.  Instead, use the B<lp>(1)  or B<lpr>(1)  programs to "
"send print jobs or B<lpinfo>(8)  to query for available printers using the "
"backend.  The one exception is the SNMP backend - see B<cups-snmp>(8)  for "
"more information."
msgstr ""
"Sofern Sie kein Entwickler sind und nicht wissen, was Sie tun, führen Sie "
"kein Backend direkt aus. Verwenden Sie stattdessen die Programme B<lp>(1) "
"oder B<lpr>(1), um Druckaufträge zu übersenden oder das Programm "
"B<lpinfo>(8), um verfügbare Drucker über ein Backend abzufragen. Die einzige "
"Ausnahme ist das SNMP-Backend - lesen Sie B<cups-snmp>(8) für weitere "
"Informationen."

#. type: Plain text
#: backend.7:208 filter.7:205 lpadmin.8:207 lpinfo.8:121
msgid ""
"CUPS printer drivers and backends are deprecated and will no longer be "
"supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do not support "
"IPP can be supported using applications such as B<ippeveprinter>(1)."
msgstr ""
"CUPS-Druckertreiber und -Backends sind veraltet und werden in einer "
"zukünftigen Funktionsveröffentlichung von CUPS nicht mehr unterstützt. "
"Drucker, die IPP nicht unterstützen, können mittels Anwendungen wie "
"B<ippeveprinter>(1) unterstützt werden."

#. type: SH
#: backend.7:208 cancel.1:84 classes.conf.5:21 client.conf.5:138 cups.1:126
#: cupsaccept.8:77 cups-config.1:105 cupsctl.8:92 cupsd.8:109 cupsd.conf.5:897
#: cupsd-helper.8:81 cupsd-logs.5:216 cupsenable.8:88 cups-files.conf.5:286
#: cupsfilter.8:131 cups-lpd.8:108 cups-snmp.8:49 cups-snmp.conf.5:62
#: cupstestppd.1:142 filter.7:212 ippevepcl.7:45 ippeveprinter.1:268
#: ippfind.1:255 ipptool.1:246 ipptoolfile.5:649 lp.1:219 lpadmin.8:224
#: lpc.8:47 lpinfo.8:121 lpmove.8:66 lpoptions.1:110 lpq.1:56 lpr.1:171
#: lprm.1:74 lpstat.1:140 mailto.conf.5:40 mime.convs.5:54 mime.types.5:100
#: notifier.7:31 ppdc.1:94 ppdcfile.5:153 ppdhtml.1:39 ppdi.1:46 ppdmerge.1:42
#: ppdpo.1:46 printers.conf.5:18 subscriptions.conf.5:21
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: backend.7:217
msgid ""
"I<cups>(1), I<cups-files.conf>(5), I<cups-snmp>(8), I<cupsd>(8), "
"I<filter>(7), I<lp>(1), I<lpinfo>(8), I<lpr>(1),"
msgstr ""
"I<cups>(1), I<cups-files.conf>(5), I<cups-snmp>(8), I<cupsd>(8), "
"I<filter>(7), I<lp>(1), I<lpinfo>(8), I<lpr>(1),"

#. type: Plain text
#: backend.7:219 cupsaccept.8:85 cupsctl.8:97 filter.7:220 lpmove.8:73
msgid "CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr "CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: SH
#: backend.7:219 cancel.1:90 classes.conf.5:29 client.conf.5:142 cups.1:142
#: cupsaccept.8:85 cups-config.1:108 cupsctl.8:97 cupsd.8:125 cupsd.conf.5:906
#: cupsd-helper.8:89 cupsd-logs.5:221 cupsenable.8:96 cups-files.conf.5:296
#: cupsfilter.8:138 cups-lpd.8:116 cups-snmp.8:55 cups-snmp.conf.5:65
#: cupstestppd.1:146 filter.7:220 ippevepcl.7:47 ippeveprinter.1:272
#: ippfind.1:257 ipptool.1:251 ipptoolfile.5:654 lp.1:228 lpadmin.8:230
#: lpc.8:57 lpinfo.8:124 lpmove.8:73 lpoptions.1:117 lpq.1:63 lpr.1:180
#: lprm.1:81 lpstat.1:147 mailto.conf.5:43 mime.convs.5:61 mime.types.5:107
#: notifier.7:35 ppdc.1:101 ppdcfile.5:160 ppdhtml.1:46 ppdi.1:53 ppdmerge.1:49
#: ppdpo.1:53 printers.conf.5:27 subscriptions.conf.5:30
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: backend.7:220 cancel.1:91 classes.conf.5:30 client.conf.5:143 cups.1:143
#: cupsaccept.8:86 cups-config.1:109 cupsctl.8:98 cupsd.8:126 cupsd.conf.5:909
#: cupsd-helper.8:90 cupsd-logs.5:222 cupsenable.8:97 cups-files.conf.5:299
#: cupsfilter.8:139 cups-snmp.8:56 cups-snmp.conf.5:66 cupstestppd.1:147
#: filter.7:221 ippeveprinter.1:273 ipptool.1:252 ipptoolfile.5:655 lp.1:229
#: lpadmin.8:231 lpc.8:58 lpinfo.8:125 lpmove.8:74 lpoptions.1:118 lpq.1:64
#: lpr.1:181 lprm.1:82 lpstat.1:148 mailto.conf.5:44 mime.convs.5:62
#: mime.types.5:108 notifier.7:36 ppdc.1:102 ppdcfile.5:161 ppdhtml.1:47
#: ppdi.1:54 ppdmerge.1:50 ppdpo.1:54 printers.conf.5:28
#: subscriptions.conf.5:31
msgid "Copyright \\[co] 2007-2019 by Apple Inc."
msgstr "Copyright \\[co] 2007-2019 by Apple Inc."

#. type: TH
#: cancel.1:10
#, no-wrap
msgid "cancel"
msgstr "cancel"

#. type: Plain text
#: cancel.1:13
msgid "cancel - cancel jobs"
msgstr "cancel - Aufträge abbrechen"

#. type: Plain text
#: cancel.1:37
msgid ""
"B<cancel> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-a> ] [ B<-h> I<hostname[:"
"port]> ] [ B<-u> I<username> ] [ B<-x> ] [ I<id> ] [ I<destination> ] "
"[ I<destination-id> ]"
msgstr ""
"B<cancel> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-a> ] [ B<-h> I<Hostname[:"
"Port]> ] [ B<-u> I<Benutzername> ] [ B<-x> ] [ I<Id> ] [ I<Ziel> ] [ I<Ziel-"
"Id> ]"

#. type: Plain text
#: cancel.1:40
msgid ""
"The B<cancel> command cancels print jobs.  If no I<destination> or I<id> is "
"specified, the currently printing job on the default destination is canceled."
msgstr ""
"Der Befehl B<cancel> bricht einen Druckauftrag ab. Falls kein I<Ziel> oder "
"I<Id> angegeben ist, wird der derzeit druckende Auftrag beim Standardziel "
"abgebrochen."

#. type: SH
#: cancel.1:40 cupsaccept.8:50 cups-config.1:52 cupsctl.8:40 cupsd.8:37
#: cupsd.conf.5:487 cupsenable.8:51 cupsfilter.8:59 cups-lpd.8:33
#: cupstestppd.1:58 filter.7:60 ippeveprinter.1:87 ippfind.1:191 ipptool.1:88
#: lp.1:94 lpadmin.8:73 lpinfo.8:63 lpmove.8:39 lpoptions.1:68 lpq.1:36
#: lpr.1:64 lprm.1:36 lpstat.1:68 ppdc.1:48 ppdhtml.1:25 ppdi.1:30
#: ppdmerge.1:28 ppdpo.1:28
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: cancel.1:42
msgid "The following options are recognized by B<cancel>:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden von B<cancel> erkannt:"

#. type: TP
#: cancel.1:42 lpq.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: cancel.1:46
msgid ""
"Cancel all jobs on the named destination, or all jobs on all destinations if "
"none is provided."
msgstr ""
"Bricht alle Aufträge auf dem benannten Ziel (oder alle Aufträge auf allen "
"Zielen, falls kein Ziel angegeben ist) ab."

#. type: TP
#: cancel.1:46 cupsaccept.8:55 cupsctl.8:42 cupsenable.8:53 ipptool.1:125
#: lp.1:99 lpadmin.8:175 lpinfo.8:65 lpmove.8:41 lpoptions.1:70 lpq.1:38
#: lpr.1:66 lprm.1:40 lpstat.1:70
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: cancel.1:49 cupsaccept.8:58 lp.1:102 lpinfo.8:68 lpmove.8:44 lpq.1:41
#: lpr.1:69 lprm.1:43 lpstat.1:73
msgid "Forces encryption when connecting to the server."
msgstr "Erzwingt Verschlüsselung bei Verbindungen zum Server."

#. type: TP
#: cancel.1:49
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<hostname>[I<:port>]"
msgstr "B<-h> I<Hostname>[I<:Port>]"

#. type: Plain text
#: cancel.1:52 lpmove.8:50 lpq.1:53 lpr.1:72 lprm.1:52 lpstat.1:103
msgid "Specifies an alternate server."
msgstr "Legt einen alternativen Server fest."

#. type: TP
#: cancel.1:52 cupsaccept.8:58 cupsctl.8:45 cupsenable.8:56 lp.1:102
#: lpmove.8:44 lpq.1:44 lpr.1:82 lprm.1:46 lpstat.1:79
#, no-wrap
msgid "B<-U >I<username>"
msgstr "B<-U >I<Benutzername>"

#. type: Plain text
#: cancel.1:55 lp.1:105
msgid "Specifies the username to use when connecting to the server."
msgstr ""
"Legt den Benutzernamen, der zur Kommunikation mit dem Server verwandt wird, "
"fest."

#. type: TP
#: cancel.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<username>"
msgstr "B<-u >I<Benutzername>"

#. type: Plain text
#: cancel.1:58
msgid "Cancels jobs owned by I<username>."
msgstr "Bricht den Auftrag von I<Benutzername> ab."

#. type: TP
#: cancel.1:58
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: cancel.1:61
msgid "Deletes job data files in addition to canceling."
msgstr "Löscht Auftragsdatendateien zusätzlich zum Abbruch."

#. type: SH
#: cancel.1:61 cups.1:119 cupsaccept.8:67 cupsd.8:81 cupsd.conf.5:875
#: cupsenable.8:77 cups-lpd.8:47 cups-snmp.8:47 filter.7:199
#: ippeveprinter.1:207 ipptool.1:229 lp.1:196 lpadmin.8:197 lpinfo.8:97
#: lpoptions.1:108 lprm.1:52 lpstat.1:133
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORMITÄT"

#. type: Plain text
#: cancel.1:63
msgid ""
"Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain "
"any printable character except SPACE, TAB, \"/\", or \"#\". Also, printer "
"and class names are I<not> case-sensitive."
msgstr ""
"Anders als das System-V-Drucksystem erlaubt es CUPS, dass Druckernamen alle "
"druckbaren Zeichen außer Leertaste, Tabulator, »/« und »#« enthalten. Auch "
"sind Drucker- und Klassennamen I<unabhängig> von der Groß-/Kleinschreibung."

#. type: SH
#: cancel.1:63 cups-config.1:87 cupsctl.8:66 cupsd.8:84 cupsd.conf.5:877
#: cupstestppd.1:125 ippeveprinter.1:252 ippfind.1:242 ipptool.1:233 lp.1:201
#: lpinfo.8:99 lpmove.8:50 lpr.1:153 lprm.1:56 mime.convs.5:43 mime.types.5:89
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: cancel.1:65
msgid "Cancel the current print job:"
msgstr "Den aktuellen Druckauftrag abbrechen:"

#. type: Plain text
#: cancel.1:68
#, no-wrap
msgid "    cancel\n"
msgstr "    cancel\n"

#. type: Plain text
#: cancel.1:71
msgid "Cancel job \"myprinter-42\":"
msgstr "Den Druckauftrag »meindrucker-42« abbrechen:"

#. type: Plain text
#: cancel.1:74
#, no-wrap
msgid "    cancel myprinter-42\n"
msgstr "    cancel meindrucker-42\n"

#. type: Plain text
#: cancel.1:77 lprm.1:70
msgid "Cancel all jobs:"
msgstr "Alle Aufträge abbrechen:"

#. type: Plain text
#: cancel.1:80
#, no-wrap
msgid "    cancel -a\n"
msgstr "    cancel -a\n"

#. type: Plain text
#: cancel.1:84
msgid ""
"Administrators wishing to prevent unauthorized cancellation of jobs via the "
"I<-u> option should require authentication for Cancel-Jobs operations in "
"B<cupsd.conf>(5)."
msgstr ""
"Administratoren, die das unautorisierte Abbrechen von Aufträgen über die "
"Option I<-u> verhindern möchten, sollten in B<cupsd.conf>(5) eine "
"Authentifizierung für Abbruchvorgänge einstellen."

#. type: Plain text
#: cancel.1:90
msgid ""
"B<cupsd.conf>(5), B<lp>(1), B<lpmove>(8), B<lpstat>(1), CUPS Online Help "
"(http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cupsd.conf>(5), B<lp>(1), B<lpmove>(8), B<lpstat>(1), CUPS-Online-Hilfe "
"(http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: classes.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "classes.conf"
msgstr "classes.conf"

#. type: Plain text
#: classes.conf.5:13
msgid "classes.conf - class configuration file for cups"
msgstr "classes.conf - Klassenkonfigurationsdatei für CUPS"

#. type: Plain text
#: classes.conf.5:19
msgid ""
"The B<classes.conf> file defines the local printer classes that are "
"available.  It is normally located in the I</etc/cups> directory and is "
"maintained by the B<cupsd>(8)  program.  This file is not intended to be "
"edited or managed manually."
msgstr ""
"Die Datei B<classes.conf> definiert lokal verfügbare Druckerklassen. Sie "
"befindet sich normalerweise im Verzeichnis I</etc/cups> und wird vom "
"Programm I<cupsd>(8) verwaltet. Diese Datei ist nicht dazu gedacht, per Hand "
"bearbeitet oder verwaltet zu werden."

#. type: Plain text
#: classes.conf.5:21 printers.conf.5:18 subscriptions.conf.5:21
msgid ""
"The name, location, and format of this file are an implementation detail "
"that will change in future releases of CUPS."
msgstr ""
"Der Name, der Ablageort und das Format dieser Datei ist "
"implementierungsabhängig und wird sich in zukünftigen Veröffentlichungen von "
"CUPS ändern."

#. type: Plain text
#: classes.conf.5:29
msgid ""
"B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), "
"B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online Help (http://"
"localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), "
"B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS-Online-Hilfe (http://"
"localhost:631/help)"

#. type: TH
#: client.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "client.conf"
msgstr "client.conf"

#. type: TH
#: client.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "15 October 2019"
msgstr "15. Oktober 2019"

#. type: Plain text
#: client.conf.5:13
msgid "client.conf - client configuration file for cups (deprecated on macos)"
msgstr "client.conf - Client-Konfigurationsdatei für CUPS (auf MacOS veraltet)"

#. type: Plain text
#: client.conf.5:16
msgid ""
"The B<client.conf> file configures the CUPS client and is normally located "
"in the I</etc/cups> and/or I<~/.cups> directories.  Each line in the file "
"can be a configuration directive, a blank line, or a comment. Comment lines "
"start with the # character."
msgstr ""
"Die Datei B<client.conf> konfiguriert den CUPS-Client und befindet sich "
"normalerweise im Verzeichnis I</etc/cups> und/oder I<~/.cups>. Jede Zeile in "
"der Datei kann eine Konfigurationsdirektive, eine leere Zeile oder ein "
"Kommentar sein. Kommentarzeilen beginnen mit dem Zeichen »#«."

#. type: Plain text
#: client.conf.5:21
msgid ""
"B<Note:> Starting with macOS 10.7, this file is only used by command-line "
"and X11 applications plus the IPP backend.  The B<ServerName> directive is "
"not supported on macOS at all.  Starting with macOS 10.12, all applications "
"can access these settings in the I</Library/Preferences/org.cups."
"PrintingPrefs.plist> file instead.  See the NOTES section below for more "
"information."
msgstr ""
"B<Hinweis>: Beginnend mit macOS 10.7 wird diese Datei nur von den "
"Befehlszeilen- und X11-Anwendungen sowie dem IPP-Backend genutzt. Die "
"Direktive B<ServerName> wird von macOS überhaupt nicht unterstützt. "
"Beginnend mit macOS 10.12 können alle Anwendungen auf diese Einstellungen "
"stattdessen in der Datei I</Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs."
"plist> zugreifen. Siehe den Abschnitt HINWEISE weiter unten für weitere "
"Informationen."

#. type: SS
#: client.conf.5:21 cups-files.conf.5:23 cups-snmp.conf.5:21 mailto.conf.5:20
#, no-wrap
msgid "DIRECTIVES"
msgstr "DIREKTIVEN"

#. #AllowAnyRoot
#. type: Plain text
#: client.conf.5:24
msgid ""
"The following directives are understood by the client. Consult the online "
"help for detailed descriptions:"
msgstr ""
"Die folgenden Direktiven werden vom Client verstanden. Schauen Sie in die "
"Online-Hilfe für detailliertere Beschreibungen:"

#. type: TP
#: client.conf.5:24
#, no-wrap
msgid "B<AllowAnyRoot Yes>"
msgstr "B<AllowAnyRoot Yes>"

#. type: TP
#: client.conf.5:26
#, no-wrap
msgid "B<AllowAnyRoot No>"
msgstr "B<AllowAnyRoot No>"

#. #AllowExpiredCerts
#. type: Plain text
#: client.conf.5:31
msgid ""
"Specifies whether to allow TLS with certificates that have not been signed "
"by a trusted Certificate Authority.  The default is \"Yes\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob TLS mit Zertifikaten, die nicht von einer vertrauenswürdigen "
"Zertifizierungsstelle signiert wurden, erlaubt wird. Die Vorgabe ist »Yes«."

#. type: TP
#: client.conf.5:31
#, no-wrap
msgid "B<AllowExpiredCerts Yes>"
msgstr "B<AllowExpiredCerts Yes>"

#. type: TP
#: client.conf.5:33
#, no-wrap
msgid "B<AllowExpiredCerts No>"
msgstr "B<AllowExpiredCerts No>"

#. #DigestOptions
#. type: Plain text
#: client.conf.5:38
msgid ""
"Specifies whether to allow TLS with expired certificates.  The default is "
"\"No\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob TLS mit abgelaufenen Zertifikaten erlaubt wird. Die Vorgabe "
"ist »No«."

#. type: TP
#: client.conf.5:38
#, no-wrap
msgid "B<DigestOptions DenyMD5>"
msgstr "B<DigestOptions DenyMD5>"

#. type: TP
#: client.conf.5:40
#, no-wrap
msgid "B<DigestOptions None>"
msgstr "B<DigestOptions None>"

#. #Encryption
#. type: Plain text
#: client.conf.5:45
msgid ""
"Specifies HTTP Digest authentication options.  B<DenyMD5> disables support "
"for the original MD5 hash algorithm."
msgstr ""
"Legt die »HTTP Digest«-Authentisierungsoptionen fest. B<DenyMD5> deaktiviert "
"die Unterstützung für den ursprünglichen MD5-Hash-Algorithmus."

#. type: TP
#: client.conf.5:45 cupsd.conf.5:734
#, no-wrap
msgid "B<Encryption IfRequested>"
msgstr "B<Encryption IfRequested>"

#. type: TP
#: client.conf.5:47 cupsd.conf.5:736
#, no-wrap
msgid "B<Encryption Never>"
msgstr "B<Encryption Never>"

#. type: TP
#: client.conf.5:49 cupsd.conf.5:738
#, no-wrap
msgid "B<Encryption Required>"
msgstr "B<Encryption Required>"

#. #GSSServiceName
#. type: Plain text
#: client.conf.5:53
msgid "Specifies the level of encryption that should be used."
msgstr "Legt die zu verwendende Verschlüsselungsstufe fest."

#. type: TP
#: client.conf.5:53 cupsd.conf.5:166
#, no-wrap
msgid "B<GSSServiceName >I<name>"
msgstr "B<GSSServiceName >I<Name>"

#. #ServerName
#. type: Plain text
#: client.conf.5:58
msgid ""
"Specifies the Kerberos service name that is used for authentication, "
"typically \"host\", \"http\", or \"ipp\".  CUPS adds the remote hostname "
"(\"name@server.example.com\") for you. The default name is \"http\"."
msgstr ""
"Legt den Kerberos-Dienstenamen, der für die Authentifizierung benutzt wird, "
"typischerweise »host«, »http« oder »ipp«, fest. CUPS fügt den Hostnamen des "
"Rechners in der Ferne (»name@server.example.com«) für Sie hinzu. Der "
"Standardname lautet »http«."

#. type: TP
#: client.conf.5:58
#, no-wrap
msgid "B<ServerName >I<hostname-or-ip-address>[I<:port>]"
msgstr "B<ServerName >I<Hostname-oder-IP-Adresse>[I<:Port>]"

#. type: TP
#: client.conf.5:60
#, no-wrap
msgid "B<ServerName >I</domain/socket>"
msgstr "B<ServerName >I</Domäne/Socket>"

#. type: Plain text
#: client.conf.5:64
msgid ""
"Specifies the address and optionally the port to use when connecting to the "
"server.  B<Note: This directive is not supported on macOS 10.7 or later.>"
msgstr ""
"Legt die Adresse und optional den Port, die bei der Verbindung zum Server "
"verwandt werden sollen, fest. B<Hinweis: Diese Direktive wird auf macOS 10.7 "
"oder neuer nicht unterstützt.>"

#. type: TP
#: client.conf.5:64
#, no-wrap
msgid "B<ServerName >I<hostname-or-ip-address>[I<:port>]B</version=1.1>"
msgstr "B<ServerName >I<Hostname-oder-IP-Adresse>[I<:Port>]B</version=1.1>"

#. #SSLOptions
#. type: Plain text
#: client.conf.5:68
msgid ""
"Specifies the address and optionally the port to use when connecting to a "
"server running CUPS 1.3.12 and earlier."
msgstr ""
"Legt die Adresse und optional den Port, die bei der Verbindung zum Server "
"verwandt werden sollen, auf dem CUPS 1.3.12 oder älter läuft, fest."

#. type: TP
#: client.conf.5:68 cupsd.conf.5:439
#, no-wrap
msgid "B<SSLOptions >[I<AllowDH>] [I<AllowRC4>] [I<AllowSSL3>] [I<DenyCBC>] [I<DenyTLS1.0>] [I<MaxTLS1.0>] [I<MaxTLS1.1>] [I<MaxTLS1.2>] [I<MaxTLS1.3>] [I<MinTLS1.0>] [I<MinTLS1.1>] [I<MinTLS1.2>] [I<MinTLS1.3>]"
msgstr "B<SSLOptions >[I<AllowDH>] [I<AllowRC4>] [I<AllowSSL3>] [I<DenyCBC>] [I<DenyTLS1.0>] [I<MaxTLS1.0>] [I<MaxTLS1.1>] [I<MaxTLS1.2>] [I<MaxTLS1.3>] [I<MinTLS1.0>] [I<MinTLS1.1>] [I<MinTLS1.2>] [I<MinTLS1.3>]"

#. type: TP
#: client.conf.5:70 cupsd.conf.5:441
#, no-wrap
msgid "B<SSLOptions None>"
msgstr "B<SSLOptions None>"

#. #SSLPort
#. type: Plain text
#: client.conf.5:85 cupsd.conf.5:456
msgid ""
"Sets encryption options (only in /etc/cups/client.conf).  By default, CUPS "
"only supports encryption using TLS v1.0 or higher using known secure cipher "
"suites.  Security is reduced when I<Allow> options are used.  Security is "
"enhanced when I<Deny> options are used.  The I<AllowDH> option enables "
"cipher suites using plain Diffie-Hellman key negotiation (not supported on "
"systems using GNU TLS).  The I<AllowRC4> option enables the 128-bit RC4 "
"cipher suites, which are required for some older clients.  The I<AllowSSL3> "
"option enables SSL v3.0, which is required for some older clients that do "
"not support TLS v1.0.  The I<DenyCBC> option disables all CBC cipher "
"suites.  The I<DenyTLS1.0> option disables TLS v1.0 support - this sets the "
"minimum protocol version to TLS v1.1.  The I<MinTLS> options set the minimum "
"TLS version to support.  The I<MaxTLS> options set the maximum TLS version "
"to support.  Not all operating systems support TLS 1.3 at this time."
msgstr ""
"Setzt die Verschlüsselungsoptionen (nur in /etc/cups/client.conf). "
"Standardmäßig unterstützt CUPS nur Verschlüsselung mit TLS v1.0 oder höher "
"mit bekannt sicheren Algorithmen. Wenn I<Allow>-Optionen verwandt werden, "
"wird die Sicherheit reduziert. Wenn I<Deny>-Optionen verwandt werden, wird "
"die Sicherheit verbessert. Die Option I<AllowDH> aktiviert Algorithmen, die "
"den einfachen Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch verwenden (für Systeme, die "
"GNU TLS verwenden, wird dies nicht unterstützt). Die Option I<AllowRC4> "
"aktiviert die 128-Bit-RC4-Algorithmen, die für einige ältere Clients "
"benötigt werden. Die Option I<AllowSSL3> aktiviert SSL v3.0, das für einige "
"ältere Clients benötigt wird, die TLS v1.0 nicht unterstützen. Die Option "
"I<DenyCBC> deaktiviert alle CBC-Algorithmen. Die Option I<DenyTLS1.0> "
"deaktiviert die TLS-v1.0-Unterstützung - damit wird die minimale "
"Protokollversion auf TLS v1.1 gesetzt. Die Option I<MinTLS> setzt die "
"minimal zu unterstützende TLS-Version. Derzeit unterstützen nicht alle "
"Betriebssysteme TLS 1.3."

#. type: TP
#: client.conf.5:85
#, no-wrap
msgid "B<TrustOnFirstUse Yes>"
msgstr "B<TrustOnFirstUse Yes>"

#. type: TP
#: client.conf.5:87
#, no-wrap
msgid "B<TrustOnFirstUse No>"
msgstr "B<TrustOnFirstUse No>"

#. #User
#. type: Plain text
#: client.conf.5:92
msgid ""
"Specifies whether to trust new TLS certificates by default.  The default is "
"\"Yes\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob neuen TLS-Zertifikaten standardmäßig vertraut werden soll. Die "
"Vorgabe ist »Yes«."

#. type: TP
#: client.conf.5:92
#, no-wrap
msgid "B<User >I<name>"
msgstr "B<User >I<Name>"

#. #UserAgentTokens
#. type: Plain text
#: client.conf.5:96
msgid "Specifies the default user name to use for requests."
msgstr "Legt den für Anfragen standardmäßig zu verwendenden Benutzer fest."

#. type: TP
#: client.conf.5:96
#, no-wrap
msgid "B<UserAgentTokens None>"
msgstr "B<UserAgentTokens None>"

#. type: TP
#: client.conf.5:98
#, no-wrap
msgid "B<UserAgentTokens ProductOnly>"
msgstr "B<UserAgentTokens ProductOnly>"

#. type: TP
#: client.conf.5:100
#, no-wrap
msgid "B<UserAgentTokens Major>"
msgstr "B<UserAgentTokens Major>"

#. type: TP
#: client.conf.5:102
#, no-wrap
msgid "B<UserAgentTokens Minor>"
msgstr "B<UserAgentTokens Minor>"

#. type: TP
#: client.conf.5:104
#, no-wrap
msgid "B<UserAgentTokens Minimal>"
msgstr "B<UserAgentTokens Minimal>"

#. type: TP
#: client.conf.5:106
#, no-wrap
msgid "B<UserAgentTokens OS>"
msgstr "B<UserAgentTokens OS>"

#. type: TP
#: client.conf.5:108
#, no-wrap
msgid "B<UserAgentTokens Full>"
msgstr "B<UserAgentTokens Full>"

#. #ValidateCerts
#. type: Plain text
#: client.conf.5:120
msgid ""
"Specifies what information is included in the User-Agent header of HTTP "
"requests.  \"None\" disables the User-Agent header.  \"ProductOnly\" reports "
"\"CUPS\".  \"Major\" reports \"CUPS/major IPP/2\".  \"Minor\" reports \"CUPS/"
"major.minor IPP/2.1\".  \"Minimal\" reports \"CUPS/major.minor.patch "
"IPP/2.1\".  \"OS\" reports \"CUPS/major.minor.path (osname osversion) "
"IPP/2.1\".  \"Full\" reports \"CUPS/major.minor.path (osname osversion; "
"architecture) IPP/2.1\".  The default is \"Minimal\"."
msgstr ""
"Legt fest, welche Informationen in die Kopfzeilen »User-Agent« von HTTP-"
"Anfragen aufgenommen werden. »None« deaktiviert die »User-Agent«-Kopfzeilen. "
"»ProductOnly« meldet »CUPS«. »Major« berichtet »CUPS/major IPP/2«. »Minor« "
"berichtet »CUPS/major.minor IPP/2.1«. »Minimal« berichtet »CUPS/major.minor."
"patch IPP/2.1«. »OS« berichtet »CUPS/major.minor.path (osname osversion) "
"IPP/2.1«. »Full« berichtet »CUPS/major.minor.path (osname osversion; "
"architecture) IPP/2.1«. Die Vorgabe ist »Minimal«."

#. type: TP
#: client.conf.5:120
#, no-wrap
msgid "B<ValidateCerts Yes>"
msgstr "B<ValidateCerts Yes>"

#. type: TP
#: client.conf.5:122
#, no-wrap
msgid "B<ValidateCerts No>"
msgstr "B<ValidateCerts No>"

#. type: Plain text
#: client.conf.5:126
msgid ""
"Specifies whether to only allow TLS with certificates whose common name "
"matches the hostname.  The default is \"No\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob nur TLS mit Zertifikaten erlaubt wird, deren »common name« auf "
"den Rechnernamen passt. Die Vorgabe ist »No«."

#. type: Plain text
#: client.conf.5:131
msgid ""
"The B<client.conf> file is deprecated on macOS and will no longer be "
"supported in a future version of CUPS.  Configuration settings can instead "
"be viewed or changed using the B<defaults>(1)  command:"
msgstr ""
"Die Datei B<client.conf> ist unter macOS veraltet und wird in zukünftigen "
"Versionen von CUPS nicht mehr unterstützt. Die Konfigurationseinstellungen "
"können stattdessen mit dem Befehl B<defaults>(1) angesehen oder geändert "
"werden:"

#. type: Plain text
#: client.conf.5:134
#, no-wrap
msgid ""
"defaults write /Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist Encryption Required\n"
"defaults write /Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist TrustOnFirstUse -bool NO\n"
msgstr ""
"defaults write /Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist Encryption Required\n"
"defaults write /Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist TrustOnFirstUse -bool NO\n"

#. type: Plain text
#: client.conf.5:136
#, no-wrap
msgid "defaults read /Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist Encryption\n"
msgstr "defaults read /Library/Preferences/org.cups.PrintingPrefs.plist Encryption\n"

#. type: Plain text
#: client.conf.5:138
msgid ""
"On Linux and other systems using GNU TLS, the I</etc/cups/ssl/site.crl> "
"file, if present, provides a list of revoked X.509 certificates and is used "
"when validating certificates."
msgstr ""
"Unter Linux und anderen Systemen, die GNU TLS verwenden, enthält die Datei "
"I</etc/cups/ssl/site.crl>, falls vorhanden, eine Liste der zurückgezogenen "
"X.509-Zertifikate. Sie wird dann zur Prüfung von Zertifikaten verwandt."

#. type: Plain text
#: client.conf.5:142
msgid "B<cups>(1), B<default>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cups>(1), B<default>(1), CUPS-Online Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cups.1:10
#, no-wrap
msgid "cups"
msgstr "cups"

#. type: Plain text
#: cups.1:13
msgid "cups - a standards-based, open source printing system"
msgstr "cups - ein Standard-basiertes, Open-Source-Drucksystem"

#. type: Plain text
#: cups.1:16
msgid ""
"B<CUPS> is the software you use to print from applications like word "
"processors, email readers, photo editors, and web browsers. It converts the "
"page descriptions produced by your application (put a paragraph here, draw a "
"line there, and so forth) into something your printer can understand and "
"then sends the information to the printer for printing."
msgstr ""
"B<CUPS> ist die Software, die Sie verwenden, um aus Anwendungen wie "
"Textverarbeitungen, E-Mail-Programmen, Bildbearbeitungen und Web-Browsern zu "
"drucken. Sie konvertiert die von Ihrer Anwendung erstellte "
"Seitenbeschreibung (ein Absatz hier hin setzen, eine Linie dort zeichnen und "
"so weiter) in etwas, das Ihr Drucker versteht und schickt dann die "
"Informationen zum Drucker für den Ausdruck."

#. type: Plain text
#: cups.1:22
msgid ""
"Now, since every printer manufacturer does things differently, printing can "
"be very complicated.  B<CUPS> does its best to hide this from you and your "
"application so that you can concentrate on printing and less on how to "
"print. Generally, the only time you need to know anything about your printer "
"is when you use it for the first time, and even then B<CUPS> can often "
"figure things out on its own."
msgstr ""
"Da jeder Druckerhersteller sein eigenes Vorgehen hat, kann Drucken sehr "
"kompliziert sein. B<CUPS> tut sein Möglichstes, um dies vor Ihnen und Ihrer "
"Anwendung zu verstecken, so dass Sie sich auf das Ausdrucken konzentrieren "
"können und weniger auf die Druck-Einzelheiten. Im Allgemeinen müssen Sie nur "
"etwas über Ihren Drucker wissen, wenn Sie ihn das erste Mal benutzen, und "
"selbst dann kann B<CUPS> oft die Details selbst herausfinden."

#. type: SS
#: cups.1:22
#, no-wrap
msgid "HOW DOES IT WORK?"
msgstr "WIE FUNKTIONIERT ES?"

#. type: Plain text
#: cups.1:26
msgid ""
"The first time you print to a printer, B<CUPS> creates a queue to keep track "
"of the current status of the printer (everything OK, out of paper, etc.) and "
"any pages you have printed. Most of the time the queue points to a printer "
"connected directly to your computer via a USB port, however it can also "
"point to a printer on your network, a printer on the Internet, or multiple "
"printers depending on the configuration. Regardless of where the queue "
"points, it will look like any other printer to you and your applications."
msgstr ""
"Wenn Sie das erste Mal auf einem Drucker drucken, erstellt B<CUPS> eine "
"Warteschlange, um den aktuellen Zustand des Druckers (alles i.O., kein "
"Papier mehr usw.) und aller ausgedruckten Seiten nachzuvollziehen. Meistens "
"zeigt die Warteschlange auf einen Drucker, der über eine USB-Schnittstelle "
"direkt an Ihrem Rechner angebunden ist. Sie kann aber auch auf einen Drucker "
"im Netz zeigen oder einem Drucker im Internet oder mehreren Druckern "
"abhängig von der Konfiguration. Unabhängig davon, worauf die Warteschlange "
"zeigt, wird dies für Sie und Ihre Anwendung wie jeder andere Drucker auch "
"aussehen."

#. type: Plain text
#: cups.1:32
msgid ""
"Every time you print something, B<CUPS> creates a job which contains the "
"queue you are sending the print to, the name of the document you are "
"printing, and the page descriptions. Job are numbered (queue-1, queue-2, and "
"so forth) so you can monitor the job as it is printed or cancel it if you "
"see a mistake. When B<CUPS> gets a job for printing, it determines the best "
"programs (filters, printer drivers, port monitors, and backends) to convert "
"the pages into a printable format and then runs them to actually print the "
"job."
msgstr ""
"Jedes Mal, wenn Sie etwas drucken, erstellt B<CUPS> einen Auftrag, der die "
"Warteschlange enthält, an die Sie den Druck senden, den Namen des Dokuments, "
"das Sie drucken und die Seitenbeschreibung. Die Aufträge sind nummeriert "
"(queue-1, queue-2 und so weiter), so dass Sie die Aufträge beim Drucken "
"überwachen können oder sie abbrechen können, falls Sie einen Fehler gemacht "
"haben. Wenn B<CUPS> einen Druckauftrag bekommt, bestimmt es das beste "
"Programm (Filter, Druckertreiber, Port-Monitore und Backends), um die Seiten "
"in ein druckbares Format zu wandeln. Dann führt es dieses Programm aus, um "
"den Auftrag tatsächlich zu drucken."

#. type: Plain text
#: cups.1:36
msgid ""
"When the print job is completely printed, B<CUPS> removes the job from the "
"queue and moves on to any other jobs you have submitted. You can also be "
"notified when the job is finished, or if there are any errors during "
"printing, in several different ways."
msgstr ""
"Wenn der Druckauftrag vollständig gedruckt ist, entfernt B<CUPS> den Auftrag "
"aus der Warteschlange und fährt mit weiteren von Ihnen eingereichten "
"Aufträgen fort. Sie können auch darüber auf verschiedene Arten informiert "
"werden, wenn ein Auftrag abgeschlossen ist oder falls es während des "
"Druckens Fehler gab."

#. type: SS
#: cups.1:36
#, no-wrap
msgid "WHERE DO I BEGIN?"
msgstr "WO FANGE ICH AN?"

#. type: Plain text
#: cups.1:38
msgid ""
"The easiest way to start is by using the web interface to configure your "
"printer. Go to \"http://localhost:631\" and choose the Administration tab at "
"the top of the page. Click/press on the Add Printer button and follow the "
"prompts."
msgstr ""
"Am einfachsten gelingt der Anfang mit der Weboberfläche, um Ihren Drucker zu "
"konfigurieren. Öffnen Sie »http://localhost:631« und wählen Sie den Reiter "
"»Administration« am oberen Ende der Seite aus. Klicken/Drücken Sie auf den "
"Knopf »Drucker Hinzufügen« und folgen Sie den Abfragen."

#. type: Plain text
#: cups.1:40
msgid ""
"When you are asked for a username and password, enter your login username "
"and password or the \"root\" username and password."
msgstr ""
"Wenn Sie nach einem Benutzernamen und Passwort gefragt werden, geben Sie "
"Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort oder den Benutzernamen »root« und "
"dessen Passwort ein."

#. type: Plain text
#: cups.1:42
msgid ""
"After the printer is added you will be asked to set the default printer "
"options (paper size, output mode, etc.) for the printer. Make any changes as "
"needed and then click/press on the Set Default Options button to save them. "
"Some printers also support auto-configuration - click/press on the Query "
"Printer for Default Options button to update the options automatically."
msgstr ""
"Nachdem der Drucker hinzugefügt ist, werden Sie gebeten, die "
"Standarddruckoptionen (Papiergröße, Ausgabemodus usw.) zu setzen. Wählen Sie "
"die benötigten Optionen und klicken/drücken Sie auf »Standardoptionen "
"setzten«, um sie zu speichern. Einige Drucker unterstützen auch die "
"automatische Konfiguration - klicken/drücken Sie auf den Knopf »Drucker "
"abfragen«, um die Optionen automatisch zu aktualisieren."

#. type: Plain text
#: cups.1:44
msgid ""
"Once you have added the printer, you can print to it from any application. "
"You can also choose Print Test Page from the maintenance menu to print a "
"simple test page and verify that everything is working properly."
msgstr ""
"Sobald Sie den Drucker hinzugefügt haben, können Sie auf ihm von jeder "
"Anwendung drucken. Sie können auch »Testseite drucken« aus dem "
"Verwaltungsmenü auswählen, um eine einfache Testseite zu drucken und zu "
"bestätigen, dass alles korrekt funktioniert."

#. type: Plain text
#: cups.1:52
msgid ""
"You can also use the B<lpadmin>(8)  and B<lpinfo>(8)  commands to add "
"printers to B<CUPS>.  Additionally, your operating system may include "
"graphical user interfaces or automatically create printer queues when you "
"connect a printer to your computer."
msgstr ""
"Sie können auch die Befehle B<lpadmin>(8) und B<lpinfo>(8) verwenden, um "
"Drucker zu B<CUPS> hinzuzufügen. Zusätzlich könnte Ihr Betriebssystem eine "
"graphische Benutzeroberfläche enthalten oder Druckerwarteschlangen "
"automatisch erstellen, wenn Sie einen Drucker zum Computer hinzufügen."

#. type: SS
#: cups.1:52
#, no-wrap
msgid "HOW DO I GET HELP?"
msgstr "WIE ERHALTE ICH HILFE?"

#. type: Plain text
#: cups.1:60
msgid ""
"The B<CUPS> web site (http://www.CUPS.org) provides access to the I<cups> "
"and I<cups-devel> mailing lists, additional documentation and resources, and "
"a bug report database. Most vendors also provide online discussion forums to "
"ask printing questions for your operating system of choice."
msgstr ""
"Die Website von B<CUPS> (http://www.CUPS.org) bietet Zugriff auf die "
"Mailinglisten I<cups> und I<cups-devel>, zusätzliche Dokumentation und "
"zusätzliche Ressourcen und eine Fehlerdatenbank. Die meisten Anbieter "
"stellen auch Online-Diskussionsforen bereit, bei denen Sie Druck-bezogene "
"Fragen für Ihr ausgewähltes Betriebssystem stellen können."

#. type: Plain text
#: cups.1:63
msgid ""
"B<CUPS> commands use the following environment variables to override the "
"default locations of files and so forth. For security reasons, these "
"environment variables are ignored for setuid programs:"
msgstr ""
"Die B<CUPS>-Befehle benutzen die folgenden Umgebungsvariablen, um die "
"Vorgabeorte von Dateien und ähnlichem außer Kraft zu setzen. Aus "
"Sicherheitsgründen werden diese Umgebungsvariablen für »setuid«-Programme "
"ignoriert."

#. type: TP
#: cups.1:63
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_ANYROOT>"
msgstr "B<CUPS_ANYROOT>"

#. type: Plain text
#: cups.1:66
msgid "Whether to allow any X.509 certificate root (Y or N)."
msgstr "Ob jede X.509-Zertifikatswurzel erlaubt werden soll (Y oder N)."

#. type: TP
#: cups.1:66 filter.7:156
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_CACHEDIR>"
msgstr "B<CUPS_CACHEDIR>"

#. type: Plain text
#: cups.1:69
msgid "The directory where semi-persistent cache files can be found."
msgstr ""
"Das Verzeichnis in dem halb-beständige Zwischenspeicherdateien gefunden "
"werden können."

#. type: TP
#: cups.1:69 filter.7:159
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_DATADIR>"
msgstr "B<CUPS_DATADIR>"

#. type: Plain text
#: cups.1:72 filter.7:162
msgid "The directory where data files can be found."
msgstr "Das Verzeichnis, in dem Datendateien gefunden werden können."

#. type: TP
#: cups.1:72
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_ENCRYPTION>"
msgstr "B<CUPS_ENCRYPTION>"

#. type: Plain text
#: cups.1:75
msgid "The default level of encryption (Always, IfRequested, Never, Required)."
msgstr ""
"Den Standardgrad an Verschlüsselung (Always, IfRequested, Never, Required)."

#. type: TP
#: cups.1:75
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_EXPIREDCERTS>"
msgstr "B<CUPS_EXPIREDCERTS>"

#. type: Plain text
#: cups.1:78
msgid "Whether to allow expired X.509 certificates (Y or N)."
msgstr "Ob abgelaufene X.509-Zertifikate erlaubt werden sollen (Y oder N)."

#. type: TP
#: cups.1:78
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_GSSSERVICENAME>"
msgstr "B<CUPS_GSSSERVICENAME>"

#. type: Plain text
#: cups.1:81
msgid "The Kerberos service name used for authentication."
msgstr "Der für die Authentifizierung verwandte Kerberos-Dienstename."

#. type: TP
#: cups.1:81
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_SERVER>"
msgstr "B<CUPS_SERVER>"

#. type: Plain text
#: cups.1:84
msgid ""
"The hostname/IP address and port number of the CUPS scheduler (hostname:port "
"or ipaddress:port)."
msgstr ""
"Der Hostname/die IP-Adresse und Portnummer des CUPS-Auftragsplaners "
"(Hostname:Port oder IP-Adresse:Port)."

#. type: TP
#: cups.1:84
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_SERVERBIN>"
msgstr "B<CUPS_SERVERBIN>"

#. type: Plain text
#: cups.1:87
msgid ""
"The directory where server helper programs, filters, backend, etc. can be "
"found."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem die Hilfsprogramme des Servers, Filter, Backend usw. "
"gefunden werden können."

#. type: TP
#: cups.1:87 filter.7:169
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_SERVERROOT>"
msgstr "B<CUPS_SERVERROOT>"

#. type: Plain text
#: cups.1:90 filter.7:172
msgid "The root directory of the server."
msgstr "Das Wurzelverzeichnis des Servers."

#. type: TP
#: cups.1:90
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_STATEDIR>"
msgstr "B<CUPS_STATEDIR>"

#. type: Plain text
#: cups.1:93
msgid "The directory where state files can be found."
msgstr "Das Verzeichnis, in dem Zustandsdateien gefunden werden können."

#. type: TP
#: cups.1:93
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_USER>"
msgstr "B<CUPS_USER>"

#. type: Plain text
#: cups.1:96
msgid "Specifies the name of the user for print requests."
msgstr "Legt den Benutzernamen für Druckanfragen fest."

#. type: TP
#: cups.1:96
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: cups.1:99
msgid "Specifies the home directory of the current user."
msgstr "Legt das Home-Verzeichnis des aktuellen Benutzers fest."

#. type: TP
#: cups.1:99
#, no-wrap
msgid "B<IPP_PORT>"
msgstr "B<IPP_PORT>"

#. type: Plain text
#: cups.1:102
msgid "Specifies the default port number for IPP requests."
msgstr "Legt die Standard-Port-Nummer für IPP-Anfragen fest."

#. type: TP
#: cups.1:102
#, no-wrap
msgid "B<LOCALEDIR>"
msgstr "B<LOCALEDIR>"

#. type: Plain text
#: cups.1:105
msgid "Specifies the location of localization files."
msgstr "Legt den Ort der Lokalisierungsdateien fest."

#. type: TP
#: cups.1:105
#, no-wrap
msgid "B<LPDEST>"
msgstr "B<LPDEST>"

#. type: Plain text
#: cups.1:108
msgid "Specifies the default print queue (System V standard)."
msgstr "Legt die Standard-Druckwarteschlange (System-V-Standard) fest."

#. type: TP
#: cups.1:108 filter.7:184
#, no-wrap
msgid "B<PRINTER>"
msgstr "B<PRINTER>"

#. type: Plain text
#: cups.1:111
msgid "Specifies the default print queue (Berkeley standard)."
msgstr "Legt die Standard-Druckwarteschlange (Berkeley-Standard) fest."

#. type: TP
#: cups.1:111
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: cups.1:114
msgid "Specifies the location of temporary files."
msgstr "Legt den Ort von temporären Dateien fest."

#. type: Plain text
#: cups.1:118
#, no-wrap
msgid ""
"I<~/.cups/client.conf>\n"
"I<~/.cups/lpoptions>\n"
msgstr ""
"I<~/.cups/client.conf>\n"
"I<~/.cups/lpoptions>\n"

#. type: Plain text
#: cups.1:122
msgid ""
"B<CUPS> conforms to the Internet Printing Protocol version 2.1 and "
"implements the Berkeley and System V UNIX print commands."
msgstr ""
"B<CUPS> ist zum »Internet Printing Protocol« Version 2.1 konform und "
"implementiert die Berkeley- und System-V-UNIX-Druckbefehle."

#. type: Plain text
#: cups.1:126 cupsd-helper.8:81
msgid ""
"CUPS printer drivers, backends, and PPD files are deprecated and will no "
"longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do "
"not support IPP can be supported using applications such as "
"B<ippeveprinter>(1)."
msgstr ""
"CUPS-Druckertreiber, -Backends und -PPD-Dateien sind veraltet und werden in "
"einer zukünftigen Funktionalitätsveröffentlichung von CUPS nicht mehr "
"unterstützt werden. Drucker, die IPP nicht unterstützen, können mit "
"Anwendungen wie B<ippeveprinter>(1) unterstützt werden."

#. type: Plain text
#: cups.1:142
msgid ""
"B<cancel>(1), B<client.conf>(5), B<cupsctl>(8), B<cupsd>(8), B<lp>(1), "
"B<lpadmin>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), "
"B<lpq>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help), CUPS "
"Web Site (http://www.CUPS.org), PWG Internet Printing Protocol Workgroup "
"(http://www.pwg.org/ipp)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<client.conf>(5), B<cupsctl>(8), B<cupsd>(8), B<lp>(1), "
"B<lpadmin>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), "
"B<lpq>(1), B<lpstat>(1), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help), CUPS-"
"Website (http://www.CUPS.org), PWG Internet Printing Protocol Workgroup "
"(http://www.pwg.org/ipp)"

#. type: TH
#: cupsaccept.8:10
#, no-wrap
msgid "cupsaccept"
msgstr "cupsaccept"

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:13
msgid "cupsaccept/cupsreject - accept/reject jobs sent to a destination"
msgstr ""
"cupsaccept/cupsreject - Druckaufträge für ein Ziel akzeptieren/ablehnen"

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:25
msgid ""
"B<cupsaccept> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h> I<hostname[:port]> ] "
"I<destination(s)>"
msgstr ""
"B<cupsaccept> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-h> I<Hostname[:"
"Port]> ] I<Ziel(e)>"

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:40
msgid ""
"B<cupsreject> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h> I<hostname[:port]> ] "
"[ B<-r> I<reason> ] I<destination(s)>"
msgstr ""
"B<cupsreject> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-h> I<Hostname[:"
"Port]> ] [ B<-r> I<Grund> ] I<Ziel()>"

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:44
msgid ""
"The B<cupsaccept> command instructs the printing system to accept print jobs "
"to the specified destinations."
msgstr ""
"Der Befehl I<cupsaccept> weist das Drucksystem an, Druckaufträge für die "
"angegebenen Ziele zu akzeptieren."

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:50
msgid ""
"The B<cupsreject> command instructs the printing system to reject print jobs "
"to the specified destinations.  The I<-r> option sets the reason for "
"rejecting print jobs. If not specified, the reason defaults to \"Reason "
"Unknown\"."
msgstr ""
"Der Befehl I<cupsreject> weist das Drucksystem an, Druckaufträge für die "
"angegebenen Ziele abzuweisen. Die Option I<-r> setzt den Grund für das "
"Abweisen der Druckaufträge. Falls nicht angegeben, wird der Grund auf "
"»Reason Unknown« gesetzt."

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:55
msgid ""
"The following options are supported by both B<cupsaccept> and B<cupsreject>:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen werden von B<cupsaccept> und B<cupsreject> erkannt:"

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:61
msgid "Sets the username that is sent when connecting to the server."
msgstr ""
"Setzt den Benutzernamen, der bei Verbindungen zum Server gesandt werden wird."

#. type: TP
#: cupsaccept.8:61
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<hostname[:port]>"
msgstr "B<-h >I<Hostname[:Port]>"

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:64 lp.1:115
msgid "Chooses an alternate server."
msgstr "Wählt einen alternativen Server."

#. type: TP
#: cupsaccept.8:64
#, no-wrap
msgid "B<-r >\"I<reason>\""
msgstr "B<-r >\"I<Grund>\""

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:67
msgid ""
"Sets the reason string that is shown for a printer that is rejecting jobs."
msgstr ""
"Setzt die Begründungszeichenkette, die für einen Drucker angezeigt wird, der "
"Druckaufträge abweist."

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:75
msgid ""
"The B<cupsaccept> and B<cupsreject> commands correspond to the System V "
"printing system commands \"accept\" and \"reject\", respectively.  Unlike "
"the System V printing system, CUPS allows printer names to contain any "
"printable character except SPACE, TAB, \"/\", or \"#\".  Also, printer and "
"class names are I<not> case-sensitive."
msgstr ""
"Die Befehle B<cupsaccept> und B<cupsreject> entsprechend den System-V-"
"Drucksystembefehlen »accept« respektive »reject«. Anders als das System-V-"
"Drucksystem erlaubt es CUPS, dass Druckernamen alle druckbaren Zeichen außer "
"Leertaste, Tabulator, »/« und »#« enthalten. Auch sind Drucker- und "
"Klassennamen I<unabhängig> von der Groß-/Kleinschreibung."

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:77
msgid ""
"Finally, the CUPS versions may ask the user for an access password depending "
"on the printing system configuration."
msgstr ""
"Die CUPS-Versionen könnten den Benutzer zudem, abhängig von der "
"Konfiguration des Drucksystems, nach einem Zugriffspasswort fragen."

#. type: Plain text
#: cupsaccept.8:83
msgid "B<cancel>(1), B<cupsenable>(8), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpstat>(1),"
msgstr "B<cancel>(1), B<cupsenable>(8), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpstat>(1),"

#. type: TH
#: cups-config.1:10
#, no-wrap
msgid "cups-config"
msgstr "cups-config"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:13
msgid "cups-config - get cups api, compiler, directory, and link information."
msgstr ""
"cups-config - ermittelt CUPS-API-, -Compiler-, -Verzeichnis- und -Link-"
"Informationen."

#. type: Plain text
#: cups-config.1:16
msgid "B<cups-config> I<--api-version>"
msgstr "B<cups-config> I<--api-version>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:19
msgid "B<cups-config> I<--build>"
msgstr "B<cups-config> I<--build>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:22
msgid "B<cups-config> I<--cflags>"
msgstr "B<cups-config> I<--cflags>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:25
msgid "B<cups-config> I<--datadir>"
msgstr "B<cups-config> I<--datadir>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:28
msgid "B<cups-config> I<--help>"
msgstr "B<cups-config> I<--help>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:31
msgid "B<cups-config> I<--ldflags>"
msgstr "B<cups-config> I<--ldflags>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:39
msgid "B<cups-config> [ I<--image> ] [ I<--static> ] I<--libs>"
msgstr "B<cups-config> [ I<--image> ] [ I<--static> ] I<--libs>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:42
msgid "B<cups-config> I<--serverbin>"
msgstr "B<cups-config> I<--serverbin>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:45
msgid "B<cups-config> I<--serverroot>"
msgstr "B<cups-config> I<--serverroot>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:48
msgid "B<cups-config> I<--version>"
msgstr "B<cups-config> I<--version>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:52
msgid ""
"The B<cups-config> command allows application developers to determine the "
"necessary command-line options for the compiler and linker, as well as the "
"installation directories for filters, configuration files, and drivers.  All "
"values are reported to the standard output."
msgstr ""
"Der Befehl B<cups-config> erlaubt es Anwendungsentwicklern, die notwendigen "
"Befehlszeilen-Optionen für den Compiler und Linker zu bestimmen, sowie die "
"Installationsverzeichnisse für Filter, Konfigurationsdateien und Treiber zu "
"ermitteln. Alle Werte werden auf die Standardausgabe ausgegeben."

#. type: Plain text
#: cups-config.1:54
msgid "The B<cups-config> command accepts the following command-line options:"
msgstr ""
"Der Befehl B<cups-config> akzeptiert die folgenden Befehlszeilen-Optionen:"

#. type: TP
#: cups-config.1:54
#, no-wrap
msgid "B<--api-version>"
msgstr "B<--api-version>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:57
msgid "Reports the current API version (major.minor)."
msgstr "Berichtet die aktuelle API-Version (Hauptversion.Unterversion)."

#. type: TP
#: cups-config.1:57
#, no-wrap
msgid "B<--build>"
msgstr "B<--build>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:60
msgid "Reports a system-specific build number."
msgstr "Berichtet eine systemabhängige Build-Nummer."

#. type: TP
#: cups-config.1:60
#, no-wrap
msgid "B<--cflags>"
msgstr "B<--cflags>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:63
msgid "Reports the necessary compiler options."
msgstr "Berichtet die notwendigen Compiler-Optionen."

#. type: TP
#: cups-config.1:63
#, no-wrap
msgid "B<--datadir>"
msgstr "B<--datadir>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:66
msgid "Reports the default CUPS data directory."
msgstr "Berichtet das Standard-CUPS-Datenverzeichnis."

#. type: TP
#: cups-config.1:66 ippeveprinter.1:90 ippfind.1:193 ipptool.1:91
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:69
msgid "Reports the program usage message."
msgstr "Berichtet die Programm-Verwendungshinweise."

#. type: TP
#: cups-config.1:69
#, no-wrap
msgid "B<--ldflags>"
msgstr "B<--ldflags>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:72
msgid "Reports the necessary linker options."
msgstr "Berichtet die notwendigen Linker-Optionen."

#. type: TP
#: cups-config.1:72
#, no-wrap
msgid "B<--libs>"
msgstr "B<--libs>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:75
msgid "Reports the necessary libraries to link to."
msgstr "Berichtet die zum Linken notwendigen Bibliotheken."

#. type: TP
#: cups-config.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--serverbin>"
msgstr "B<--serverbin>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:78
msgid ""
"Reports the default CUPS binary directory, where filters and backends are "
"stored."
msgstr ""
"Berichtet das Standard-CUPS-Verzeichnis, in dem Filter und Backends "
"gespeichert werden."

#. type: TP
#: cups-config.1:78
#, no-wrap
msgid "B<--serverroot>"
msgstr "B<--serverroot>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:81
msgid "Reports the default CUPS configuration file directory."
msgstr "Berichtet das Standard-CUPS-Konfigurationsverzeichnis."

#. type: TP
#: cups-config.1:81
#, no-wrap
msgid "B<--static>"
msgstr "B<--static>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:84
msgid ""
"When used with I<--libs>, reports the static libraries instead of the "
"default (shared) libraries."
msgstr ""
"Berichtet die statischen Bibliotheken, statt der Standard "
"(Laufzeit-)Bibliotheken, wenn mit I<--libs> verwandt."

#. type: TP
#: cups-config.1:84 ippeveprinter.1:100 ippfind.1:196 ipptool.1:106
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:87
msgid ""
"Reports the full version number of the CUPS installation (major.minor.patch)."
msgstr ""
"Berichtet die vollständige Versionsnummer der CUPS-Installation "
"(Hauptversion.Unterversion.Patch)."

#. type: Plain text
#: cups-config.1:89
msgid "Show the currently installed version of CUPS:"
msgstr "Zeigt die aktuell installierte Version von CUPS:"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:92
#, no-wrap
msgid "    cups-config --version\n"
msgstr "    cups-config --version\n"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:95
msgid "Compile a simple one-file CUPS filter:"
msgstr "Einen einfachen CUPS-Filter in einer Datei übersetzen:"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:99
#, no-wrap
msgid ""
"    cc `cups-config --cflags --ldflags` -o filter filter.c \\e\n"
"        `cups-config --libs`\n"
msgstr ""
"    cc `cups-config --cflags --ldflags` -o filter filter.c \\e\n"
"        `cups-config --libs`\n"

#. type: SH
#: cups-config.1:100 lpadmin.8:186
#, no-wrap
msgid "DEPRECATED OPTIONS"
msgstr "VERALTETE OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:102
msgid ""
"The following options are deprecated but continue to work for backwards "
"compatibility:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind veraltet, funktionieren zur "
"Rückwärtskompatibilität aber weiterhin:"

#. type: TP
#: cups-config.1:102
#, no-wrap
msgid "B<--image>"
msgstr "B<--image>"

#. type: Plain text
#: cups-config.1:105
msgid "Formerly used to add the CUPS imaging library to the list of libraries."
msgstr ""
"Früher zum Hinzufügen der CUPS-Imaging-Bibliothek zu der Liste der "
"Bibliotheken verwandt."

#. type: Plain text
#: cups-config.1:108
msgid "B<cups>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr "B<cups>(1), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cupsctl.8:10
#, no-wrap
msgid "cupsctl"
msgstr "cupsctl"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:13
msgid "cupsctl - configure cupsd.conf options"
msgstr "cupsctl - konfiguriere cupsd.conf-Optionen"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:36
msgid ""
"B<cupsctl> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h> I<server>[B<:>I<port>] ] "
"[ B<-->[B<no->]B<debug-logging> ] [ B<-->[B<no->]B<remote-admin> ] [ B<--"
">[B<no->]B<remote-any> ] [ B<-->[B<no->]B<share-printers> ] [ B<-->[B<no-"
">]B<user-cancel-any> ] [ I<name=value> ]"
msgstr ""
"B<cupsctl> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzer> ] [ B<-h> I<Server>[B<:>I<Port>] ] "
"[ B<-->[B<no->]B<debug-logging> ] [ B<-->[B<no->]B<remote-admin> ] [ B<--"
">[B<no->]B<remote-any> ] [ B<-->[B<no->]B<share-printers> ] [ B<-->[B<no-"
">]B<user-cancel-any> ] [ I<Name=Wert> ]"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:40
msgid ""
"B<cupsctl> updates or queries the I<cupsd.conf> file for a server. When no "
"changes are requested, the current configuration values are written to the "
"standard output in the format \"name=value\", one per line."
msgstr ""
"B<cupsctl> aktualisiert die Datei I<cupsd.conf> oder ermittelt aus ihr einen "
"Server. Falls keine Änderungen erbeten wurden, werden die aktuellen "
"Konfigurationsoptionen, jeweils eine pro Zeile, im Format »Name=Wert« auf "
"die Standardausgabe geschrieben."

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:42
msgid "The following options are recognized:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden erkannt:"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:45
msgid "Enables encryption on the connection to the scheduler."
msgstr ""
"Aktiviert Verschlüsselung bei der Verbindung mit dem Auftragsplaner "
"(Scheduler)."

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:48
msgid ""
"Specifies an alternate username to use when authenticating with the "
"scheduler."
msgstr ""
"Legt einen alternativen Benutzernamen, der bei Authentifizierung mit dem "
"Auftragsplaner verwandt werden soll, fest."

#. type: TP
#: cupsctl.8:48 cupsenable.8:62 lpinfo.8:68 lpmove.8:47 lpoptions.1:78 lpq.1:50
#: lpstat.1:100
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<server>[B<:>I<port>]"
msgstr "B<-h> I<Server>[B<:>I<Port>]"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:51
msgid "Specifies the server address."
msgstr "Legt die Server-Adresse fest."

#. type: TP
#: cupsctl.8:51
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no->]B<debug-logging>"
msgstr "B<-->[B<no->]B<debug-logging>"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:54
msgid "Enables (disables) debug logging to the I<error_log> file."
msgstr ""
"Aktiviert (Deaktiviert) das Protokollieren von Fehlersuchmeldungen in der "
"Datei I<error_log>."

#. type: TP
#: cupsctl.8:54
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no->]B<remote-admin>"
msgstr "B<-->[B<no->]B<remote-admin>"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:57
msgid "Enables (disables) remote administration."
msgstr "Aktiviert (Deaktiviert) Administration aus der Ferne."

#. type: TP
#: cupsctl.8:57
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no->]B<remote-any>"
msgstr "B<-->[B<no->]B<remote-any>"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:60
msgid "Enables (disables) printing from any address, e.g., the Internet."
msgstr ""
"Aktiviert (Deaktiviert) Drucken von beliebigen Adressen, z.B. aus dem "
"Internet."

#. type: TP
#: cupsctl.8:60
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no->]B<share-printers>"
msgstr "B<-->[B<no->]B<share-printers>"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:63
msgid "Enables (disables) sharing of local printers with other computers."
msgstr ""
"Aktiviert (Deaktiviert) das gemeinsame Benutzen lokaler Drucker mit anderen "
"Computern."

#. type: TP
#: cupsctl.8:63
#, no-wrap
msgid "B<-->[B<no->]B<user-cancel-any>"
msgstr "B<-->[B<no->]B<user-cancel-any>"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:66
msgid "Allows (prevents) users to cancel jobs owned by others."
msgstr ""
"Ermöglicht Benutzern, Aufträge anderer Benutzer abzubrechen oder hindert sie "
"daran."

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:68
msgid "Display the current settings:"
msgstr "Zeige die aktuellen Einstellungen an:"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:71
#, no-wrap
msgid "    cupsctl\n"
msgstr "    cupsctl\n"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:74
msgid "Enable debug logging:"
msgstr "Aktiviert Fehlersucheprotokollierung:"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:77
#, no-wrap
msgid "    cupsctl --debug-logging\n"
msgstr "    cupsctl --debug-logging\n"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:80
msgid "Get the current debug logging state:"
msgstr "Den aktuellen Fehlersucheprotokollierzustand abfragen:"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:83
#, no-wrap
msgid "    cupsctl | grep '^_debug_logging' | awk -F= '{print $2}'\n"
msgstr "    cupsctl | grep '^_debug_logging' | awk -F= '{print $2}'\n"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:86
msgid "Disable printer sharing:"
msgstr "Deaktiviere Druckerfreigabe:"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:89
#, no-wrap
msgid "    cupsctl --no-share-printers\n"
msgstr "    cupsctl --no-share-printers\n"

#. type: SH
#: cupsctl.8:90
#, no-wrap
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "BEKANNTE PROBLEME"

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:92
msgid "You cannot set the Listen or Port directives using B<cupsctl>."
msgstr ""
"Sie können die Direktiven »Listen« oder »Port« nicht mit B<cupsctl> setzen."

#. type: Plain text
#: cupsctl.8:95
msgid "B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8),"
msgstr "B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8),"

#. type: TH
#: cupsd.8:10
#, no-wrap
msgid "cupsd"
msgstr "cupsd"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:13
msgid "cupsd - cups scheduler"
msgstr "cupsd - Cups-Autragsplaner"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:32
msgid ""
"B<cupsd> [ B<-c> I<cupsd.conf> ] [ B<-f> ] [ B<-F> ] [ B<-h> ] [ B<-l> ] "
"[ B<-s> I<cups-files.conf> ] [ B<-t> ]"
msgstr ""
"B<cupsd> [ B<-c> I<cupsd.conf> ] [ B<-f> ] [ B<-F> ] [ B<-h> ] [ B<-l> ] "
"[ B<-s> I<cups-files.conf> ] [ B<-t> ]"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:37
msgid ""
"B<cupsd> is the scheduler for CUPS. It implements a printing system based "
"upon the Internet Printing Protocol, version 2.1, and supports most of the "
"requirements for IPP Everywhere. If no options are specified on the command-"
"line then the default configuration file I</etc/cups/cupsd.conf> will be "
"used."
msgstr ""
"B<cupsd> ist der Auftragsplaner (Scheduler) für das Common UNIX Printing "
"System. Es implementiert ein Drucksystem, das auf dem Internet Printing "
"Protocol Version 2.1 basiert und die meisten der Anforderungen von »IPP "
"Everywhere« erfüllt. Falls auf der Befehlszeile keine Optionen angegeben "
"werden, wird stattdessen die Standard-Konfigurationsdatei I</etc/cups/cupsd."
"conf> verwandt."

#. type: TP
#: cupsd.8:38
#, no-wrap
msgid "B<-c>I<\\ cupsd.conf>"
msgstr "B<-c>I<\\ cupsd.conf>"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:41
msgid "Uses the named cupsd.conf configuration file."
msgstr "Verwendet die benannte cupsd.conf-Konfigurationsdatei."

#. type: TP
#: cupsd.8:41
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:46
msgid ""
"Run B<cupsd> in the foreground; the default is to run in the background as a "
"\"daemon\"."
msgstr ""
"Führt B<cupsd> im Vordergrund aus; standardmäßig wird er im Hintergrund als "
"»Daemon« ausgeführt."

#. type: TP
#: cupsd.8:46
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:54
msgid ""
"Run B<cupsd> in the foreground but detach the process from the controlling "
"terminal and current directory. This is useful for running B<cupsd> from "
"B<init>(8)."
msgstr ""
"Führt B<cupsd> im Vordergrund aus, aber kopple den Prozess von dem "
"steuernden Terminal und dem aktuellen Verzeichnis ab. Dies ist nützlich, um "
"B<cupsd> von B<init>(8) aus auszuführen."

#. type: TP
#: cupsd.8:54 ipptool.1:163 lpr.1:88
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:57
msgid "Shows the program usage."
msgstr "Zeigt die Programm-Verwendung."

#. type: TP
#: cupsd.8:57 ippfind.1:74 ipptool.1:172 lpinfo.8:71 lpoptions.1:81 lpq.1:53
#: lpr.1:91 lpstat.1:103
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:65
msgid ""
"This option is passed to B<cupsd> when it is run from B<launchd>(8)  or "
"B<systemd>(8)."
msgstr ""
"Diese Option wird an B<cupsd> übergeben, wenn es von B<launchd(8)> oder "
"B<systemd>(8) ausgeführt wird."

#. type: TP
#: cupsd.8:65
#, no-wrap
msgid "B<-s>I<\\ cups-files.conf>"
msgstr "B<-s>I<\\ cups-files.conf>"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:68 cupsfilter.8:72
msgid "Uses the named cups-files.conf configuration file."
msgstr "Verwendet die benannte cups-files.conf-Konfigurationsdatei."

#. type: TP
#: cupsd.8:68 ipptool.1:184 lpstat.1:121 ppdc.1:73
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:71
msgid "Test the configuration file for syntax errors."
msgstr "Testet die Konfigurationsdatei auf Syntax-Fehler."

#. type: Plain text
#: cupsd.8:80
#, no-wrap
msgid ""
"I</etc/cups/classes.conf>\n"
"I</etc/cups/cups-files.conf>\n"
"I</etc/cups/cupsd.conf>\n"
"I</usr/share/cups/mime/mime.convs>\n"
"I</usr/share/cups/mime/mime.types>\n"
"I</etc/cups/printers.conf>\n"
"I</etc/cups/subscriptions.conf>\n"
msgstr ""
"I</etc/cups/classes.conf>\n"
"I</etc/cups/cups-files.conf>\n"
"I</etc/cups/cupsd.conf>\n"
"I</usr/share/cups/mime/mime.convs>\n"
"I</usr/share/cups/mime/mime.types>\n"
"I</etc/cups/printers.conf>\n"
"I</etc/cups/subscriptions.conf>\n"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:84
msgid ""
"B<cupsd> implements all of the required IPP/2.1 attributes and operations. "
"It also implements several CUPS-specific administrative operations."
msgstr ""
"B<cupsd> implementiert alle benötigten IPP/2.1-Attribute und Vorgänge. Es "
"implementiert auch mehrere CUPS-spezifische administrative Vorgänge."

#. type: Plain text
#: cupsd.8:88
msgid "Run B<cupsd> in the background with the default configuration file:"
msgstr "Führe I<cupsd> im Hintergrund mit der Standardkonfigurationsdatei aus:"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:91
#, no-wrap
msgid "    cupsd\n"
msgstr "    cupsd\n"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:95
msgid "Test a configuration file called I<test.conf>:"
msgstr "Eine Konfigurationsdatei namens I<test.conf> überprüfen:"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:98
#, no-wrap
msgid "    cupsd -t -c test.conf\n"
msgstr "    cupsd -t -c test.conf\n"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:104
msgid ""
"Run B<cupsd> in the foreground with a test configuration file called I<test."
"conf>:"
msgstr ""
"Führe B<cupsd> im Vordergrund mit einer Testkonfigurationsdatei namens "
"I<test.conf> aus:"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:107
#, no-wrap
msgid "    cupsd -f -c test.conf\n"
msgstr "    cupsd -f -c test.conf\n"

#. type: Plain text
#: cupsd.8:125
msgid ""
"B<backend>(7), B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cups-files.conf>(5), B<cups-"
"lpd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd-helper>(8), B<cupsd-logs>(8), "
"B<filter>(7), B<launchd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers."
"conf>(5), B<systemd>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<backend>(7), B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cups-files.conf>(5), B<cups-"
"lpd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd-helper>(8), B<cupsd-logs>(8), "
"B<filter>(7), B<launchd>(8), B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers."
"conf>(5), B<systemd>(8), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cupsd.conf.5:11
#, no-wrap
msgid "cupsd.conf"
msgstr "cupsd.conf"

#. type: TH
#: cupsd.conf.5:11
#, no-wrap
msgid "28 November 2020"
msgstr "28. November 2020"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:14
msgid "cupsd.conf - server configuration file for cups"
msgstr "cupsd.conf - Server-Konfigurationsdatei für CUPS"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:26
msgid ""
"The I<cupsd.conf> file configures the CUPS scheduler, B<cupsd>(8).  It is "
"normally located in the I</etc/cups> directory.  Each line in the file can "
"be a configuration directive, a blank line, or a comment.  Configuration "
"directives typically consist of a name and zero or more values separated by "
"whitespace.  The configuration directive name and values are case-"
"insensitive.  Comment lines start with the # character."
msgstr ""
"Die Datei I<cupsd.conf> konfiguriert den CUPS-Auftragsplaner B<cupsd>(8). "
"Sie befindet sich normalerweise im Verzeichnis I</etc/cups>. Jede Zeile in "
"der Datei kann eine Konfigurationsdirektive, eine leere Zeile oder ein "
"Kommentar sein. Konfigurationsdirektiven bestehen typischerweise aus einem "
"Namen und keinem oder mehren, durch Leerraum getrennten Werten. Die Groß- "
"und Kleinschreibung der Namen und Werte der Konfigurationsdirektiven ist "
"nicht relevant. Kommentarzeilen beginnen mit dem Zeichen »#«. "

#. type: SS
#: cupsd.conf.5:26 ipptoolfile.5:83
#, no-wrap
msgid "TOP-LEVEL DIRECTIVES"
msgstr "OBERSTE DIREKTIVEN"

#. #AccessLogLevel
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:30
msgid "The following top-level directives are understood by B<cupsd>(8):"
msgstr ""
"Die nachfolgenden obersten Direktiven werden von B<cupsd>(8) verstanden:"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:30
#, no-wrap
msgid "B<AccessLogLevel config>"
msgstr "B<AccessLogLevel config>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:32
#, no-wrap
msgid "B<AccessLogLevel actions>"
msgstr "B<AccessLogLevel actions>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:34
#, no-wrap
msgid "B<AccessLogLevel all>"
msgstr "B<AccessLogLevel all>"

#. #AutoPurgeJobs
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:42
msgid ""
"Specifies the logging level for the AccessLog file.  The \"config\" level "
"logs when printers and classes are added, deleted, or modified and when "
"configuration files are accessed or updated.  The \"actions\" level logs "
"when print jobs are submitted, held, released, modified, or canceled, and "
"any of the conditions for \"config\".  The \"all\" level logs all requests.  "
"The default access log level is \"actions\"."
msgstr ""
"Legt die Protokollierstufe für die Datei AccessLog fest. Die Stufe »config« "
"protokolliert, wenn Drucker und Klassen hinzugefügt, gelöscht oder verändert "
"werden und wenn auf Konfigurationsdateien zugegriffen oder diese geändert "
"werden. Die Stufe »actions« protokolliert, wenn Druckaufträge hinzugefügt, "
"gehalten, freigegeben, verändert oder abgebrochen werden oder einer der "
"Bedingungen für »config« zutrifft. Die Stufe »all« protokolliert alle "
"Anfragen. Die Vorgabestufe ist »actions«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:42
#, no-wrap
msgid "B<AutoPurgeJobs Yes>"
msgstr "B<AutoPurgeJobs Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:44
#, no-wrap
msgid "B<AutoPurgeJobs No>"
msgstr "B<AutoPurgeJobs No>"

#. #BrowseDNSSDSubTypes
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:50
msgid ""
"Specifies whether to purge job history data automatically when it is no "
"longer required for quotas.  The default is \"No\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Verlaufsdaten des Auftrags automatisch bereinigt "
"(gelöscht) werden sollen, wenn sie nicht mehr für Quotas benötigt werden. "
"Die Vorgabe ist »No«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:50
#, no-wrap
msgid "B<BrowseDNSSDSubTypes>I<_subtype[,...]>"
msgstr "B<BrowseDNSSDSubTypes>I<_Untertyp[,…]>"

#. #BrowseLocalProtocols
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:56
msgid ""
"Specifies a list of Bonjour sub-types to advertise for each shared printer.  "
"For example, \"BrowseDNSSDSubTypes _cups,_print\" will tell network clients "
"that both CUPS sharing and IPP Everywhere are supported.  The default is "
"\"_cups\" which is necessary for printer sharing to work between systems "
"using CUPS."
msgstr ""
"Legt eine Liste von Bonjour-Untertypen fest, die für jeden gemeinsam "
"benutzten Drucker bekanntgemacht werden soll. Beispielsweise informiert "
"»BrowseDNSSDSubTypes _cups,_print« die Netzwerk-Clients, dass sowohl das "
"gemeinsame Benutzen mit CUPS als auch »IPP Everywhere« unterstützt werden. "
"Die Vorgabe ist »_cups«, was für das gemeinsame Benutzen von Druckern unter "
"Systemen notwendig ist."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:56
#, no-wrap
msgid "B<BrowseLocalProtocols all>"
msgstr "B<BrowseLocalProtocols all>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:58
#, no-wrap
msgid "B<BrowseLocalProtocols dnssd>"
msgstr "B<BrowseLocalProtocols dnssd>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:60
#, no-wrap
msgid "B<BrowseLocalProtocols none>"
msgstr "B<BrowseLocalProtocols none>"

#. #BrowseWebIF
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:65
msgid ""
"Specifies which protocols to use for local printer sharing.  The default is "
"\"dnssd\" on systems that support Bonjour and \"none\" otherwise."
msgstr ""
"Spezifziert, welches Protokoll für die lokale Druckerfreigabe verwandt wird. "
"Die Vorgabe ist »dnssd« auf Systemen, die Bonjour unterstützen und "
"andernfalls »none«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:65
#, no-wrap
msgid "B<BrowseWebIF Yes>"
msgstr "B<BrowseWebIF Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:67
#, no-wrap
msgid "B<BrowseWebIF No>"
msgstr "B<BrowseWebIF No>"

#. #Browsing
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:73
msgid ""
"Specifies whether the CUPS web interface is advertised.  The default is \"No"
"\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob die CUPS-Web-Schnittstelle bekanntgemacht wird. Die Vorgabe "
"ist »No«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:73
#, no-wrap
msgid "B<Browsing Yes>"
msgstr "B<Browsing Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:75
#, no-wrap
msgid "B<Browsing No>"
msgstr "B<Browsing No>"

#. #DefaultAuthType
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:81
msgid ""
"Specifies whether shared printers are advertised.  The default is \"No\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob freigegebene Drucker bekanntgemacht werden. Die Vorgabe ist "
"»No«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:81
#, no-wrap
msgid "B<DefaultAuthType Basic>"
msgstr "B<DefaultAuthType Basic>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:83
#, no-wrap
msgid "B<DefaultAuthType Negotiate>"
msgstr "B<DefaultAuthType Negotiate>"

#. #DefaultEncryption
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:89
msgid ""
"Specifies the default type of authentication to use.  The default is \"Basic"
"\"."
msgstr ""
"Legt den standardmäßig zu verwendenden Authentifizierungstyp fest. Die "
"Vorgabe ist »Basic«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:89
#, no-wrap
msgid "B<DefaultEncryption Never>"
msgstr "B<DefaultEncryption Never>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:91
#, no-wrap
msgid "B<DefaultEncryption IfRequested>"
msgstr "B<DefaultEncryption IfRequested>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:93
#, no-wrap
msgid "B<DefaultEncryption Required>"
msgstr "B<DefaultEncryption Required>"

#. #DefaultLanguage
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:98
msgid ""
"Specifies whether encryption will be used for authenticated requests.  The "
"default is \"Required\"."
msgstr ""
"Gibt an, ob Verschlüsselung für authentifizierte Anfragen benutzt werden "
"soll. Die Vorgabe ist »Required«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:98
#, no-wrap
msgid "B<DefaultLanguage >I<locale>"
msgstr "B<DefaultLanguage >I<Standorteinstellung>"

#. #DefaultPaperSize
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:103
msgid ""
"Specifies the default language to use for text and web content.  The default "
"is \"en\"."
msgstr ""
"Legt die Standardsprache, die für Text und Webinhalte verwandt werden soll, "
"fest. Die Vorgabe ist »en«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:103
#, no-wrap
msgid "B<DefaultPaperSize Auto>"
msgstr "B<DefaultPaperSize Auto>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:105
#, no-wrap
msgid "B<DefaultPaperSize None>"
msgstr "B<DefaultPaperSize None>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:107
#, no-wrap
msgid "B<DefaultPaperSize >I<sizename>"
msgstr "B<DefaultPaperSize >I<Größenname>"

#. #DefaultPolicy
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:113
msgid ""
"Specifies the default paper size for new print queues. \"Auto\" uses a "
"locale-specific default, while \"None\" specifies there is no default paper "
"size.  Specific size names are typically \"Letter\" or \"A4\".  The default "
"is \"Auto\"."
msgstr ""
"Gibt die Standardpapiergröße für neue Druckerwarteschlangen an. »Auto« "
"benutzt eine standortabhängige Vorgabe, während »None« angibt, dass keine "
"Papiergröße vorgegeben ist. Bestimmte Größennamen sind typischerweise "
"»Letter« oder »A4«. Die Vorgabe ist »Auto«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:113
#, no-wrap
msgid "B<DefaultPolicy >I<policy-name>"
msgstr "B<DefaultPolicy >I<Richtlinienname>"

#. #DefaultShared
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:118
msgid ""
"Specifies the default access policy to use.  The default access policy is "
"\"default\"."
msgstr ""
"Legt die zu verwendende Standardzugriffsrichtlinie fest. Die "
"Standardzugriffsrichtlinie ist »default«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:118
#, no-wrap
msgid "B<DefaultShared Yes>"
msgstr "B<DefaultShared Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:120
#, no-wrap
msgid "B<DefaultShared No>"
msgstr "B<DefaultShared No>"

#. #DirtyCleanInterval
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:125
msgid ""
"Specifies whether local printers are shared by default.  The default is \"Yes"
"\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob lokale Drucker standardmäßig freigegeben sind. Die Vorgabe ist "
"»Yes«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:125
#, no-wrap
msgid "B<DirtyCleanInterval >I<seconds>"
msgstr "B<DirtyCleanInterval >I<Sekunden>"

#. #DNSSDHostName
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:131
msgid ""
"Specifies the delay for updating of configuration and state files.  A value "
"of 0 causes the update to happen as soon as possible, typically within a few "
"milliseconds.  The default value is \"30\"."
msgstr ""
"Gibt die Verzögerungszeit für die Aktualisierung von Konfigurations- und "
"Statusdateien an. Ein Wert von 0 veranlasst, dass die Aktualisierung so "
"schnell wie möglich erfolgt, typischerweise innerhalb von wenigen "
"Millisekunden. Die Vorgabe ist »30«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:131
#, no-wrap
msgid "B<DNSSDHostName>I<hostname.example.com>"
msgstr "B<DNSSDHostName>I<Rechnername.example.com>"

#. #ErrorPolicy
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:136
msgid ""
"Specifies the fully-qualified domain name for the server that is used for "
"Bonjour sharing.  The default is typically the server's \".local\" hostname."
msgstr ""
"Legt den vollqualifizierten Rechnernamen des Servers fest, der für die "
"gemeinsame Benutzung mit Bonjour verwandt wird. Die Vorgabe ist "
"typischerweise der ».local«-Rechnername des Servers."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:136
#, no-wrap
msgid "B<ErrorPolicy abort-job>"
msgstr "B<ErrorPolicy abort-job>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:139
msgid ""
"Specifies that a failed print job should be aborted (discarded) unless "
"otherwise specified for the printer."
msgstr ""
"Legt fest, dass ein fehlgeschlagener Druckauftrag abgebrochen (verworfen) "
"werden soll, es sei denn, es wurde anders für den Drucker festgelegt."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:139
#, no-wrap
msgid "B<ErrorPolicy retry-current-job>"
msgstr "B<ErrorPolicy retry-current-job>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:142
msgid ""
"Specifies that a failed print job should be retried immediately unless "
"otherwise specified for the printer."
msgstr ""
"Legt fest, dass ein fehlgeschlagener Druckauftrag sofort neu versucht werden "
"soll, es sei denn, es wurde anders für den Drucker festgelegt."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:142
#, no-wrap
msgid "B<ErrorPolicy retry-job>"
msgstr "B<ErrorPolicy retry-job>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:145
msgid ""
"Specifies that a failed print job should be retried at a later time unless "
"otherwise specified for the printer."
msgstr ""
"Legt fest, dass ein fehlgeschlagener Druckauftrag zu einem späteren "
"Zeitpunkt neu versucht werden soll, es sei denn, es wurde anders für den "
"Drucker festgelegt."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:145
#, no-wrap
msgid "B<ErrorPolicy stop-printer>"
msgstr "B<ErrorPolicy stop-printer>"

#. #FilterLimit
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:149
msgid ""
"Specifies that a failed print job should stop the printer unless otherwise "
"specified for the printer. The 'stop-printer' error policy is the default."
msgstr ""
"Legt fest, dass ein fehlgeschlagener Druckauftrag den Drucker stoppen soll, "
"außer etwas anderes wurde für den Drucker festgelegt. Die Fehler-Richtlinie "
"»stop-printer« ist die Vorgabe."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:149
#, no-wrap
msgid "B<FilterLimit >I<limit>"
msgstr "B<FilterLimit >I<Beschränkung>"

#. #FilterNice
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:158
msgid ""
"Specifies the maximum cost of filters that are run concurrently, which can "
"be used to minimize disk, memory, and CPU resource problems.  A limit of 0 "
"disables filter limiting.  An average print to a non-PostScript printer "
"needs a filter limit of about 200.  A PostScript printer needs about half "
"that (100).  Setting the limit below these thresholds will effectively limit "
"the scheduler to printing a single job at any time.  The default limit is "
"\"0\"."
msgstr ""
"Legt die maximale Belastung gleichzeitig ausgeführter Filter fest. Damit "
"können Platten-, Arbeitsspeicher- und CPU-Ressourcenprobleme minimiert "
"werden. Eine Beschränkung von 0 deaktiviert die Beschränkung von Filtern. "
"Ein durchschnittlicher Ausdruck auf einem Nicht-PostScript-Drucker benötigt "
"eine Filter-Beschränkung von ungefähr 200. Ein PostScript-Drucker benötigt "
"ungefähr die Hälfte (100) davon. Wird die Beschränkung unterhalb dieser "
"Schwellen gesetzt, wird der Auftragsplaner effektiv darauf eingeschränkt, "
"immer nur einen einzelnen Auftrag gleichzeitig zu drucken. Die Vorgabe ist "
"»0«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:158
#, no-wrap
msgid "B<FilterNice >I<nice-value>"
msgstr "B<FilterNice >I<Nice-Wert>"

#. #GSSServiceName
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:166
msgid ""
"Specifies the scheduling priority ( B<nice>(8)  value) of filters that are "
"run to print a job.  The nice value ranges from 0, the highest priority, to "
"19, the lowest priority.  The default is 0."
msgstr ""
"Legt die Planungspriorität (B<nice>(8)-Wert) von Filtern, die laufen, um "
"einen Druckauftrag auszudrucken, fest. Die »nice«-Werte liegen im Bereich "
"von 0 (der höchsten Priorität) bis zu 19, der niedrigsten Priorität. Die "
"Vorgabe ist 0."

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:170
msgid ""
"Specifies the service name when using Kerberos authentication.  The default "
"service name is \"http.\""
msgstr ""
"Legt den Dienstenamen, wenn Kerberos-Authentifizierung eingesetzt wird, "
"fest. Der Vorgabedienstname ist »http«."

#. #HostNameLookups
#. type: TP
#: cupsd.conf.5:170
#, no-wrap
msgid "B<HostNameLookups On>"
msgstr "B<HostNameLookups On>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:173
#, no-wrap
msgid "B<HostNameLookups Off>"
msgstr "B<HostNameLookups Off>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:175
#, no-wrap
msgid "B<HostNameLookups Double>"
msgstr "B<HostNameLookups Double>"

#. #IdleExitTimeout
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:185
msgid ""
"Specifies whether to do reverse lookups on connecting clients.  The \"Double"
"\" setting causes B<cupsd>(8)  to verify that the hostname resolved from the "
"address matches one of the addresses returned for that hostname.  Double "
"lookups also prevent clients with unregistered addresses from connecting to "
"your server.  The default is \"Off\" to avoid the potential server "
"performance problems with hostname lookups.  Only set this option to \"On\" "
"or \"Double\" if absolutely required."
msgstr ""
"Legt fest, ob Rückwärtsauflösung bei sich verbindenden Clients durchgeführt "
"werden soll. Die Einstellung »Double« veranlasst B<cupsd>(8) zu prüfen, ob "
"der über die Adresse aufgelöste Rechnername zu einer der dafür "
"zurückgegebenen Adressen passt. Das Nachschlagen mit »Double« verhindert "
"außerdem, dass sich Clients mit nicht registrierten Adressen mit Ihrem "
"Server verbinden. Die Voreinstellung ist »Off«, um potenzielle Probleme mit "
"der Systemleistung durch das Nachschlagen von Rechnernamen zu vermeiden. "
"Setzen Sie diese Option nur auf »On« oder »Double«, wenn dies unbedingt "
"erforderlich ist. "

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:185
#, no-wrap
msgid "B<IdleExitTimeout >I<seconds>"
msgstr "B<IdleExitTimeout >I<Sekunden>"

#. #JobKillDelay
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:193
msgid ""
"Specifies the length of time to wait before shutting down due to "
"inactivity.  The default is \"60\" seconds.  Note: Only applicable when "
"B<cupsd>(8)  is run on-demand (e.g., with B<-l>)."
msgstr ""
"Legt die Wartedauer fest, bevor aufgrund von Inaktivität abgeschaltet wird. "
"Die Vorgabe ist »60« Sekunden. Beachten Sie: Dies trifft nur zu, wenn "
"B<cupsd>(8) auf Anforderung (z.B. mit B<-l>) läuft."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:193
#, no-wrap
msgid "B<JobKillDelay >I<seconds>"
msgstr "B<JobKillDelay >I<Sekunden>"

#. #JobRetryInterval
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:198
msgid ""
"Specifies the number of seconds to wait before killing the filters and "
"backend associated with a canceled or held job.  The default is \"30\"."
msgstr ""
"Legt die Anzahl von Sekunden zum Warten, bevor die Filter und Backends "
"beendet werden, die mit einem abgebrochenen oder angehaltenen Druckauftrag "
"verbunden sind, fest. Die Vorgabe ist »30«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:198
#, no-wrap
msgid "B<JobRetryInterval >I<seconds>"
msgstr "B<JobRetryInterval >I<Sekunden>"

#. #JobRetryLimit
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:204
msgid ""
"Specifies the interval between retries of jobs in seconds.  This is "
"typically used for fax queues but can also be used with normal print queues "
"whose error policy is \"retry-job\" or \"retry-current-job\".  The default "
"is \"30\"."
msgstr ""
"Legt das Intervall in Sekunden, in dem der Auftrag erneut versucht wird, "
"fest. Dies wird typischerweise für Fax-Warteschlangen verwandt, kann aber "
"auch mit normalen Druckwarteschlangen verwendet werden, deren "
"Fehlerrichtlinie »retry-job« oder »retry-current-job« ist. Die Vorgabe ist "
"»30«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:204
#, no-wrap
msgid "B<JobRetryLimit >I<count>"
msgstr "B<JobRetryLimit >I<Anzahl>"

#. #KeepAlive
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:210
msgid ""
"Specifies the number of retries that are done for jobs.  This is typically "
"used for fax queues but can also be used with normal print queues whose "
"error policy is \"retry-job\" or \"retry-current-job\".  The default is "
"\"5\"."
msgstr ""
"Legt die Anzahl der Wiederholungen für Aufträge fest. Dies wird "
"typischerweise für Fax-Warteschlangen verwandt, kann aber auch mit normalen "
"Druckwarteschlangen verwendet werden, deren Fehlerrichtlinie »retry-job« "
"oder »retry-current-job« ist. Die Vorgabe ist »5«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:210
#, no-wrap
msgid "B<KeepAlive Yes>"
msgstr "B<KeepAlive Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:212
#, no-wrap
msgid "B<KeepAlive No>"
msgstr "B<KeepAlive No>"

#. #KeepAliveTimeout
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:217
msgid ""
"Specifies whether to support HTTP keep-alive connections.  The default is "
"\"Yes\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob HTTP-keep-alive-Verbindungen unterstützt werden. Die Vorgabe "
"ist »Yes«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:217
#, no-wrap
msgid "B<KeepAliveTimeout >I<seconds>"
msgstr "B<KeepAliveTimeout >I<Sekunden>"

#. #LimitIPP
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:222
msgid ""
"Specifies how long an idle client connection remains open.  The default is "
"\"30\"."
msgstr ""
"Legt fest, wie lange leer laufende Client-Verbindungen offen bleiben sollen. "
"Die Vorgabe ist »30«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:222
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>Limit >I<operation >...B<E<gt> >... B<E<lt>/LimitE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>Limit >I<Vorgang >…B<E<gt> >… B<E<lt>/LimitE<gt>>"

#. #Limit
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:226
msgid ""
"Specifies the IPP operations that are being limited inside a Policy section. "
"IPP operation names are listed below in the section \"IPP OPERATION NAMES\"."
msgstr ""
"Legt die IPP-Vorgänge, die innerhalb eines Richtlinienabschnitts begrenzt "
"werden, fest. IPP-Vorgangsnamen sind weiter unten im Abschnitt »IPP-"
"VORGANGSNAMEN« beschrieben."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:226
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>Limit >I<method >...B<E<gt> >... B<E<lt>/LimitE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>Limit >I<Methode >…B<E<gt> >… B<E<lt>/LimitE<gt>>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:229
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>LimitExcept >I<method >...B<E<gt> >... B<E<lt>/LimitExceptE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>LimitExcept >I<Methode >…B<E<gt> >… B<E<lt>/LimitExceptE<gt>>"

#. #LimitRequestBody
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:233
msgid ""
"Specifies the HTTP methods that are being limited inside a Location section. "
"HTTP method names are listed below in the section \"HTTP METHOD NAMES\"."
msgstr ""
"Legt die HTTP-Methoden, die innerhalb eines »Location«-Abschnittes begrenzt "
"werden, fest. HTTP-Methodennamen sind weiter unten im Abschnitt »HTTP-"
"METHODENNAMEN« aufgeführt."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:233
#, no-wrap
msgid "B<LimitRequestBody >I<size>"
msgstr "B<LimitRequestBody >I<Größe>"

#. #Listen
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:238
msgid ""
"Specifies the maximum size of print files, IPP requests, and HTML form "
"data.  The default is \"0\" which disables the limit check."
msgstr ""
"Legt die maximale Größe von Druckdateien, IPP-Anfragen und HTML-"
"Formulardaten fest. Die Vorgabe ist »0«, womit die Überprüfung deaktiviert "
"wird."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:238
#, no-wrap
msgid "B<Listen >I<ipv4-address>B<:>I<port>"
msgstr "B<Listen >I<IPv4-Adresse>B<:>I<Port>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:240
#, no-wrap
msgid "B<Listen [>I<ipv6-address>B<]:>I<port>"
msgstr "B<Listen [>I<IPv6-Adresse>B<]:>I<Port>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:242
#, no-wrap
msgid "B<Listen *:>I<port>"
msgstr "B<Listen *:>I<Port>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:244
#, no-wrap
msgid "B<Listen >I</path/to/domain/socket>"
msgstr "B<Listen >I</Pfad/zu/Domain/Socket>"

#. #ListenBackLog
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:251
msgid ""
"Listens to the specified address and port or domain socket path for "
"connections.  Multiple Listen directives can be provided to listen on "
"multiple addresses.  The Listen directive is similar to the Port directive "
"but allows you to restrict access to specific interfaces or networks.  Note: "
"\"Listen *:I<port>\" and \"Port I<port>\" effectively listen on all IP "
"addresses, so you cannot combine them with Listen directives for explicit "
"IPv4 or IPv6 addresses on the same port."
msgstr ""
"Wartet auf den angegebenen Adressen und Ports oder Domain-Socketpfaden auf "
"Anfragen. Mehrere »Listen«-Direktiven können angegeben werden, um auf "
"mehreren Adressen auf Anfragen zu warten. Die Direktive »Listen« ist ähnlich "
"zu der Direktive »Port«, erlaubt es Ihnen aber, den Zugriff auf bestimmte "
"Schnittstellen oder Netze zu beschränken. Hinweis: Mit »I<Port>« und »Port "
"I<Port>« wird effektiv an allen IP-Adressen auf Anfragen gewartet, daher "
"können Sie dies nicht mit »Listen«-Direktiven für explizite IPv4- oder IPv6-"
"Adressen auf dem gleichen Port kombinieren."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:251
#, no-wrap
msgid "B<ListenBackLog >I<number>"
msgstr "B<ListenBackLog >I<Anzahl>"

#. #Location
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:258
msgid ""
"Specifies the number of pending connections that will be allowed.  This "
"normally only affects very busy servers that have reached the MaxClients "
"limit, but can also be triggered by large numbers of simultaneous "
"connections.  When the limit is reached, the operating system will refuse "
"additional connections until the scheduler can accept the pending ones.  The "
"default is the OS-defined default limit, typically either \"5\" for older "
"operating systems or \"128\" for newer operating systems."
msgstr ""
"Legt die Anzahl von erlaubten unerledigten Verbindungen fest. Dies betrifft "
"normalerweise nur sehr beschäftigte Server, die die MaxClients-Beschränkung "
"erreicht haben, kann aber auch von einer großen Anzahl von gleichzeitigen "
"Verbindungen ausgelöst werden. Wenn die Beschränkung erreicht ist, wird das "
"Betriebssystem zusätzliche Verbindungen ablehnen, bis der Auftragsplaner "
"wieder unerledigte Verbindungen erlaubt. Die Vorgabe ist die "
"betriebssystemabhängige Beschränkung, typischerweise »5« auf älteren "
"Betriebssystemen oder »128« auf neueren Betriebssystemen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:258
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>Location >I</path>B<E<gt> >... B<E<lt>/LocationE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>Location >I</Pfad>B<E<gt> >… B<E<lt>/LocationE<gt>>"

#. #LogDebugHistory
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:263
msgid ""
"Specifies access control for the named location.  Paths are documented below "
"in the section \"LOCATION PATHS\"."
msgstr ""
"Legt die Zugriffssteuerung für den benannten Ort fest. Pfade werden weiter "
"unten im Abschnitt »ORTSPFADE« beschrieben."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:263
#, no-wrap
msgid "B<LogDebugHistory >I<number>"
msgstr "B<LogDebugHistory >I<Anzahl>"

#. #LogLevel
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:267
msgid ""
"Specifies the number of debugging messages that are retained for logging if "
"an error occurs in a print job. Debug messages are logged regardless of the "
"LogLevel setting."
msgstr ""
"Legt die Anzahl der Fehlersuchnachrichten, die zum Protokollieren "
"zurückgehalten werden, wenn ein Fehler in einem Druckauftrag auftritt, fest. "
"Fehlersuchnachrichten werden unabhängig von der LogLevel-Einstellung "
"protokolliert."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:267
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >none"
msgstr "B<LogLevel >none"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:269
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >emerg"
msgstr "B<LogLevel >emerg"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:271
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >alert"
msgstr "B<LogLevel >alert"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:273
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >crit"
msgstr "B<LogLevel >crit"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:275
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >error"
msgstr "B<LogLevel >error"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:277
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >warn"
msgstr "B<LogLevel >warn"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:279
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >notice"
msgstr "B<LogLevel >notice"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:281
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >info"
msgstr "B<LogLevel >info"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:283
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >debug"
msgstr "B<LogLevel >debug"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:285
#, no-wrap
msgid "B<LogLevel >debug2"
msgstr "B<LogLevel >debug2"

#. #LogTimeFormat
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:291
msgid ""
"Specifies the level of logging for the ErrorLog file.  The value \"none\" "
"stops all logging while \"debug2\" logs everything.  The default is \"warn\"."
msgstr ""
"Legt die Protokollierstufe in der Datei ErrorLog fest. Der Wert »none« "
"beendet alle Protokollierung, während »debug2« alles protokolliert. Die "
"Vorgabe ist »warn«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:291
#, no-wrap
msgid "B<LogTimeFormat >standard"
msgstr "B<LogTimeFormat >standard"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:293
#, no-wrap
msgid "B<LogTimeFormat >usecs"
msgstr "B<LogTimeFormat >usecs"

#. #MaxClients
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:298
msgid ""
"Specifies the format of the date and time in the log files.  The value "
"\"standard\" is the default and logs whole seconds while \"usecs\" logs "
"microseconds."
msgstr ""
"Legt das Format von Datum und Uhrzeit in den Protokolldateien fest. Der Wert "
"»standard« ist die Vorgabe und protokolliert in ganzen Sekunden, während "
"»usecs« in Mikrosekunden protokolliert."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:298
#, no-wrap
msgid "B<MaxClients >I<number>"
msgstr "B<MaxClients >I<Anzahl>"

#. #MaxClientPerHost
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:303
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous clients that are allowed by the "
"scheduler.  The default is \"100\"."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl an gleichzeitigen Clients, die vom Auftragsplaner "
"erlaubt werden, fest. Die Vorgabe ist »100«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:303
#, no-wrap
msgid "B<MaxClientsPerHost >I<number>"
msgstr "B<MaxClientsPerHost >I<Anzahl>"

#. #MaxCopies
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:309
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous clients that are allowed from a "
"single address.  The default is the MaxClients value."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl an gleichzeitigen Clients, die von einer einzigen "
"Adresse erlaubt sind, fest. Die Vorgabe ist der Wert MaxClients."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:309
#, no-wrap
msgid "B<MaxCopies >I<number>"
msgstr "B<MaxCopies >I<Anzahl>"

#. #MaxHoldTime
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:314
msgid ""
"Specifies the maximum number of copies that a user can print of each job.  "
"The default is \"9999\"."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl an Kopien, die ein Benutzer bei jedem Auftrag "
"drucken kann, fest. Die Vorgabe ist »9999«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:314
#, no-wrap
msgid "B<MaxHoldTime >I<seconds>"
msgstr "B<MaxHoldTime >I<Sekunden>"

#. #MaxJobs
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:319
msgid ""
"Specifies the maximum time a job may remain in the \"indefinite\" hold state "
"before it is canceled.  The default is \"0\" which disables cancellation of "
"held jobs."
msgstr ""
"Legt die maximale Zeit, die ein Auftrag für »unbestimmte« Zeit angehalten "
"bleiben darf, bevor er abgebrochen wird, fest. Die Vorgabe ist »0«, womit "
"gehaltene Aufträge abgebrochen werden."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:319
#, no-wrap
msgid "B<MaxJobs >I<number>"
msgstr "B<MaxJobs >I<Anzahl>"

#. #MaxJobsPerPrinter
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:325
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed.  Set to "
"\"0\" to allow an unlimited number of jobs.  The default is \"500\"."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl an gleichzeitigen Aufträgen, die erlaubt sind, "
"fest. Setzen Sie dies auf »0«, um eine unbegrenzte Anzahl an Aufträgen zu "
"erlauben. Die Vorgabe ist »500«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:325
#, no-wrap
msgid "B<MaxJobsPerPrinter >I<number>"
msgstr "B<MaxJobsPerPrinter >I<Anzahl>"

#. #MaxJobsPerUser
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:330
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per "
"printer.  The default is \"0\" which allows up to MaxJobs jobs per printer."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl an Aufträgen, die gleichzeitig pro Drucker erlaubt "
"sind, fest. Die Vorgabe ist »0«, womit bis zu MaxJobs Aufträge pro Drucker "
"erlaubt sind."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:330
#, no-wrap
msgid "B<MaxJobsPerUser >I<number>"
msgstr "B<MaxJobsPerUser >I<Anzahl>"

#. #MaxJobTime
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:335
msgid ""
"Specifies the maximum number of simultaneous jobs that are allowed per "
"user.  The default is \"0\" which allows up to MaxJobs jobs per user."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl an Aufträgen, die gleichzeitig pro Benutzer erlaubt "
"sind, fest. Die Vorgabe ist »0«, womit bis zu MaxJobs Aufträge pro Benutzer "
"erlaubt sind."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:335
#, no-wrap
msgid "B<MaxJobTime >I<seconds>"
msgstr "B<MaxJobTime >I<Sekunden>"

#. #MaxLogSize
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:341
msgid ""
"Specifies the maximum time a job may take to print before it is canceled.  "
"Set to \"0\" to disable cancellation of \"stuck\" jobs.  The default is "
"\"10800\" (3 hours)."
msgstr ""
"legt die maximale Zeit, die ein Auftrag zum Drucken verbrauchen darf, bevor "
"er abgebrochen wird, fest. Falls auf 0 gesetzt, werden keine "
"»hängenden« (stuck) Aufträge abgebrochen. Die Vorgabe ist 10800 Sekunden (3 "
"Stunden)."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:341
#, no-wrap
msgid "B<MaxLogSize >I<size>"
msgstr "B<MaxLogSize >I<Größe>"

#. #MultipleOperationTimeout
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:347
msgid ""
"Specifies the maximum size of the log files before they are rotated.  The "
"value \"0\" disables log rotation.  The default is \"1048576\" (1MB)."
msgstr ""
"Legt die maximale Größe der Protokolldateien, bevor sie rotiert werden, "
"fest. Der Wert »0« deaktiviert die Rotation der Protokolldateien. Die "
"Vorgabe ist »1048576« (1 MB)."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:347
#, no-wrap
msgid "B<MultipleOperationTimeout >I<seconds>"
msgstr "B<MultipleOperationTimeout >I<Sekunden>"

#. #Policy
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:352
msgid ""
"Specifies the maximum amount of time to allow between files in a multiple "
"file print job.  The default is \"900\" (15 minutes)."
msgstr ""
"Legt die maximal erlaubte Zeit zwischen Dateien in einem Druckauftrag aus "
"mehreren Dateien fest. Die Vorgabe ist »900« (15 Minuten)."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:352
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>Policy >I<name>B<E<gt> >... B<E<lt>/PolicyE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>Policy >I<Name>B<E<gt> >… B<E<lt>/PolicyE<gt>>"

#. #Port
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:356
msgid "Specifies access control for the named policy."
msgstr "Legt die Zugriffskontrolle für die genannte Richtlinie fest."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:356
#, no-wrap
msgid "B<Port >I<number>"
msgstr "B<Port >I<Nummer>"

#. #PreserveJobFiles
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:360
msgid "Listens to the specified port number for connections."
msgstr "Wartet auf der angegebenen Portnummer auf Verbindungen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:360
#, no-wrap
msgid "B<PreserveJobFiles Yes>"
msgstr "B<PreserveJobFiles Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:362
#, no-wrap
msgid "B<PreserveJobFiles No>"
msgstr "B<PreserveJobFiles No>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:364
#, no-wrap
msgid "B<PreserveJobFiles >I<seconds>"
msgstr "B<PreserveJobFiles >I<Sekunden>"

#. #PreserveJobHistory
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:370
msgid ""
"Specifies whether job files (documents) are preserved after a job is "
"printed.  If a numeric value is specified, job files are preserved for the "
"indicated number of seconds after printing.  The default is "
"\"86400\" (preserve 1 day)."
msgstr ""
"Legt fest, ob Auftragsdateien (Dokumente) erhalten bleiben, nachdem ein "
"Auftrag gedruckt wurde. Falls ein numerischer Wert angegeben wird, werden "
"die Auftragsdateien für die angegebene Anzahl an Sekunden nach dem Druck "
"erhalten. Die Vorgabe ist »86400« (einen Tag erhalten)."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:370
#, no-wrap
msgid "B<PreserveJobHistory Yes>"
msgstr "B<PreserveJobHistory Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:372
#, no-wrap
msgid "B<PreserveJobHistory No>"
msgstr "B<PreserveJobHistory No>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:374
#, no-wrap
msgid "B<PreserveJobHistory >I<seconds>"
msgstr "B<PreserveJobHistory >I<Sekunden>"

#. #ReloadTimeout
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:381
msgid ""
"Specifies whether the job history is preserved after a job is printed.  If a "
"numeric value is specified, the job history is preserved for the indicated "
"number of seconds after printing.  If \"Yes\", the job history is preserved "
"until the MaxJobs limit is reached.  The default is \"Yes\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Auftragschronik nach dem Druck behalten wird. Falls ein "
"numerischer Wert angegeben ist, wird die Auftragschronik für die angegebene "
"Anzahl von Sekunden nach dem Druck behalten. Falls »Yes« wird die "
"Auftragschronik behalten, bis die Begrenzung MaxJobs erreicht ist. Die "
"Vorgabe ist »Yes«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:381
#, no-wrap
msgid "B<ReloadTimeout >I<seconds>"
msgstr "B<ReloadTimeout >I<Sekunden>"

#. #ServerAdmin
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:386
msgid ""
"Specifies the amount of time to wait for job completion before restarting "
"the scheduler.  The default is \"30\"."
msgstr ""
"Legt die Zeitspanne, während der auf die Beendigung von Aufträgen gewartet "
"werden soll, bevor der Auftragsplaner (Scheduler) neu gestartet wird, fest. "
"Die Vorgabe ist »30«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:386
#, no-wrap
msgid "B<ServerAdmin >I<email-address>"
msgstr "B<ServerAdmin >I<E-Mail-Adresse>"

#. #ServerAlias
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:391
msgid ""
"Specifies the email address of the server administrator.  The default value "
"is \"root@ServerName\"."
msgstr ""
"Legt die E-Mail-Adresse des Server-Administrators fest. Die Vorgabe ist "
"»root@ServerName«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:391
#, no-wrap
msgid "B<ServerAlias >I<hostname >[ ... I<hostname >]"
msgstr "B<ServerAlias >I<Rechnername >[ … I<Rechnername >]"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:393
#, no-wrap
msgid "B<ServerAlias *>"
msgstr "B<ServerAlias *>"

#. #ServerName
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:399
msgid ""
"The ServerAlias directive is used for HTTP Host header validation when "
"clients connect to the scheduler from external interfaces.  Using the "
"special name \"*\" can expose your system to known browser-based DNS "
"rebinding attacks, even when accessing sites through a firewall.  If the "
"auto-discovery of alternate names does not work, we recommend listing each "
"alternate name with a ServerAlias directive instead of using \"*\"."
msgstr ""
"Die Direktive ServerAlias wird für die Überprüfung von HTTP-Host-Kopfzeilen "
"bei der Verbindungsaufnahme von Clients zum Auftragsplaner über externe "
"Schnittstellen verwandt. Wenn Sie den besonderen Name »*« verwenden, kann "
"Ihr System für Browser-basierte DNS-Rebinding-Angriffe verwundbar werden, "
"selbst wenn die Zugriffe über eine Firewall erfolgen. Falls die automatische "
"Erkennung von alternativen Namen nicht funktioniert, empfehlen wir, jeden "
"alternativen Namen mit der Direktive ServerAlias aufzuführen, statt »*« zu "
"verwenden."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:399
#, no-wrap
msgid "B<ServerName >I<hostname>"
msgstr "B<ServerName >I<Rechnername>"

#. #ServerTokens
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:406
msgid ""
"Specifies the fully-qualified hostname of the server.  The default is the "
"value reported by the B<hostname>(1)  command."
msgstr ""
"Legt den vollqualifizierten Rechnernamen des Servers fest. Die Vorgabe ist "
"der Wert, der von dem Befehl B<hostname>(1) berichtet wird."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:406
#, no-wrap
msgid "B<ServerTokens None>"
msgstr "B<ServerTokens None>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:408
#, no-wrap
msgid "B<ServerTokens ProductOnly>"
msgstr "B<ServerTokens ProductOnly>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:410
#, no-wrap
msgid "B<ServerTokens Major>"
msgstr "B<ServerTokens Major>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:412
#, no-wrap
msgid "B<ServerTokens Minor>"
msgstr "B<ServerTokens Minor>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:414
#, no-wrap
msgid "B<ServerTokens Minimal>"
msgstr "B<ServerTokens Minimal>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:416
#, no-wrap
msgid "B<ServerTokens OS>"
msgstr "B<ServerTokens OS>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:418
#, no-wrap
msgid "B<ServerTokens Full>"
msgstr "B<ServerTokens Full>"

#. #SSLListen
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:430
msgid ""
"Specifies what information is included in the Server header of HTTP "
"responses.  \"None\" disables the Server header.  \"ProductOnly\" reports "
"\"CUPS\".  \"Major\" reports \"CUPS/major IPP/2\".  \"Minor\" reports \"CUPS/"
"major.minor IPP/2.1\".  \"Minimal\" reports \"CUPS/major.minor.patch "
"IPP/2.1\".  \"OS\" reports \"CUPS/major.minor.path (osname osversion) "
"IPP/2.1\".  \"Full\" reports \"CUPS/major.minor.path (osname osversion; "
"architecture) IPP/2.1\".  The default is \"Minimal\"."
msgstr ""
"Legt fest, welche Informationen in die Server-Kopfzeilen von HTTP-Antworten "
"aufgenommen werden. »None« deaktiviert die Server-Kopfzeilen. »ProductOnly« "
"meldet »CUPS«. »Major« berichtet »CUPS/major IPP/2«. »Minor« berichtet »CUPS/"
"major.minor IPP/2.1«. »Minimal« berichtet »CUPS/CUPS/major.minor.patch "
"IPP/2.1«. »OS« berichtet »CUPS/major.minor.path (osname osversion) IPP/2.1«. "
"»Full« berichtet »CUPS/major.minor.path (osname osversion; architecture) "
"IPP/2.1«. Die Vorgabe ist »Minimal«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:430
#, no-wrap
msgid "B<SSLListen >I<ipv4-address>B<:>I<port>"
msgstr "B<SSLListen >I<IPv4-Adresse>B<:>I<Port>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:432
#, no-wrap
msgid "B<SSLListen [>I<ipv6-address>B<]:>I<port>"
msgstr "B<SSLListen [>I<IPv6-Adresse>B<]:>I<Port>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:434
#, no-wrap
msgid "B<SSLListen *:>I<port>"
msgstr "B<SSLListen *:>I<Port>"

#. #SSLOptions
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:438
msgid "Listens on the specified address and port for encrypted connections."
msgstr ""
"Wartet auf der angegebenen Adresse und dem Port auf verschlüsselte "
"Verbindungen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:456
#, no-wrap
msgid "B<SSLPort >I<port>"
msgstr "B<SSLPort >I<Port>"

#. #StrictConformance
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:460
msgid "Listens on the specified port for encrypted connections."
msgstr "Wartet auf dem angegebenen Port auf verschlüsselte Verbindungen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:460
#, no-wrap
msgid "B<StrictConformance Yes>"
msgstr "B<StrictConformance Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:462
#, no-wrap
msgid "B<StrictConformance No>"
msgstr "B<StrictConformance No>"

#. #Timeout
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:467
msgid ""
"Specifies whether the scheduler requires clients to strictly adhere to the "
"IPP specifications.  The default is \"No\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Auftragsplaner von den Clients verlangt, dass sie streng "
"den IPP-Spezifikationen folgen. Die Vorgabe ist »No«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:467
#, no-wrap
msgid "B<Timeout >I<seconds>"
msgstr "B<Timeout >I<Sekunden>"

#. #WebInterface
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:472
msgid ""
"Specifies the HTTP request timeout.  The default is \"900\" (15 minutes)."
msgstr ""
"Legt die HTTP-Zeitüberschreitung fest. Die Vorgabe ist »900« (15 Minuten)."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:472
#, no-wrap
msgid "B<WebInterface yes>"
msgstr "B<WebInterface yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:474
#, no-wrap
msgid "B<WebInterface no>"
msgstr "B<WebInterface no>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:478
msgid "Specifies whether the web interface is enabled.  The default is \"No\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Webschnittstelle freigegeben ist. Die Vorgabe ist »No«."

#. type: SS
#: cupsd.conf.5:478
#, no-wrap
msgid "HTTP METHOD NAMES"
msgstr "HTTP-METHODENNAMEN"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:481
msgid "The following HTTP methods are supported by B<cupsd>(8):"
msgstr "Die folgenden HTTP-Methoden werden von B<cupsd>(8) unterstützt:"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:481
#, no-wrap
msgid "GET"
msgstr "GET"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:484
msgid ""
"Used by a client to download icons and other printer resources and to access "
"the CUPS web interface."
msgstr ""
"Wird von einem Client zum Herunterladen von Icons und anderen "
"Druckressourcen und zum Zugriff auf die CUPS-Webschnittstelle verwandt."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:484
#, no-wrap
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:487
msgid ""
"Used by a client to get the type, size, and modification date of resources."
msgstr ""
"Wird von einem Client verwandt, um den Typ, die Größe und das Änderungsdatum "
"von Ressourcen zu erhalten."

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:490
msgid "Used by a client to establish a secure (SSL/TLS) connection."
msgstr ""
"Wird vom Client verwandt, um eine sichere (SSL/TLS)-Verbindung zu etablieren."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:490
#, no-wrap
msgid "POST"
msgstr "POST"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:493
msgid ""
"Used by a client to submit IPP requests and HTML forms from the CUPS web "
"interface."
msgstr ""
"Wird von einem Client zum Einreichen von IPP-Anfragen und HTML-Formularen "
"aus der CUPS-Webschnittstelle verwandt."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:493
#, no-wrap
msgid "PUT"
msgstr "PUT"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:496
msgid "Used by a client to upload configuration files."
msgstr ""
"Wird von einem Client zum Hochladen von Konfigurationsdateien verwandt."

#. type: SS
#: cupsd.conf.5:496
#, no-wrap
msgid "IPP OPERATION NAMES"
msgstr "IPP-VORGANGSNAMEN"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:499
msgid "The following IPP operations are supported by B<cupsd>(8):"
msgstr "Die folgenden IPP-Vorgänge werden von B<cupsd>(8) unterstützt:"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:499
#, no-wrap
msgid "CUPS-Accept-Jobs"
msgstr "CUPS-Accept-Jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:502
msgid "Allows a printer to accept new jobs."
msgstr "Erlaubt es einem Drucker, neue Aufträge zu akzeptieren."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:502
#, no-wrap
msgid "CUPS-Add-Modify-Class"
msgstr "CUPS-Add-Modify-Class"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:505
msgid "Adds or modifies a printer class."
msgstr "Fügt eine Druckerklasse hinzu oder ändert sie."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:505
#, no-wrap
msgid "CUPS-Add-Modify-Printer"
msgstr "CUPS-Add-Modify-Printer"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:508
msgid "Adds or modifies a printer."
msgstr "Fügt einen Drucker hinzu oder ändert ihn."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:508
#, no-wrap
msgid "CUPS-Authenticate-Job"
msgstr "CUPS-Authenticate-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:511
msgid "Releases a job that is held for authentication."
msgstr "Gibt einen Auftrag frei, der für Authentifizierung gehalten ist."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:511
#, no-wrap
msgid "CUPS-Delete-Class"
msgstr "CUPS-Delete-Class"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:514
msgid "Deletes a printer class."
msgstr "Löscht eine Druckerklasse."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:514
#, no-wrap
msgid "CUPS-Delete-Printer"
msgstr "CUPS-Delete-Printer"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:517
msgid "Deletes a printer."
msgstr "Löscht einen Drucker."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:517
#, no-wrap
msgid "CUPS-Get-Classes"
msgstr "CUPS-Get-Classes"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:520
msgid "Gets a list of printer classes."
msgstr "Ermittelt eine Liste von Druckerklassen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:520
#, no-wrap
msgid "CUPS-Get-Default"
msgstr "CUPS-Get-Default"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:523
msgid "Gets the server default printer or printer class."
msgstr "Ermittelt die Servervorgabe für den Drucker oder die Druckerklasse."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:523
#, no-wrap
msgid "CUPS-Get-Devices"
msgstr "CUPS-Get-Devices"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:526
msgid "Gets a list of devices that are currently available."
msgstr "Ermittelt eine Liste von derzeit verfügbaren Geräten."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:526
#, no-wrap
msgid "CUPS-Get-Document"
msgstr "CUPS-Get-Document"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:529
msgid "Gets a document file for a job."
msgstr "Ermittelt eine Dokumentendatei für einen Auftrag."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:529
#, no-wrap
msgid "CUPS-Get-PPD"
msgstr "CUPS-Get-PPD"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:532
msgid "Gets a PPD file."
msgstr "Ermittelt eine PPD-Datei."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:532
#, no-wrap
msgid "CUPS-Get-PPDs"
msgstr "CUPS-Get-PPDs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:535
msgid "Gets a list of installed PPD files."
msgstr "Ermittelt eine Liste von installierten PPD-Dateien."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:535
#, no-wrap
msgid "CUPS-Get-Printers"
msgstr "CUPS-Get-Printers"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:538
msgid "Gets a list of printers."
msgstr "Ermittelt eine Liste von Druckern."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:538
#, no-wrap
msgid "CUPS-Move-Job"
msgstr "CUPS-Move-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:541
msgid "Moves a job."
msgstr "Verschiebt einen Auftrag."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:541
#, no-wrap
msgid "CUPS-Reject-Jobs"
msgstr "CUPS-Reject-Jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:544
msgid "Prevents a printer from accepting new jobs."
msgstr "Verhindert, dass ein Drucker neue Aufträge akzeptiert."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:544
#, no-wrap
msgid "CUPS-Set-Default"
msgstr "CUPS-Set-Default"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:547
msgid "Sets the server default printer or printer class."
msgstr "Setzt die Server-Vorgabe für einen Drucker oder eine Druckerklasse."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:547
#, no-wrap
msgid "Cancel-Job"
msgstr "Cancel-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:550
msgid "Cancels a job."
msgstr "Bricht einen Auftrag ab."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:550
#, no-wrap
msgid "Cancel-Jobs"
msgstr "Cancel-Jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:553
msgid "Cancels one or more jobs."
msgstr "Bricht einen oder mehrere Aufträge ab."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:553
#, no-wrap
msgid "Cancel-My-Jobs"
msgstr "Cancel-My-Jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:556
msgid "Cancels one or more jobs creates by a user."
msgstr "Bricht einen oder mehrere von einem Benutzer erstellte Aufträge ab."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:556
#, no-wrap
msgid "Cancel-Subscription"
msgstr "Cancel-Subscription"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:559
msgid "Cancels a subscription."
msgstr "Beendet ein Abonnement."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:559
#, no-wrap
msgid "Close-Job"
msgstr "Close-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:562
msgid "Closes a job that is waiting for more documents."
msgstr "Schließt einen Auftrag, der auf weitere Dokumente wartet."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:562
#, no-wrap
msgid "Create-Job"
msgstr "Create-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:565
msgid "Creates a new job with no documents."
msgstr "Erstellt einen neuen Auftrag ohne Dokumente."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:565
#, no-wrap
msgid "Create-Job-Subscriptions"
msgstr "Create-Job-Subscriptions"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:568
msgid "Creates a subscription for job events."
msgstr "Erstellt ein Abonnement für Auftragsereignisse."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:568
#, no-wrap
msgid "Create-Printer-Subscriptions"
msgstr "Create-Printer-Subscriptions"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:571
msgid "Creates a subscription for printer events."
msgstr "Erstellt ein Abonnement für Druckerereignisse."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:571
#, no-wrap
msgid "Get-Job-Attributes"
msgstr "Get-Job-Attributes"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:574
msgid "Gets information about a job."
msgstr "Ermittelt Informationen über einen Auftrag."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:574
#, no-wrap
msgid "Get-Jobs"
msgstr "Get-Jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:577
msgid "Gets a list of jobs."
msgstr "Ermittelt eine Liste von Aufträgen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:577
#, no-wrap
msgid "Get-Notifications"
msgstr "Get-Notifications"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:580
msgid "Gets a list of event notifications for a subscription."
msgstr ""
"Ermittelt eine Liste von Ereignisbenachrichtigungen für ein Abonnement."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:580
#, no-wrap
msgid "Get-Printer-Attributes"
msgstr "Get-Printer-Attributes"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:583
msgid "Gets information about a printer or printer class."
msgstr "Ermittelt Informationen über einen Drucker oder eine Druckerklasse."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:583
#, no-wrap
msgid "Get-Subscription-Attributes"
msgstr "Get-Subscription-Attributes"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:586
msgid "Gets information about a subscription."
msgstr "Ermittelt Informationen über ein Abonnement."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:586
#, no-wrap
msgid "Get-Subscriptions"
msgstr "Get-Subscriptions"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:589
msgid "Gets a list of subscriptions."
msgstr "Ermittelt eine Liste von Abonnements."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:589
#, no-wrap
msgid "Hold-Job"
msgstr "Hold-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:592
msgid "Holds a job from printing."
msgstr "Hält einen Auftrag vom Druck zurück."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:592
#, no-wrap
msgid "Hold-New-Jobs"
msgstr "Hold-New-Jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:595
msgid "Holds all new jobs from printing."
msgstr "Hält alle neuen Aufträge vom Druck zurück."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:595
#, no-wrap
msgid "Pause-Printer"
msgstr "Pause-Printer"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:598
msgid "Stops processing of jobs by a printer or printer class."
msgstr ""
"Beendet die Verarbeitung von Aufträgen von einem Drucker oder einer "
"Druckerklasse."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:598
#, no-wrap
msgid "Pause-Printer-After-Current-Job"
msgstr "Pause-Printer-After-Current-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:601
msgid ""
"Stops processing of jobs by a printer or printer class after the current job "
"is finished."
msgstr ""
"Beendet die Verarbeitung von Aufträgen durch einen Drucker oder eine "
"Druckerklasse, nachdem der aktuelle Auftrag beendet wurde."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:601
#, no-wrap
msgid "Print-Job"
msgstr "Print-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:604
msgid "Creates a new job with a single document."
msgstr "Erstellt einen neuen Auftrag mit einem einzelnen Dokument."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:604
#, no-wrap
msgid "Purge-Jobs"
msgstr "Purge-Jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:607
msgid "Cancels one or more jobs and deletes the job history."
msgstr "Bricht einen oder mehrere Aufträge ab und löscht die Auftragschronik."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:607
#, no-wrap
msgid "Release-Held-New-Jobs"
msgstr "Release-Held-New-Jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:610
msgid "Allows previously held jobs to print."
msgstr "Erlaubt, vorher angehaltenen Aufträgen zu drucken."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:610
#, no-wrap
msgid "Release-Job"
msgstr "Release-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:613
msgid "Allows a job to print."
msgstr "Erlaubt einem Auftrag, zu drucken."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:613
#, no-wrap
msgid "Renew-Subscription"
msgstr "Renew-Subscription"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:616
msgid "Renews a subscription."
msgstr "Erneuert ein Abonnement."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:616
#, no-wrap
msgid "Restart-Job"
msgstr "Restart-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:619
msgid "Reprints a job, if possible."
msgstr "Druckt falls möglich einen Auftrag erneut."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:619
#, no-wrap
msgid "Send-Document"
msgstr "Send-Document"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:622
msgid "Adds a document to a job."
msgstr "Fügt ein Dokument zu einem Auftrag hinzu."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:622
#, no-wrap
msgid "Set-Job-Attributes"
msgstr "Set-Job-Attributes"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:625
msgid "Changes job information."
msgstr "Ändert Auftragsinformationen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:625
#, no-wrap
msgid "Set-Printer-Attributes"
msgstr "Set-Printer-Attributes"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:628
msgid "Changes printer or printer class information."
msgstr "Ändert Drucker- oder Druckerklasseninformationen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:628
#, no-wrap
msgid "Validate-Job"
msgstr "Validate-Job"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:631
msgid "Validates options for a new job."
msgstr "Validiert Optionen für einen neuen Auftrag."

#. type: SS
#: cupsd.conf.5:631
#, no-wrap
msgid "LOCATION PATHS"
msgstr "ORTSPFADE"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:634
msgid "The following paths are commonly used when configuring B<cupsd>(8):"
msgstr ""
"Die folgenden Pfade werden bei der Konfiguration von B<cupsd>(8) häufig "
"verwandt:"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:634
#, no-wrap
msgid "/"
msgstr "/"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:637
msgid "The path for all get operations (get-printers, get-jobs, etc.)"
msgstr "Der Pfad für alle »get«-Vorgänge (get-printers, get-jobs, usw.)"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:637
#, no-wrap
msgid "/admin"
msgstr "/admin"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:640
msgid ""
"The path for all administration operations (add-printer, delete-printer, "
"start-printer, etc.)"
msgstr ""
"Der Pfad für alle Administrationsvorgänge (add-printer, delete-printer, "
"start-printer, usw.)"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:640
#, no-wrap
msgid "/admin/conf"
msgstr "/admin/conf"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:643
msgid ""
"The path for access to the CUPS configuration files (cupsd.conf, client."
"conf, etc.)"
msgstr ""
"Der Pfad, um auf die CUPS-Konfigurationsdateien (cupsd.conf, client.conf, "
"usw.) zuzugreifen"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:643
#, no-wrap
msgid "/admin/log"
msgstr "/admin/log"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:646
msgid ""
"The path for access to the CUPS log files (access_log, error_log, page_log)"
msgstr ""
"Der Pfad, um auf die CUPS-Protokolldateien (access_log, error_log, page_log) "
"zuzugreifen"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:646
#, no-wrap
msgid "/classes"
msgstr "/classes"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:649
msgid "The path for all printer classes"
msgstr "Der Pfad für alle Druckerklassen"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:649
#, no-wrap
msgid "/classes/name"
msgstr "/classes/name"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:652
msgid "The resource for the named printer class"
msgstr "Die Ressourcen für die benannte Druckerklasse"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:652
#, no-wrap
msgid "/jobs"
msgstr "/jobs"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:655
msgid "The path for all jobs (hold-job, release-job, etc.)"
msgstr "Der Pfad für alle Aufträge (hold-job, release-job, usw.)"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:655
#, no-wrap
msgid "/jobs/id"
msgstr "/jobs/id"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:658
msgid "The path for the specified job"
msgstr "Der Pfad für den angegebenen Auftrag"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:658
#, no-wrap
msgid "/printers"
msgstr "/printers"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:661
msgid "The path for all printers"
msgstr "Der Pfad für alle Drucker"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:661
#, no-wrap
msgid "/printers/name"
msgstr "/printers/name"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:664
msgid "The path for the named printer"
msgstr "Der Pfad für den benannten Drucker"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:664
#, no-wrap
msgid "/printers/name.png"
msgstr "/printers/name.png"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:667
msgid "The icon file path for the named printer"
msgstr "Der Icon-Dateipfad für den benannten Drucker"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:667
#, no-wrap
msgid "/printers/name.ppd"
msgstr "/printers/name.ppd"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:670
msgid "The PPD file path for the named printer"
msgstr "Der PPD-Dateipfad für den benannten Drucker"

#. type: SS
#: cupsd.conf.5:670
#, no-wrap
msgid "DIRECTIVES VALID WITHIN LOCATION AND LIMIT SECTIONS"
msgstr "DIREKTIVEN, DIE INNERHALB VON ORTS- UND EINSCHRÄNKUNGSABSCHNITTEN GÜLTIG SIND"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:672
msgid ""
"The following directives may be placed inside Location and Limit sections in "
"the B<cupsd.conf> file:"
msgstr ""
"Die folgenden Direktiven können innerhalb von Orts- und "
"Einschränkungsabschnitten in der Datei B<cupsd.conf> eingetragen werden:"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:672
#, no-wrap
msgid "B<Allow all>"
msgstr "B<Allow all>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:674
#, no-wrap
msgid "B<Allow none>"
msgstr "B<Allow none>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:676
#, no-wrap
msgid "B<Allow >I<host.domain.com>"
msgstr "B<Allow >I<Rechner.domain.com>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:678
#, no-wrap
msgid "B<Allow *.>I<domain.com>"
msgstr "B<Allow *.>I<domain.com>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:680
#, no-wrap
msgid "B<Allow >I<ipv4-address>"
msgstr "B<Allow >I<IPv4-Adresse>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:682
#, no-wrap
msgid "B<Allow >I<ipv4-address>B</>I<netmask>"
msgstr "B<Allow >I<IPv4-Adresse>B</>I<Netzmaske>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:684
#, no-wrap
msgid "B<Allow >I<ipv4-address>B</>I<mm>"
msgstr "B<Allow >I<IPv4-Adresse>B</>I<mm>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:686
#, no-wrap
msgid "B<Allow [>I<ipv6-address>B<]>"
msgstr "B<Allow [>I<IPv6-Adresse>B<]>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:688
#, no-wrap
msgid "B<Allow [>I<ipv6-address>B<]/>I<mm>"
msgstr "B<Allow [>I<IPv6-Adresse>B<]/>I<mm>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:690
#, no-wrap
msgid "B<Allow @IF(>I<name>B<)>"
msgstr "B<Allow @IF(>I<Name>B<)>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:692
#, no-wrap
msgid "B<Allow @LOCAL>"
msgstr "B<Allow @LOCAL>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:698
msgid ""
"Allows access from the named hosts, domains, addresses, or interfaces.  The "
"@IF(name) form uses the current subnets configured for the named interface.  "
"The @LOCAL form uses the current subnets configured for all interfaces that "
"are not point-to-point, for example Ethernet and Wi-Fi interfaces are used "
"but DSL and VPN interfaces are not.  The Order directive controls whether "
"Allow lines are evaluated before or after Deny lines."
msgstr ""
"Erlaubt Zugriff von benannten Rechnern, Domains, Adressen oder "
"Schnittstellen. Die Form @IF(name) verwendet die für die benannte "
"Schnittstelle derzeit konfigurierten Unternetze. Die Form @LOCAL verwendet "
"für alle Schnittstellen, die nicht Punkt-zu-Punkt sind, die derzeit "
"konfigurierten Unternetze, beispielsweise werden die Schnittstellen Ethernet "
"und Wi-Fi verwandt, aber DSL und VPN nicht. Die »Order«-Direktive steuert, "
"ob »Allow«-Zeilen vor oder nach »Deny«-Zeilen ausgewertet werden."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:698
#, no-wrap
msgid "B<AuthType None>"
msgstr "B<AuthType None>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:700
#, no-wrap
msgid "B<AuthType Basic>"
msgstr "B<AuthType Basic>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:702
#, no-wrap
msgid "B<AuthType Default>"
msgstr "B<AuthType Default>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:704
#, no-wrap
msgid "B<AuthType Negotiate>"
msgstr "B<AuthType Negotiate>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:708
msgid ""
"Specifies the type of authentication required.  The value \"Default\" "
"corresponds to the DefaultAuthType value."
msgstr ""
"Legt die Art der benötigten Authentifizierung fest. Der Wert »Default« "
"entspricht dem Wert »DefaultAuthType«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:708
#, no-wrap
msgid "B<Deny all>"
msgstr "B<Deny all>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:710
#, no-wrap
msgid "B<Deny none>"
msgstr "B<Deny none>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:712
#, no-wrap
msgid "B<Deny >I<host.domain.com>"
msgstr "B<Deny >I<Rechner.domain.com>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:714
#, no-wrap
msgid "B<Deny *.>I<domain.com>"
msgstr "B<Deny *.>I<domain.com>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:716
#, no-wrap
msgid "B<Deny >I<ipv4-address>"
msgstr "B<Deny >I<IPv4-Adresse>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:718
#, no-wrap
msgid "B<Deny >I<ipv4-address>B</>I<netmask>"
msgstr "B<Deny >I<IPv4-Adresse>B</>I<Netzmaske>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:720
#, no-wrap
msgid "B<Deny >I<ipv4-address>B</>I<mm>"
msgstr "B<Deny >I<IPv4-Adresse>B</>I<mm>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:722
#, no-wrap
msgid "B<Deny [>I<ipv6-address>B<]>"
msgstr "B<Deny [>I<IPv6-Adresse>B<]>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:724
#, no-wrap
msgid "B<Deny [>I<ipv6-address>B<]/>I<mm>"
msgstr "B<Deny [>I<IPv6-Adresse>B<]/>I<mm>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:726
#, no-wrap
msgid "B<Deny @IF(>I<name>B<)>"
msgstr "B<Deny @IF(>I<Name>B<)>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:728
#, no-wrap
msgid "B<Deny @LOCAL>"
msgstr "B<Deny @LOCAL>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:734
msgid ""
"Denies access from the named hosts, domains, addresses, or interfaces.  The "
"@IF(name) form uses the current subnets configured for the named interface.  "
"The @LOCAL form uses the current subnets configured for all interfaces that "
"are not point-to-point, for example Ethernet and Wi-Fi interfaces are used "
"but DSL and VPN interfaces are not.  The Order directive controls whether "
"Deny lines are evaluated before or after Allow lines."
msgstr ""
"Verbietet Zugriff von benannten Rechnern, Domains, Adressen oder "
"Schnittstellen. Die Form @IF(name) verwendet die für die benannte "
"Schnittstelle derzeit konfigurierten Unternetze. Die Form @LOCAL verwendet "
"für alle Schnittstellen, die nicht Punkt-zu-Punkt sind, die derzeit "
"konfigurierten Unternetze, beispielsweise werden die Schnittstellen Ethernet "
"und Wi-Fi verwandt, aber DSL und VPN nicht. Die »Order«-Direktive steuert, "
"ob »Allow«-Zeilen vor oder nach »Deny«-Zeilen ausgewertet werden."

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:742
msgid ""
"Specifies the level of encryption that is required for a particular "
"location.  The default value is \"IfRequested\"."
msgstr ""
"Legt die Verschlüsselungsstufe, die für einen bestimmten Ort benötigt wird, "
"fest. Der Vorgabewert ist »IfRequested«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:742
#, no-wrap
msgid "B<Order allow,deny>"
msgstr "B<Order allow,deny>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:745
msgid ""
"Specifies that access is denied by default. Allow lines are then processed "
"followed by Deny lines to determine whether a client may access a particular "
"resource."
msgstr ""
"Legt fest, dass der Zugriff standardmäßig verweigert wird. »Allow«-Zeilen "
"werden dann nach »Deny«-Zeilen verarbeitet, um zu bestimmen, ob ein Client "
"auf eine bestimmte Ressource zugreifen darf."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:745
#, no-wrap
msgid "B<Order deny,allow>"
msgstr "B<Order deny,allow>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:748
msgid ""
"Specifies that access is allowed by default. Deny lines are then processed "
"followed by Allow lines to determine whether a client may access a "
"particular resource."
msgstr ""
"Legt fest, dass der Zugriff standardmäßig erlaubt wird. »Deny«-Zeilen werden "
"dann nach »Allow«-Zeilen verarbeitet, um zu bestimmen, ob ein Client auf "
"eine bestimmte Ressource zugreifen darf."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:748
#, no-wrap
msgid "B<Require group >I<group-name >[ I<group-name >... ]"
msgstr "B<Require group >I<Gruppenname >[ I<Gruppenname >… ]"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:751
msgid ""
"Specifies that an authenticated user must be a member of one of the named "
"groups."
msgstr ""
"Legt fest, dass ein authentifizierter Benutzer ein Mitglied einer der "
"benannten Gruppen sein muss."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:751
#, no-wrap
msgid "B<Require user {>I<user-name>|B<@>I<group-name>} ..."
msgstr "B<Require user {>I<Benutzername>|B<@>I<Gruppenname>} …"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:759
msgid ""
"Specifies that an authenticated user must match one of the named users or be "
"a member of one of the named groups.  The group name \"@SYSTEM\" corresponds "
"to the list of groups defined by the SystemGroup directive in the B<cups-"
"files.conf>(5)  file.  The group name \"@OWNER\" corresponds to the owner of "
"the resource, for example the person that submitted a print job.  Note: The "
"'root' user is not special and must be granted privileges like any other "
"user account."
msgstr ""
"Legt fest, dass ein authentifizierter Benutzer auf eine der benannten "
"Benutzer passen oder ein Mitglied einer der benannten Gruppen sein muss. Der "
"Gruppenname »@SYSTEM« entspricht der in der Direktive SystemGroup in der "
"Datei B<cups-files.conf>(5) definierten Liste von Gruppen. Der Gruppenname "
"»@OWNER« entspricht dem Eigentümer der Ressource, beispielsweise der Person, "
"die den Auftrag eingereicht hat. Hinweis: Der Benutzer »root« wird nicht "
"besonders behandelt und ihm müssen die Privilegien wie bei jedem anderen "
"Benutzerkonto übertragen werden."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:759
#, no-wrap
msgid "B<Require valid-user>"
msgstr "B<Require valid-user>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:762
msgid "Specifies that any authenticated user is acceptable."
msgstr "Legt fest, dass jeder authentifizierte Benutzer akzeptiert wird."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:762
#, no-wrap
msgid "B<Satisfy all>"
msgstr "B<Satisfy all>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:765
msgid ""
"Specifies that all Allow, AuthType, Deny, Order, and Require conditions must "
"be satisfied to allow access."
msgstr ""
"Legt fest, dass alle »Allow«-, »AuthType«-, »Deny«-, »Order«- und »Require«-"
"Bedingungen erfüllt sein müssen, damit der Zugriff erlaubt wird."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:765
#, no-wrap
msgid "B<Satisfy any>"
msgstr "B<Satisfy any>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:769
msgid ""
"Specifies that any a client may access a resource if either the "
"authentication (AuthType/Require) or address (Allow/Deny/Order) conditions "
"are satisfied.  For example, this can be used to require authentication only "
"for remote accesses."
msgstr ""
"Legt fest, dass jeder Client auf eine Ressource zugreifen darf, falls "
"entweder die Authentifizierungs- (AuthType/Require) oder die Adress- (Allow/"
"Deny/Order) Bedingung erfüllt ist. Beispielsweise kann dies dazu verwandt "
"werden, Authentifizierung nur bei Zugriff aus der Ferne zu verlangen."

#. type: SS
#: cupsd.conf.5:769
#, no-wrap
msgid "DIRECTIVES VALID WITHIN POLICY SECTIONS"
msgstr "DIREKTIVEN, DIE INNERHALB VON POLICY-ABSCHNITTEN GÜLTIG SIND"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:771
msgid ""
"The following directives may be placed inside Policy sections in the B<cupsd."
"conf> file:"
msgstr ""
"Die folgenden Direktiven dürfen innerhalb von Policy-Abschnitten in der "
"Datei B<cupsd.conf> gesetzt werden."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:771
#, no-wrap
msgid "B<JobPrivateAccess all>"
msgstr "B<JobPrivateAccess all>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:773
#, no-wrap
msgid "B<JobPrivateAccess default>"
msgstr "B<JobPrivateAccess default>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:775
#, no-wrap
msgid "B<JobPrivateAccess >{I<user>|B<@>I<group>|B<@ACL>|B<@OWNER>|B<@SYSTEM>} ..."
msgstr "B<JobPrivateAccess >{I<Benutzer>|B<@>I<Gruppe>|B<@ACL>|B<@OWNER>|B<@SYSTEM>} …"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:784
msgid ""
"Specifies an access list for a job's private values.  The \"default\" access "
"list is \"@OWNER @SYSTEM\".  \"@ACL\" maps to the printer's requesting-user-"
"name-allowed or requesting-user-name-denied values.  \"@OWNER\" maps to the "
"job's owner.  \"@SYSTEM\" maps to the groups listed for the SystemGroup "
"directive in the B<cups-files.conf>(5)  file."
msgstr ""
"Legt eine Zugriffsliste für die privaten Werte eines Auftrags fest. Die "
"»Standard«- (default) Zugriffsliste ist »@OWNER @SYSTEM«. »@ACL« passt auf "
"die Werte requesting-user-name-allowed oder requesting-user-name-denied des "
"Druckers. »@OWNER« passt auf den Eigentümer des Auftrags. »@SYSTEM« passt "
"auf die in der Direktive SystemGroup in der Datei B<cups-files.conf>(5) "
"aufgeführten Gruppen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:784
#, no-wrap
msgid "B<JobPrivateValues all>"
msgstr "B<JobPrivateValues all>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:786
#, no-wrap
msgid "B<JobPrivateValues default>"
msgstr "B<JobPrivateValues default>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:788
#, no-wrap
msgid "B<JobPrivateValues none>"
msgstr "B<JobPrivateValues none>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:790
#, no-wrap
msgid "B<JobPrivateValues >I<attribute-name >[ ... I<attribute-name >]"
msgstr "B<JobPrivateValues >I<Attributename >[ … I<Attributname >]"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:794
msgid ""
"Specifies the list of job values to make private.  The \"default\" values "
"are \"job-name\", \"job-originating-host-name\", \"job-originating-user-name"
"\", and \"phone\"."
msgstr ""
"Legt die Liste der Auftragswerte, die privat werden sollen, fest. Die "
"»Standard«- (default) Werte sind »job-name«, »job-originating-host-name«, "
"»job-originating-user-name« und »phone«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:794
#, no-wrap
msgid "B<SubscriptionPrivateAccess all>"
msgstr "B<SubscriptionPrivateAccess all>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:796
#, no-wrap
msgid "B<SubscriptionPrivateAccess default>"
msgstr "B<SubscriptionPrivateAccess default>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:798
#, no-wrap
msgid "B<SubscriptionPrivateAccess >{I<user>|B<@>I<group>|B<@ACL>|B<@OWNER>|B<@SYSTEM>} ..."
msgstr "B<SubscriptionPrivateAccess >{I<Benutzer>|B<@>I<Gruppe>|B<@ACL>|B<@OWNER>|B<@SYSTEM>} …"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:807
msgid ""
"Specifies an access list for a subscription's private values.  The \"default"
"\" access list is \"@OWNER @SYSTEM\".  \"@ACL\" maps to the printer's "
"requesting-user-name-allowed or requesting-user-name-denied values.  \"@OWNER"
"\" maps to the job's owner.  \"@SYSTEM\" maps to the groups listed for the "
"SystemGroup directive in the B<cups-files.conf>(5)  file."
msgstr ""
"Legt eine Zugriffsliste für die privaten Werte eines Abonnements fest. Die "
"»Standard«- (default) Zugriffsliste ist »@OWNER @SYSTEM«. »@ACL« passt auf "
"die Werte requesting-user-name-allowed oder requesting-user-name-denied des "
"Druckers. »@OWNER« passt auf den Eigentümer des Auftrags. »@SYSTEM« passt "
"auf die in der Direktive SystemGroup in der Datei B<cups-files.conf>(5) "
"aufgeführten Gruppen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:807
#, no-wrap
msgid "B<SubscriptionPrivateValues all>"
msgstr "B<SubscriptionPrivateValues all>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:809
#, no-wrap
msgid "B<SubscriptionPrivateValues default>"
msgstr "B<SubscriptionPrivateValues default>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:811
#, no-wrap
msgid "B<SubscriptionPrivateValues none>"
msgstr "B<SubscriptionPrivateValues none>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:813
#, no-wrap
msgid "B<SubscriptionPrivateValues >I<attribute-name >[ ... I<attribute-name >]"
msgstr "B<SubscriptionPrivateValues >I<Attributname >[ … I<Attributname >]"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:817
msgid ""
"Specifies the list of subscription values to make private.  The \"default\" "
"values are \"notify-events\", \"notify-pull-method\", \"notify-recipient-uri"
"\", \"notify-subscriber-user-name\", and \"notify-user-data\"."
msgstr ""
"Legt die Liste der Abonnementswerte, die privat werden sollen, fest. Die "
"»Standard«- (default) Werte sind »notify-events«, »notify-pull-method«, "
"»notify-recipient-uri«, »notify-subscriber-user-name« und »notify-user-data«."

#. type: SS
#: cupsd.conf.5:817 cups-files.conf.5:236
#, no-wrap
msgid "DEPRECATED DIRECTIVES"
msgstr "VERALTETE DIREKTIVEN"

#. #Classification
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:820
msgid ""
"The following directives are deprecated and will be removed in a future "
"release of CUPS:"
msgstr ""
"I<Die nachfolgenden Direktiven sind veraltet und werden in einer zukünftigen "
"Veröffentlichung von CUPS entfernt werden>:"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:820
#, no-wrap
msgid "B<Classification >I<banner>"
msgstr "B<Classification >I<Deckblatt>"

#. #ClassifyOverride
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:827
msgid ""
"Specifies the security classification of the server.  Any valid banner name "
"can be used, including \"classified\", \"confidential\", \"secret\", "
"\"topsecret\", and \"unclassified\", or the banner can be omitted to disable "
"secure printing functions.  The default is no classification banner."
msgstr ""
"Legt die Sicherheitsklassifizierung des Servers fest. Jeder gültige "
"Deckblattname kann verwandt werden, darunter »classified«, »confidential«, "
"»secret«, »topsecret« und »unclassified«. Der Deckblattname kann auch "
"entfallen, um die sicheren Druckfunktionen zu deaktivieren. Standardmäßig "
"gibt es kein Einstufungsdeckblatt."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:827
#, no-wrap
msgid "B<ClassifyOverride Yes>"
msgstr "B<ClassifyOverride Yes>"

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:829
#, no-wrap
msgid "B<ClassifyOverride No>"
msgstr "B<ClassifyOverride No>"

#. #PageLogFormat
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:835
msgid ""
"Specifies whether users may override the classification (cover page) of "
"individual print jobs using the \"job-sheets\" option.  The default is \"No"
"\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob es Benutzern erlaubt werden soll, die Einstufung (Titelseite) "
"individueller Druckaufträge mit der Option »job-sheets« zu ändern. Die "
"Vorgabe ist »No«."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:835
#, no-wrap
msgid "B<PageLogFormat >I<format-string>"
msgstr "B<PageLogFormat >I<Formatzeichenkette>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:840
msgid ""
"Specifies the format of PageLog lines.  Sequences beginning with percent (%) "
"characters are replaced with the corresponding information, while all other "
"characters are copied literally.  The following percent sequences are "
"recognized:"
msgstr ""
"Legt das Format der PageLog-Zeilen fest. Sequenzen beginnen mit einem "
"Prozentzeichen (%) und werden durch die entsprechende Information ersetzt, "
"während alle anderen Zeichen unverändert kopiert werden. Die folgenden "
"Prozentsequenzen werden erkannt:"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:850
#, no-wrap
msgid ""
"    \"%%\" inserts a single percent character.\n"
"    \"%{name}\" inserts the value of the specified IPP attribute.\n"
"    \"%C\" inserts the number of copies for the current page.\n"
"    \"%P\" inserts the current page number.\n"
"    \"%T\" inserts the current date and time in common log format.\n"
"    \"%j\" inserts the job ID.\n"
"    \"%p\" inserts the printer name.\n"
"    \"%u\" inserts the username.\n"
msgstr ""
"    \"%%\" fügt ein einzelnes Prozentzeichen ein.\n"
"    \"%{name}\" fügt den Wert des angegebenen IPP-Attributs ein.\n"
"    \"%C\" fügt die Anzahl der Kopien für die aktuelle Seite ein.\n"
"    \"%P\" fügt die aktuelle Seitenzahl ein.\n"
"    \"%T\" fügt das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit im »common log format« ein.\n"
"    \"%j\" fügt die Auftrags-ID ein.\n"
"    \"%p\" fügt den Druckernamen ein.\n"
"    \"%u\" fügt den Benutzernamen ein.\n"

#. #RIPCache
#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:856
msgid ""
"The default is the empty string, which disables page logging.  The string "
"\"%p %u %j %T %P %C %{job-billing} %{job-originating-host-name} %{job-name} "
"%{media} %{sides}\" creates a page log with the standard items.  Use \"%{job-"
"impressions-completed}\" to insert the number of pages (sides) that were "
"printed, or \"%{job-media-sheets-completed}\" to insert the number of sheets "
"that were printed."
msgstr ""
"Die Vorgabe ist die leere Zeichenkette, womit das Protokollieren der Seiten "
"deaktiviert wird. Die Zeichenkette »%p %u %j %T %P %C %{job-billing} %{job-"
"originating-host-name} %{job-name} %{media} %{sides}« erstellt ein "
"Seitenprotokoll mit den Standardeinträgen. Verwenden Sie »%{job-impressions-"
"completed}«, um die Anzahl der gedruckten Seiten (Blattseiten) oder »%{job-"
"media-sheets-completed}«, um die Anzahl der gedruckten Blätter einzufügen."

#. type: TP
#: cupsd.conf.5:856
#, no-wrap
msgid "B<RIPCache >I<size>"
msgstr "B<RIPCache >I<Größe>"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:860
msgid ""
"Specifies the maximum amount of memory to use when converting documents into "
"bitmaps for a printer.  The default is \"128m\"."
msgstr ""
"Legt die maximale Menge an zu verwendendem Speicher beim Konvertieren von "
"Dokumenten in Bitmaps für den Drucker fest. Die Vorgabe ist »128m«."

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:864
msgid ""
"File, directory, and user configuration directives that used to be allowed "
"in the B<cupsd.conf> file are now stored in the B<cups-files.conf>(5)  file "
"instead in order to prevent certain types of privilege escalation attacks."
msgstr ""
"Datei-, Verzeichnis- und Benutzerkonfigurationsdirektiven, die früher in der "
"Datei B<cupsd.conf> erlaubt wurden, werden jetzt stattdessen in der Datei "
"B<cups-files.conf>(5) gespeichert, um bestimmte Arten von Angriffen zur "
"Rechteerweiterung zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:871
msgid ""
"The scheduler MUST be restarted manually after making changes to the B<cupsd."
"conf> file.  On Linux this is typically done using the B<systemctl>(8)  "
"command, while on macOS the B<launchctl>(8)  command is used instead."
msgstr ""
"Nachdem Änderungen an der Datei B<cupsd.conf> vorgenommen wurden, MUSS der "
"Auftragsplaner manuell neu gestartet werden. Unter Linux erfolgt dies "
"typischerweise mit dem Befehl B<systemctl>(8), während unter MacOS der "
"Befehl B<launchctl>(8) verwandt wird."

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:875
msgid ""
"The @LOCAL macro name can be confusing since the system running B<cupsd> "
"often belongs to a different set of subnets from its clients."
msgstr ""
"Der Makro-Name @LOCAL kann verwirrend sein, da ein System, das B<cupsd> "
"ausführt, oft zu einer anderen Gruppe von Unternetzen gehört als seine "
"Clients."

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:877
msgid ""
"The B<cupsd.conf> file format is based on the Apache HTTP Server "
"configuration file format."
msgstr ""
"Das Dateiformat der B<cupsd.conf> basiert auf dem Apache-HTTP-Server-"
"Konfigurationsdateiformat."

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:879
msgid "Log everything with a maximum log file size of 32 megabytes:"
msgstr ""
"Alles protokollieren, mit einer maximalen Protokolldateigröße von 32 "
"Megabytes:"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:884
#, no-wrap
msgid ""
"    AccessLogLevel all\n"
"    LogLevel debug2\n"
"    MaxLogSize 32m\n"
msgstr ""
"    AccessLogLevel all\n"
"    LogLevel debug2\n"
"    MaxLogSize 32m\n"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:887
msgid "Require authentication for accesses from outside the 10. network:"
msgstr "Authentifizierung für Zugriffe außerhalb des 10er-Netzes verlangen:"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:896
#, no-wrap
msgid ""
"    E<lt>Location /E<gt>\n"
"    Order allow,deny\n"
"    Allow from 10./8\n"
"    AuthType Basic\n"
"    Require valid-user\n"
"    Satisfy any\n"
"    E<lt>/LocationE<gt>\n"
msgstr ""
"    E<lt>Location /E<gt>\n"
"    Order allow,deny\n"
"    Allow from 10./8\n"
"    AuthType Basic\n"
"    Require valid-user\n"
"    Satisfy any\n"
"    E<lt>/LocationE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:906
msgid ""
"B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<mime.convs>(5), "
"B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online "
"Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<mime.convs>(5), "
"B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS-Online-"
"Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: Plain text
#: cupsd.conf.5:908 cups-files.conf.5:298
msgid "Copyright \\[co] 2020 by Michael R Sweet"
msgstr "Copyright \\[co] 2020 Michael R Sweet"

#. type: TH
#: cupsd-helper.8:10
#, no-wrap
msgid "cupsd-helper"
msgstr "cupsd-helper"

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:13
msgid "cupsd-helper - cupsd helper programs (deprecated)"
msgstr "cupsd-helper - cupsd-Helferprogramme (veraltet)"

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:19
msgid "B<cups-deviced> I<request-id> I<limit> I<user-id> I<options>"
msgstr "B<cups-deviced> I<Anfrage-ID> I<Begrenzung> I<Benutzer-ID> I<Optionen>"

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:23
msgid "B<cups-driverd> B<cat> I<ppd-name>"
msgstr "B<cups-driverd> B<cat> I<PPD-Name>"

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:29
msgid "B<cups-driverd> B<list> I<request_id> I<limit> I<options>"
msgstr "B<cups-driverd> B<list> I<Anfrage-ID> I<Begrenzung> I<Optionen>"

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:46
msgid ""
"B<cups-exec> I<sandbox-profile> [ I<-g> I<group-id> ] [ I<-n> I<nice-"
"value> ] [ I<-u> I<user-id> ] I</path/to/program> I<argv0> I<...> I<argvN>"
msgstr ""
"B<cups-exec> I<Sandbox-Profil> [ I<-g> I<Gruppen-ID> ] [ I<-n> I<nice-"
"Wert> ] [ I<-u> I<Benutzer-ID> ] I</Pfad/zu/Programm> I<argv0> I<…> I<argvN>"

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:52
msgid ""
"The B<cupsd-helper> programs perform long-running operations on behalf of "
"the scheduler, B<cupsd>(8).  The B<cups-deviced> helper program runs each "
"CUPS B<backend>(7)  with no arguments in order to discover the available "
"printers."
msgstr ""
"Die Programme B<cupsd-helper> führen langlaufende Vorgänge im Auftrag des "
"Auftragsplaners, B<cupsd>(8), durch. Das Helferprogramm B<cups-deviced> "
"führt jedes CUPS-B<backend>(7) ohne Argumente aus, um verfügbare Drucker zu "
"entdecken."

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:54
msgid ""
"The B<cups-driverd> helper program lists all available printer drivers, a "
"subset of \"matching\" printer drivers, or a copy of a specific driver PPD "
"file."
msgstr ""
"Das Helferprogramm B<cups-driverd> listet alle verfügbaren Druckertreiber "
"auf, eine Teilmenge, die auf Druckertreiber »passt« oder eine Kopie einer "
"bestimmten PPD-Treiberdatei."

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:56
msgid ""
"The B<cups-exec> helper program runs backends, filters, and other programs. "
"On macOS these programs are run in a secure sandbox."
msgstr ""
"Das Helferprogramm B<cups-exec> führt Backends, Filter und andere Programme "
"aus. Unter macOS laufen diese Programme in einer sicheren Sandbox."

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:58
msgid ""
"The B<cups-driverd> program looks for PPD and driver information files in "
"the following directories:"
msgstr ""
"Das Programm B<cups-driverd> sucht in den folgenden Verzeichnissen nach PPDs "
"und Treiberinformationen:"

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:67
#, no-wrap
msgid ""
"    I</Library/Printers>\n"
"    I</opt/share/ppd>\n"
"    I</System/Library/Printers>\n"
"    I</usr/local/share/ppd>\n"
"    I</usr/share/cups/drv>\n"
"    I</usr/share/cups/model>\n"
"    I</usr/share/ppd>\n"
msgstr ""
"    I</Library/Printers>\n"
"    I</opt/share/ppd>\n"
"    I</System/Library/Printers>\n"
"    I</usr/local/share/ppd>\n"
"    I</usr/share/cups/drv>\n"
"    I</usr/share/cups/model>\n"
"    I</usr/share/ppd>\n"

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:74
msgid ""
"PPD files can be compressed using the B<gzip>(1)  program or placed in "
"compressed B<tar>(1)  archives to further reduce their size."
msgstr ""
"PPD-Dateien können mit dem Programm B<gzip>(1) komprimiert oder innerhalb "
"von komprimierten B<tar>(1)-Archiven abgelegt werden, um ihre Größe weiter "
"zu reduzieren."

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:77
msgid ""
"Driver information files must conform to the format defined in "
"B<ppdcfile>(5)."
msgstr ""
"Treiberinformationsdateien müssen dem in B<ppdcfile>(5) definierten Format "
"folgen."

#. type: Plain text
#: cupsd-helper.8:89
msgid ""
"B<backend>(7), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<filter>(7), "
"B<ppdcfile>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<backend>(7), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<filter>(7), "
"B<ppdcfile>(5), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cupsd-logs.5:10
#, no-wrap
msgid "cupsd-logs"
msgstr "cupsd-logs"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:13
msgid "cupsd-logs - cupsd log files (access_log, error_log, and page_log)"
msgstr ""
"cupsd-logs - Cupsd-Protokolldateien (access_log, error_log und page_log)"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:21
msgid ""
"B<cupsd>(8)  normally maintains three log files: I<access_log> to track "
"requests that are submitted to the scheduler, I<error_log> to track progress "
"and errors, and I<page_log> to track pages that are printed.  Configuration "
"directives in B<cupsd.conf>(5)  and B<cups-files.conf>(5)  control what "
"information is logged and where it is stored."
msgstr ""
"B<cupsd>(8) verwaltet normalerweise drei Protokolldateien: I<access_log>, um "
"Anfragen, die an den Auftragsplaner eingereicht wurden, nachzuverfolgen, "
"I<error_log>, um den Fortgang und Fehler nachzuverfolgen und I<page_log>, um "
"gedruckte Seiten nachzuverfolgen. Konfigurationsdirektiven in B<cupsd."
"conf>(5) und B<cups-files.conf>(5) regeln, welche Informationen "
"protokolliert und wo sie gespeichert werden."

#. type: SS
#: cupsd-logs.5:21
#, no-wrap
msgid "ACCESS LOG FILE FORMAT"
msgstr "ZUGRIFFSPROTOKOLL-DATEIFORMAT"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:24
msgid ""
"The I<access_log> file lists each HTTP resource that is accessed by a web "
"browser or client.  Each line is in an extended version of the so-called "
"\"Common Log Format\" used by many web servers and web reporting tools:"
msgstr ""
"Die Datei I<access_log> führt jede HTTP-Ressource auf, auf die durch einen "
"Web-Browser oder -Client zugegriffen wird. Jede Zeile ist eine ausführliche "
"Version des sogenannten »Common Log Format«, wie es von vielen Web-Servern "
"und Web-Berichtswerkzeugen verwandt wird:"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:28
#, no-wrap
msgid ""
"    I<host group user date-time >\"I<method resource version>\" I<status bytes\n"
"      ipp-operation ipp-status>\n"
msgstr ""
"    I<Rechner Gruppe Benutzer Datum-Zeit >\"I<Methode Ressource Version>\" I<Status Bytes\n"
"      Ipp-Vorgang Ipp-Status>\n"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:31 cupsd-logs.5:126
msgid "For example:"
msgstr "Zum Beispiel:"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:44
#, no-wrap
msgid ""
"    10.0.1.2 - - [01/Dec/2005:21:50:28 +0000] \"POST / HTTP/1.1\" 200 317\n"
"      CUPS-Get-Printers successful-ok-ignored-or-substituted-attributes\n"
"    localhost - - [01/Dec/2005:21:50:32 +0000] \"GET /admin HTTP/1.1\"\n"
"      200 0 - -\n"
"    localhost - - [01/Dec/2005:21:50:32 +0000] \"POST / HTTP/1.1\"\n"
"      200 157 CUPS-Get-Printers\n"
"      successful-ok-ignored-or-substituted-attributes\n"
"    localhost - - [01/Dec/2005:21:50:32 +0000] \"POST / HTTP/1.1\"\n"
"      200 1411 CUPS-Get-Devices -\n"
"    localhost - - [01/Dec/2005:21:50:32 +0000] \"GET /admin HTTP/1.1\"\n"
"      200 6667 - -\n"
msgstr ""
"    10.0.1.2 - - [01/Dec/2005:21:50:28 +0000] \"POST / HTTP/1.1\" 200 317\n"
"      CUPS-Get-Printers successful-ok-ignored-or-substituted-attributes\n"
"    localhost - - [01/Dec/2005:21:50:32 +0000] \"GET /admin HTTP/1.1\"\n"
"      200 0 - -\n"
"    localhost - - [01/Dec/2005:21:50:32 +0000] \"POST / HTTP/1.1\"\n"
"      200 157 CUPS-Get-Printers\n"
"      successful-ok-ignored-or-substituted-attributes\n"
"    localhost - - [01/Dec/2005:21:50:32 +0000] \"POST / HTTP/1.1\"\n"
"      200 1411 CUPS-Get-Devices -\n"
"    localhost - - [01/Dec/2005:21:50:32 +0000] \"GET /admin HTTP/1.1\"\n"
"      200 6667 - -\n"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:47
msgid ""
"The I<host> field will normally only be an IP address unless you have "
"enabled the HostNameLookups directive in the I<cupsd.conf> file or if the IP "
"address corresponds to your local machine."
msgstr ""
"Das Feld I<Rechner> enthält normalerweise nur eine IP-Adresse, es sei denn, "
"Sie haben die Direktive HostNameLookups in der Datei I<cupsd.conf> aktiviert "
"oder die IP-Adresse entspricht Ihrem lokalen Rechner."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:49
msgid "The I<group> field always contains \"-\"."
msgstr "Das Feld I<Gruppe> enthält immer »-«."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:52
msgid ""
"The I<user> field is the authenticated username of the requesting user.  If "
"no username and password is supplied for the request then this field "
"contains \"-\"."
msgstr ""
"Das Feld I<Benutzer> enthält den authentifizierten Benutzernamen des "
"anfragenden Benutzers. Falls kein Benutzername und Passwort für die Anfrage "
"bereitgestellt wurde, enthält dieses Feld »-«."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:54
msgid ""
"The I<date-time> field is the date and time of the request in local time and "
"is in the format \"[DD/MON/YYYY:HH:MM:SS +ZZZZ]\"."
msgstr ""
"Das Feld I<Datum-Zeit> enthält das Datum und die Uhrzeit der Anfrage in "
"lokaler Zeit und im Format »[TT/MON/JJJJ:HH:MM:SS +ZZZZ]«."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:61
msgid ""
"The I<method> field is the HTTP method used: \"GET\", \"HEAD\", \"OPTIONS\", "
"\"POST\", or \"PUT\".  \"GET\" requests are used to get files from the "
"server, both for the web interface and to get configuration and log files.  "
"\"HEAD\" requests are used to get information about a resource prior to a "
"\"GET\".  \"OPTIONS\" requests are used to upgrade connections to TLS "
"encryption.  \"POST\" requests are used for web interface forms and IPP "
"requests.  \"PUT\" requests are used to upload configuration files."
msgstr ""
"Das Feld I<Methode> enthält die verwandte HTTP-Methode: »GET«, »HEAD«, "
"»OPTIONS«, »POST« oder PUT«. »GET«-Anfragen werden verwandt, um Dateien vom "
"Server zu erhalten, sowohl für die Web-Schnittstelle als auch um die "
"Konfigurations- und Protokolldateien zu erhalten. »HEAD«-Anfragen werden zum "
"Erhalt von Informationen über eine Ressource vor einem »GET« verwandt. "
"»OPTIONS«-Anfragen werden zum Hochstufen einer Anfrage auf TLS-"
"Verschlüsselung verwandt. »POST«-Anfragen werden für Webformulare und IPP-"
"Anfragen verwandt. »PUT«-Anfragen dienen dem Hochladen von "
"Konfigurationsdateien."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:63
msgid "The I<resource> field is the filename of the requested resource."
msgstr "Das Feld I<Ressource> ist der Dateiname der angefragten Ressource."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:66
msgid ""
"The I<version> field is the HTTP specification version used by the client.  "
"For CUPS clients this will always be \"HTTP/1.1\"."
msgstr ""
"Das Feld I<Version> ist die vom Client verwandte HTTP-Spezifikationsversion. "
"Für CUPS-Clients wird sie stets »HTTP/1.1« sein."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:68
msgid ""
"The I<status> field contains the HTTP result status of the request, as "
"follows:"
msgstr ""
"Das Feld I<Status> enthält den HTTP-Ergebnisstatus der Anfrage, wie folgt:"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:69
#, no-wrap
msgid "200"
msgstr "200"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:72
msgid "Successful operation."
msgstr "Vorgang erfolgreich"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:72
#, no-wrap
msgid "201"
msgstr "201"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:75
msgid "File created/modified successfully."
msgstr "Datei erfolgreich erstellt/verändert"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:75
#, no-wrap
msgid "304"
msgstr "304"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:78
msgid "The requested file has not changed."
msgstr "Die angeforderte Datei hat sich nicht geändert."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:78
#, no-wrap
msgid "400"
msgstr "400"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:81
msgid ""
"Bad HTTP request; typically this means that you have a malicious program "
"trying to access your server."
msgstr ""
"Fehlerhafte HTTP-Anfrage. Typischerweise bedeutet dies, dass ein "
"Schadprogramm einen Zugriff auf Ihren Server versucht."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:81
#, no-wrap
msgid "401"
msgstr "401"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:84
msgid "Unauthorized, authentication (username + password) is required."
msgstr ""
"Unauthorisiert, Authentifizierung (Benutzername + Passwort) wird benötigt."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:84
#, no-wrap
msgid "403"
msgstr "403"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:87
msgid ""
"Access is forbidden; typically this means that a client tried to access a "
"file or resource they do not have permission to access."
msgstr ""
"Zugriff verboten; typischerweise bedeutet dies, dass ein Client versucht, "
"auf eine Datei oder Ressource zuzugreifen, für den sie keine Zugriffsrechte "
"hat."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:87
#, no-wrap
msgid "404"
msgstr "404"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:90
msgid "The file or resource does not exist."
msgstr "Die Datei oder Ressource existiert nicht."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:90
#, no-wrap
msgid "405"
msgstr "405"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:93
msgid ""
"URL access method is not allowed; typically this means you have a web "
"browser using your server as a proxy."
msgstr ""
"URL-Zugriffsmethode ist nicht erlaubt. Typischerweise bedeutet dies, dass "
"ein Web-Browser Ihren Server als Proxy verwendet."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:93
#, no-wrap
msgid "413"
msgstr "413"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:96
msgid ""
"Request too large; typically this means that a client tried to print a file "
"larger than the MaxRequestSize allows."
msgstr ""
"Anfrage zu groß. Typischerweise bedeutet dies, dass ein Client versuchte, "
"eine Datei zu drucken, die größer ist als MaxRequestSize erlaubt."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:96
#, no-wrap
msgid "426"
msgstr "426"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:99
msgid "Upgrading to TLS-encrypted connection."
msgstr "Hochstufen auf TLS-verschlüsselte Verbindung"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:99
#, no-wrap
msgid "500"
msgstr "500"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:102
msgid ""
"Server error; typically this happens when the server is unable to open/"
"create a file - consult the error_log file for details."
msgstr ""
"Server-Fehler. Typischerweise passiert dies, wenn der Server nicht in der "
"Lage ist, eine Datei zu öffnen/zu erstellen. Schauen Sie in der Datei "
"error_log für weitere Details."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:102
#, no-wrap
msgid "501"
msgstr "501"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:105
msgid ""
"The client requested encryption but encryption support is not enabled/"
"compiled in."
msgstr ""
"Der Client erbat Verschlüsselung aber die Unterstützung dafür ist nicht "
"aktiviert/einkompiliert."

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:105
#, no-wrap
msgid "505"
msgstr "505"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:108
msgid ""
"HTTP version number not supported; typically this means that you have a "
"malicious program trying to access your server."
msgstr ""
"HTTP-Versionsnummer wird nicht unterstützt. Typischerweise bedeutet dies, "
"dass ein Schadprogramm versucht, auf Ihren Server zuzugreifen."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:112
msgid ""
"The I<bytes> field contains the number of bytes in the request.  For POST "
"requests the bytes field contains the number of bytes of non-IPP data that "
"is received from the client."
msgstr ""
"Das Feld I<Bytes> enthält die Anzahl an Bytes in der Anfrage. Für POST-"
"Anfragen enthält das Feld Bytes die Anzahl von Bytes in nicht IPP-Daten, die "
"vom Client empfangen wurden."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:114
msgid ""
"The I<ipp-operation> field contains either \"-\" for non-IPP requests or the "
"IPP operation name for POST requests containing an IPP request."
msgstr ""
"Das Feld I<Ipp-Vorgang> enthält entweder »-« für nicht IPP-Anfragen oder den "
"IPP-Vorgangsnamen für POST-Anfragen, die eine IPP-Anfrage enthalten."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:116
msgid ""
"The I<ipp-status> field contains either \"-\" for non-IPP requests or the "
"IPP status code name for POST requests containing an IPP response."
msgstr ""
"Das Feld I<Ipp-Status> enthält entweder »-« für nicht IPP-Anfragen oder den "
"IPP-Status-Codenamen für POST-Anfragen, die eine IPP-Antwort enthalten."

#. type: SS
#: cupsd-logs.5:116
#, no-wrap
msgid "ERROR LOG FILE FORMAT"
msgstr "FEHLERPROTOKOLL-DATEIFORMAT"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:120
msgid ""
"The I<error_log> file lists messages from the scheduler - errors, warnings, "
"etc. The LogLevel directive in the B<cupsd.conf>(5)  file controls which "
"messages are logged:"
msgstr ""
"Die Datei I<error_log> listet Nachrichten vom Auftragsplaner auf - Fehler, "
"Warnungen usw. Die Direktive LogLevel in der Datei B<cupsd.conf>(5) steuert, "
"welche Nachrichten protokolliert werden:"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:123
#, no-wrap
msgid "    level date-time message\n"
msgstr "    Stufe Datum-Uhrzeit Nachricht\n"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:140
#, no-wrap
msgid ""
"    I [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] Queued on 'DeskJet' by 'mike'.\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[0]=\"DeskJet\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[1]=\"1\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[2]=\"mike\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[3]=\"myjob\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[4]=\"1\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[5]=\"media=\n"
"      na_letter_8.5x11in sides=one-sided\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[6]=\"/var/spool/cups/\n"
"      d000001-001\"\n"
"    I [20/May/1999:19:21:02 +0000] [Job 2] Queued on 'DeskJet' by 'mike'.\n"
"    I [20/May/1999:19:22:24 +0000] [Job 2] Canceled by 'mike'.\n"
msgstr ""
"    I [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] Queued on 'DeskJet' by 'mike'.\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[0]=\"DeskJet\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[1]=\"1\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[2]=\"mike\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[3]=\"myjob\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[4]=\"1\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[5]=\"media=\n"
"      na_letter_8.5x11in sides=one-sided\"\n"
"    D [20/May/1999:19:18:28 +0000] [Job 1] argv[6]=\"/var/spool/cups/\n"
"      d000001-001\"\n"
"    I [20/May/1999:19:21:02 +0000] [Job 2] Queued on 'DeskJet' by 'mike'.\n"
"    I [20/May/1999:19:22:24 +0000] [Job 2] Canceled by 'mike'.\n"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:143
msgid "The I<level> field contains the type of message:"
msgstr "Das Feld I<Stufe> enthält den Typ der Nachricht:"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:143
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:146
msgid "Alert message (LogLevel alert)"
msgstr "Warnungsnachricht (LogLevel alert)"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:146
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:149
msgid "Critical error message (LogLevel crit)"
msgstr "Kritische Fehlernachricht (LogLevel crit)"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:149
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:152
msgid "Debugging message (LogLevel debug)"
msgstr "Fehlersuchnachricht (LogLevel debug)"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:152
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:155
msgid "Detailed debugging message (LogLevel debug2)"
msgstr "Detaillierte Fehlersuchnachricht (LogLevel debug2)"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:155
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:158
msgid "Normal error message (LogLevel error)"
msgstr "Normale Fehlernachricht (LogLevel error)"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:158
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:161
msgid "Informational message (LogLevel info)"
msgstr "Informative Nachricht (LogLevel info)"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:161
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:164
msgid "Notice message (LogLevel notice)"
msgstr "Hinweisnachricht (LogLevel notice)"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:164
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:167
msgid "Warning message (LogLevel warn)"
msgstr "Warnungsnachricht (LogLevel warn)"

#. type: TP
#: cupsd-logs.5:167
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:170
msgid "Emergency error message (LogLevel emerg)"
msgstr "Notfallfehlernachricht (LogLevel emerg)"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:172
msgid ""
"The I<date-time> field contains the date and time of when the page started "
"printing. The format of this field is identical to the data-time field in "
"the I<access_log> file."
msgstr ""
"Das Feld I<Datum-Zeit> enthält das Datum und die Uhrzeit vom Beginn des "
"Drucks. Das Format dieses Feldes ist identisch zu dem Datum-Uhrzeit-Feld in "
"der Datei I<access_log>."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:175
msgid ""
"The I<message> field contains a free-form textual message.  Messages from "
"job filters are prefixed with \"[Job NNN]\" where \"NNN\" is the job ID."
msgstr ""
"Das Feld I<Nachricht> enthält eine formlose Textnachricht. Nachrichten von "
"Auftragsfiltern haben den Präfix »[Job NNN]«, wobei »NNN« die Auftrags-ID "
"ist."

#. type: SS
#: cupsd-logs.5:175
#, no-wrap
msgid "PAGE LOG FILE FORMAT"
msgstr "SEITENPROTOKOLL-DATEIFORMAT"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:178
msgid ""
"The I<page_log> file lists the total number of pages (sheets) that are "
"printed.  By default, each line contains the following information:"
msgstr ""
"Die Datei I<page_log> listet die Gesamtzahl an gedruckten Seiten (Blättern) "
"auf. Standardmäßig enthält jede Zeile die folgenden Informationen:"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:182
#, no-wrap
msgid ""
"    I<printer user job-id date-time >B<total >I<num-sheets job-billing\n"
"      job-originating-host-name job-name media sides>\n"
msgstr ""
"    I<Drucker Benutzer Auftrags-ID Datum-Uhrzeit >B<total >I<Anzahl-Blätter\n"
"      Auftrags-Abrechnung Auftrags-erstellender-Rechnername Auftragsname Medium Seiten>\n"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:185
msgid ""
"For example the entry for a two page job called \"myjob\" might look like:"
msgstr ""
"Beispielsweise könnte der Eintrag für einen zweiseitigen Auftrag namens "
"»meinAuftrag« wie folgt aussehen:"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:189
#, no-wrap
msgid ""
"    DeskJet root 1 [20/May/1999:19:21:06 +0000] total 2 acme-123\n"
"      localhost myjob na_letter_8.5x11in one-sided\n"
msgstr ""
"    DeskJet root 1 [20/May/1999:19:21:06 +0000] total 2 acme-123\n"
"      localhost meinAuftrag na_letter_8.5x11in one-sided\n"

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:194
msgid ""
"The PageLogFormat directive in the B<cupsd.conf>(5)  file can be used to "
"change this information."
msgstr ""
"Die Direktive PageLogFormat in der Datei B<cupsd.conf>(5) kann zum Ändern "
"der Information verwandt werden."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:197
msgid ""
"The I<printer> field contains the name of the printer that printed the "
"page.  If you send a job to a printer class, this field will contain the "
"name of the printer that was assigned the job."
msgstr ""
"Das Feld I<Drucker> enthält den Namen des Druckers, der die Seite gedruckt "
"hat. Falls Sie einen Auftrag an eine Druckerklasse gesendet haben, wird "
"dieses Feld den Namen des Druckers enthalten, dem dieser Auftrag zugewiesen "
"wurde."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:199
msgid ""
"The I<user> field contains the name of the user (the IPP requesting-user-"
"name attribute) that submitted this file for printing."
msgstr ""
"Das Feld I<Benutzer> enthält den Namen des Benutzers (des IPP-Attributs "
"requesting-user-name), der diesen Auftrag zum Druck eingereicht hat."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:201
msgid "The I<job-id> field contains the job number of the page being printed."
msgstr ""
"Das Feld I<Auftrags-ID> enthält die Auftragsnummer der im Druck befindlichen "
"Seite."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:204
msgid ""
"The I<date-time> field contains the date and time of when the page started "
"printing.  The format of this field is identical to the data-time field in "
"the I<access_log> file."
msgstr ""
"Das Feld I<Datum-Uhrzeit> enthält das Datum und die Uhrzeit, zu dem der "
"Druck der Seite begonnen wurde. Das Format dieses Feldes ist identisch zu "
"dem Datum-Uhrzeit-Feld in der Datei I<access_log>."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:206
msgid ""
"The I<num-sheets> field provides the total number of pages (sheets) that "
"have been printed on for the job."
msgstr ""
"Das Feld I<Anzahl-Blätter> stellt die Gesamtzahl an Seiten (Blättern) "
"bereit, auf die für den Auftrag gedruckt wurde."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:208
msgid ""
"The I<job-billing> field contains a copy of the job-billing or job-account-"
"id attributes provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or \"-"
"\" if neither was provided."
msgstr ""
"Das Feld I<Auftrags-Abrechnung> enthält eine Kopie der mit den IPP-Create-"
"Job- oder -Print-Job-Anfragen bereitgestellten Attribute »job-billing« oder "
"»job-account-id« oder »-«, falls keines der beiden bereitgestellt wurde."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:210
msgid ""
"The I<job-originating-host-name> field contains the hostname or IP address "
"of the client that printed the job."
msgstr ""
"Das Feld I<Auftrags-erstellender-Rechnername> enthält den Rechnernamen oder "
"die IP-Adresse des Clients, der den Auftrag gedruckt hat."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:212
msgid ""
"The I<job-name> field contains a copy of the job-name attribute provided "
"with the IPP Create-Job or Print-Job requests or \"-\" if none was provided."
msgstr ""
"Das Feld I<Auftragsname> enthält eine Kopie des mit der IPP-Anfrage »Create-"
"Job« oder »Print-Job« bereitgestellten Attributes »job-name« oder »-«, falls "
"keines bereitgestellt wurde."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:214
msgid ""
"The I<media> field contains a copy of the media or media-col/media-size "
"attribute provided with the IPP Create-Job or Print-Job requests or \"-\" if "
"none was provided."
msgstr ""
"Das Feld I<Medium> enthält eine Kopie des mit der IPP-Anfrage »Create-Job« "
"oder »Print-Job« bereitgestellten Attribute »media« oder »media-col/media-"
"size« oder »-«, falls keines der beiden bereitgestellt wurde."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:216
msgid ""
"The I<sides> field contains a copy of the sides attribute provided with the "
"IPP Create-Job or Print-Job requests or \"-\" if none was provided."
msgstr ""
"Das Feld I<Seiten> enthält eine Kopie des mit der IPP-Anfrage »Create-Job« "
"oder »Print-Job« bereitgestellten Attributs »sides« oder »-«, falls keines "
"bereitgestellt wurde."

#. type: Plain text
#: cupsd-logs.5:221
msgid ""
"B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), CUPS Online Help "
"(http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), CUPS-Online-Hilfe "
"(http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cupsenable.8:10
#, no-wrap
msgid "cupsenable"
msgstr "cupsenable"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:13
msgid "cupsdisable, cupsenable - stop/start printers and classes"
msgstr "cupsdisable, cupsenable - beenden/starten von Druckern und Klassen"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:31
msgid ""
"B<cupsdisable> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-c> ] [ B<-h "
">I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-r> I<reason> ] [ B<--hold> ] I<destination(s)>"
msgstr ""
"B<cupsdisable> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-c> ] [ B<-h "
">I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<-r> I<Grund> ] [ B<--hold> ] I<Ziel(e)>"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:46
msgid ""
"B<cupsenable> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-c> ] [ B<-h >I<server>[B<:"
">I<port>] ] [ B<--release> ] I<destination(s)>"
msgstr ""
"B<cupsenable> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-c> ] [ B<-h "
">I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<--release> ] I<Ziel(e)>"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:51
msgid ""
"B<cupsenable> starts the named printers or classes while B<cupsdisable> "
"stops the named printers or classes."
msgstr ""
"I<cupsenable> startet die benannten Drucker oder Klassen während "
"B<cupsdisable> die benannten Drucker oder Klassen anhält."

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:53
msgid "The following options may be used:"
msgstr "Die folgenden Optionen können benutzt werden:"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:56
msgid "Forces encryption of the connection to the server."
msgstr "Erzwingt Verschlüsselung der Verbindung zum Server."

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:59
msgid "Uses the specified username when connecting to the server."
msgstr "Verwendet den angegebenen Benutzernamen bei Verbindungen zum Server."

#. type: TP
#: cupsenable.8:59 ipptool.1:154 lp.1:105
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:62
msgid "Cancels all jobs on the named destination."
msgstr "Bricht alle Aufträge auf dem benannten Ziel ab."

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:65
msgid "Uses the specified server and port."
msgstr "Verwendet den angegebenen Server und Port."

#. type: TP
#: cupsenable.8:65
#, no-wrap
msgid "B<--hold>"
msgstr "B<--hold>"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:69
msgid ""
"Holds remaining jobs on the named printer.  Useful for allowing the current "
"job to complete before performing maintenance."
msgstr ""
"Die verbleibenden Druckaufträge auf dem genannten Drucker anhalten. "
"Nützlich, um dem aktuellen Druckauftrag die Fertigstellung zu erlauben, wenn "
"danach Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen."

#. type: TP
#: cupsenable.8:69
#, no-wrap
msgid "B<-r \">I<reason>B<\">"
msgstr "B<-r \">I<Grund>B<\">"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:73
msgid ""
"Sets the message associated with the stopped state.  If no reason is "
"specified then the message is set to \"Reason Unknown\"."
msgstr ""
"Setzt die dem Beendet-Zustand zugeordnete Nachricht. Falls kein Grund "
"festgelegt ist, wird die Nachricht auf »Reason Unknown« gesetzt."

#. type: TP
#: cupsenable.8:73
#, no-wrap
msgid "B<--release>"
msgstr "B<--release>"

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:77
msgid ""
"Releases pending jobs for printing.  Use after running B<cupsdisable> with "
"the I<--hold> option to resume printing."
msgstr ""
"Gibt wartende Aufträge zum Drucken frei. Benutzen Sie es nach der Ausführung "
"von B<cupsdisable> mit der Option I<--hold>, um das Drucken fortzusetzen."

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:80 lp.1:199 lpadmin.8:200
msgid ""
"Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain "
"any printable character except SPACE, TAB, \"/\", or \"#\".  Also, printer "
"and class names are I<not> case-sensitive."
msgstr ""
"Anders als das System-V-Drucksystem erlaubt es CUPS, dass Druckernamen alle "
"druckbaren Zeichen außer Leertaste, Tabulator, »/« und »#« enthalten. Auch "
"sind Drucker- und Klassennamen I<unabhängig> von der Groß-/Kleinschreibung."

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:85
msgid ""
"The System V versions of these commands are B<disable> and B<enable>, "
"respectively.  They have been renamed to avoid conflicts with the "
"B<bash>(1)  build-in commands of the same names."
msgstr ""
"Die System-V-Versionen dieser Befehle sind B<disable> und B<enable>. Sie "
"wurden umbenannt, um Konflikte mit den eingebauten Befehlen gleichen Namens "
"der B<bash>(1) zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:88
msgid ""
"The CUPS versions of B<disable> and B<enable> may ask the user for an access "
"password depending on the printing system configuration.  This differs from "
"the System V versions which require the root user to execute these commands."
msgstr ""
"Die CUPS-Versionen von B<disable> und B<enable> könnten den Benutzer, "
"abhängig von der Konfiguration des Drucksystems, nach einem Zugriffspasswort "
"fragen. Dies unterscheidet sich von der System-V-Version, die verlangt, dass "
"der Benutzer »root« diese Befehle ausführt."

#. type: Plain text
#: cupsenable.8:96
msgid ""
"B<cupsaccept>(8), B<cupsreject>(8), B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), "
"B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cupsaccept>(8), B<cupsreject>(8), B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), "
"B<lpstat>(1), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cups-files.conf.5:11
#, no-wrap
msgid "cups-files.conf"
msgstr "cups-files.conf"

#. type: TH
#: cups-files.conf.5:11 cups-lpd.8:11
#, no-wrap
msgid "14 November 2020"
msgstr "14. November 2020"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:14
msgid "cups-files.conf - file and directory configuration file for cups"
msgstr "cups-files.conf - Datei- und Verzeichnis-Konfigurationsdatei für CUPS"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:18
msgid ""
"The B<cups-files.conf> file configures the files and directories used by the "
"CUPS scheduler, B<cupsd>(8).  It is normally located in the I</etc/cups> "
"directory."
msgstr ""
"Die Datei B<cups-files.conf> konfiguriert die von dem CUPS-Auftragsplaner "
"(Scheduler), B<cupsd>(8) verwandten Dateien und Verzeichnisse. Sie befindet "
"sich normalerweise im Verzeichnis I</etc/cups>."

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:23 mailto.conf.5:20
msgid ""
"Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a "
"comment.  Configuration directives typically consist of a name and zero or "
"more values separated by whitespace.  The configuration directive name and "
"values are case-insensitive.  Comment lines start with the # character."
msgstr ""
"Jede Zeile in der Datei kann eine Konfigurationsdirektive, eine leere Zeile "
"oder ein Kommentar sein. Konfigurationsdirektiven bestehen typischerweise "
"aus einem Namen und keinem oder mehren, durch Leerraum getrennten Werten. "
"Die Groß- und Kleinschreibung der Namen und Werte der "
"Konfigurationsdirektiven ist nicht relevant. Kommentarzeilen beginnen mit "
"dem Zeichen »#«. "

#. #AccessLog
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:27
msgid "The following directives are understood by B<cupsd>(8):"
msgstr "Die nachfolgenden Direktiven werden von B<cupsd>(8) verstanden:"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:27
#, no-wrap
msgid "B<AccessLog>"
msgstr "B<AccessLog>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:29
#, no-wrap
msgid "B<AccessLog >I<filename>"
msgstr "B<AccessLog >I<Dateiname>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:31
#, no-wrap
msgid "B<AccessLog stderr>"
msgstr "B<AccessLog stderr>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:33
#, no-wrap
msgid "B<AccessLog syslog>"
msgstr "B<AccessLog syslog>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:40
msgid ""
"Defines the access log filename.  Specifying a blank filename disables "
"access log generation.  The value \"stderr\" causes log entries to be sent "
"to the standard error file when the scheduler is running in the foreground, "
"or to the system log daemon when run in the background.  The value \"syslog"
"\" causes log entries to be sent to the system log daemon.  The server name "
"may be included in filenames using the string \"%s\", for example:"
msgstr ""
"Definiert den Namen der Zugriffsprotokolldatei. Durch Angabe eines leeren "
"Dateinamens wird die Protokollierung deaktiviert. Der Wert »stderr« führt "
"dazu, dass Protokolleinträge an die Standardfehlerdatei gesandt werden, wenn "
"der Auftragsplaner im Vordergrund läuft oder zum Systemprotokollier-Daemon, "
"wenn er im Hintergrund läuft. Der Wert »syslog« führt dazu, dass die "
"Protokolleinträge zum Systemprotokoll-Daemon gesandt werden. Mittels der "
"Zeichenkette »%s« kann der Servername in Dateinamen eingebettet werden, z.B.:"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:43
#, no-wrap
msgid "    AccessLog /var/log/cups/%s-access_log\n"
msgstr "    AccessLog /var/log/cups/%s-access_log\n"

#. #CacheDir
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:47
msgid "The default is \"/var/log/cups/access_log\"."
msgstr "Die Vorgabe ist »/var/log/cups/access_log«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:47
#, no-wrap
msgid "B<CacheDir >I<directory>"
msgstr "B<CacheDir >I<Verzeichnis>"

#. #ConfigFilePerm
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:52
msgid ""
"Specifies the directory to use for long-lived temporary (cache) files.  The "
"default is \"/var/spool/cups/cache\" or \"/var/cache/cups\" depending on the "
"platform."
msgstr ""
"Legt das für langlebige temporäre (Zwischenspeicher-)Dateien zu verwendene "
"Verzeichnis fest. Die Vorgabe ist »/var/spool/cups/cache« oder »/var/cache/"
"cups«, abhängig von der Plattform."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:52
#, no-wrap
msgid "B<ConfigFilePerm >I<mode>"
msgstr "B<ConfigFilePerm >I<Modus>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:56
msgid ""
"Specifies the permissions for all configuration files that the scheduler "
"writes.  The default is \"0644\" on macOS and \"0640\" on all other "
"operating systems."
msgstr ""
"Legt die Rechte für alle vom Auftragsplaner (Scheduler) geschriebenen "
"Konfigurationsdateien fest. Die Vorgabe ist »0644« unter macOS und »0640« "
"unter allen anderen Betriebssystemen."

#. #CreateSelfSignedCerts
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:61
msgid ""
"B<Note:> The permissions for the I<printers.conf> file are currently masked "
"to only allow access from the scheduler user (typically root).  This is done "
"because printer device URIs sometimes contain sensitive authentication "
"information that should not be generally known on the system.  There is no "
"way to disable this security feature."
msgstr ""
"B<Hinweis>: Die Rechte für die Datei I<printers.conf> werden derzeit "
"maskiert, um nur dem Benutzer des Auftragsplaners (typischerweise root) den "
"Zugriff zu erlauben. Dies erfolgt, da einige Druckergeräte-URIs manchmal "
"schützenswerte Anmeldeinformationen enthalten, die im System nicht allgemein "
"bekannt sein sollen. Es ist nicht möglich, diese Sicherheitsfunktionalität "
"zu deaktivieren."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:61
#, no-wrap
msgid "B<CreateSelfSignedCerts yes>"
msgstr "B<CreateSelfSignedCerts yes>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:63
#, no-wrap
msgid "B<CreateSelfSignedCerts no>"
msgstr "B<CreateSelfSignedCerts no>"

#. #DataDir
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:68
msgid ""
"Specifies whether the scheduler automatically creates self-signed "
"certificates for client connections using TLS.  The default is yes."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Auftragsplaner automatisch selbstsignierte Zertifikate für "
"die Clientverbindungen mittels TLS erzeugt. Die Vorgabe ist »yes«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:68
#, no-wrap
msgid "B<DataDir >I<path>"
msgstr "B<DataDir >I<Pfad>"

#. #DocumentRoot
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:73
msgid ""
"Specifies the directory where data files can be found.  The default is "
"usually \"/usr/share/cups\"."
msgstr ""
"Legt das Verzeichnis, in dem Datendateien gefunden werden können, fest. Die "
"Vorgabe ist normalerweise »/usr/share/cups«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:73
#, no-wrap
msgid "B<DocumentRoot >I<directory>"
msgstr "B<DocumentRoot >I<Verzeichnis>"

#. #ErrorLog
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:78
msgid ""
"Specifies the root directory for the CUPS web interface content.  The "
"default is usually \"/usr/share/doc/cups\"."
msgstr ""
"Legt das Wurzelverzeichnis für den Inhalt der CUPS-Weboberfläche fest. Die "
"Vorgabe ist normalerweise »/usr/share/doc/cups«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:78
#, no-wrap
msgid "B<ErrorLog>"
msgstr "B<ErrorLog>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:80
#, no-wrap
msgid "B<ErrorLog >I<filename>"
msgstr "B<ErrorLog >I<Dateiname>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:82
#, no-wrap
msgid "B<ErrorLog stderr>"
msgstr "B<ErrorLog stderr>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:84
#, no-wrap
msgid "B<ErrorLog syslog>"
msgstr "B<ErrorLog syslog>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:91
msgid ""
"Defines the error log filename.  Specifying a blank filename disables error "
"log generation.  The value \"stderr\" causes log entries to be sent to the "
"standard error file when the scheduler is running in the foreground, or to "
"the system log daemon when run in the background.  The value \"syslog\" "
"causes log entries to be sent to the system log daemon.  The server name may "
"be included in filenames using the string \"%s\", for example:"
msgstr ""
"Definiert den Namen der Fehlerprotokolldatei. Durch Angabe eines leeren "
"Dateinamens wird die Fehlerprotokollierung deaktiviert. Der Wert »stderr« "
"führt dazu, dass Protokolleinträge an die Standardfehlerdatei gesandt "
"werden, wenn der Auftragsplaner im Vordergrund läuft oder zum "
"Systemprotokollier-Daemon, wenn er im Hintergrund läuft. Der Wert »syslog« "
"führt dazu, dass die Protokolleinträge zum Systemprotokoll-Daemon gesandt "
"werden. Mittels der Zeichenkette »%s« kann der Servername in Dateinamen "
"eingebettet werden, z.B.:"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:94
#, no-wrap
msgid "    ErrorLog /var/log/cups/%s-error_log\n"
msgstr "    ErrorLog /var/log/cups/%s-error_log\n"

#. #FatalErrors
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:98
msgid "The default is \"/var/log/cups/error_log\"."
msgstr "Die Vorgabe ist »/var/log/cups/error_log«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:98
#, no-wrap
msgid "B<FatalErrors none>"
msgstr "B<FatalErrors none>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:100
#, no-wrap
msgid "B<FatalErrors all >I<-kind >[ ... I<-kind >]"
msgstr "B<FatalErrors all >I<-Art >[ … I<-Art >]"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:102
#, no-wrap
msgid "B<FatalErrors >I<kind >[ ... I<kind >]"
msgstr "B<FatalErrors >I<Art >[ … I<Art >]"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:107
msgid ""
"Specifies which errors are fatal, causing the scheduler to exit.  The "
"default is \"config\".  The I<kind> strings are:"
msgstr ""
"Gibt an, welche Fehler fatal sind und den Zeitplaner zum Beenden "
"veranlassen. Die Vorgabe ist »config«. I<Art> kann einer der folgenden "
"Zeichenketten sein:"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:108
#, no-wrap
msgid "B<none>"
msgstr "B<none>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:111
msgid "No errors are fatal."
msgstr "Keine Fehler sind fatal."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:111
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:114
msgid "All of the errors below are fatal."
msgstr "Alle der weiter unten aufgeführten Fehler sind fatal."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:114
#, no-wrap
msgid "B<browse>"
msgstr "B<browse>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:117
msgid ""
"Browsing initialization errors are fatal, for example failed connections to "
"the DNS-SD daemon."
msgstr ""
"Initialisierungsfehler beim Browsing sind fatal, beispielsweise "
"fehlgeschlagene Verbindungen zu dem DNS-SD-Daemon."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:117
#, no-wrap
msgid "B<config>"
msgstr "B<config>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:120
msgid "Configuration file syntax errors are fatal."
msgstr "Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei sind fatal."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:120
#, no-wrap
msgid "B<listen>"
msgstr "B<listen>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:123
msgid ""
"Listen or Port errors are fatal, except for IPv6 failures on the loopback or "
"\"any\" addresses."
msgstr ""
"Fehler beim Warten auf Anfragen oder Port-Fehler sind fatal, außer IPv6-"
"Fehler auf der Loopback- oder der »any«-Adresse."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:123
#, no-wrap
msgid "B<log>"
msgstr "B<log>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:126
msgid "Log file creation or write errors are fatal."
msgstr "Protokolldateierstellungs- oder -schreibfehler sind fatal."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:126
#, no-wrap
msgid "B<permissions>"
msgstr "B<permissions>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:129
msgid ""
"Bad startup file permissions are fatal, for example shared TLS certificate "
"and key files with world-read permissions."
msgstr ""
"Fehlerhafte Dateirechte bei Initialisierungsdateien sind fatal, "
"beispielsweise gemeinsam benutzte TLS-Zertifikate und Schlüsseldateien mit "
"Leserechten für alle."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:131
#, no-wrap
msgid "B<Group >I<group-name-or-number>"
msgstr "B<Group >I<Gruppenname-oder-Nummer>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:135
msgid ""
"Specifies the group name or ID that will be used when executing external "
"programs.  The default group is operating system specific but is usually \"lp"
"\" or \"nobody\"."
msgstr ""
"Legt den Gruppenname oder deren ID, die bei der Ausführung externer "
"Programme verwandt wird, fest. Die Vorgabegruppe ist abhängig vom "
"Betriebssystem; gewöhnlich ist sie »lp« oder »nobody«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:137
#, no-wrap
msgid "B<LogFileGroup >I<group-name-or-number>"
msgstr "B<LogFileGroup >I<Gruppenname-oder-Nummer>"

#. #LogFilePerm
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:142
msgid ""
"Specifies the group name or ID that will be used for log files.  The default "
"group is operating system specific but is usually \"lp\" or \"nobody\"."
msgstr ""
"Legt den Gruppenname oder deren ID, die für Protokolldateien verwandt wird, "
"fest. Die Vorgabegruppe ist abhängig vom Betriebssystem; gewöhnlich ist sie "
"»lp« oder »nobody«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:142
#, no-wrap
msgid "B<LogFilePerm >I<mode>"
msgstr "B<LogFilePerm >I<Modus>"

#. #PageLog
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:147
msgid ""
"Specifies the permissions of all log files that the scheduler writes.  The "
"default is \"0644\"."
msgstr ""
"Legt die Rechte für alle vom Auftragsplaner (Scheduler) geschriebenen "
"Protokolldateien fest. Die Vorgabe ist »0644«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:147
#, no-wrap
msgid "B<PageLog >[ I<filename> ]"
msgstr "B<PageLog >[ I<Dateiname> ]"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:149
#, no-wrap
msgid "B<PageLog stderr>"
msgstr "B<PageLog stderr>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:151
#, no-wrap
msgid "B<PageLog syslog>"
msgstr "B<PageLog syslog>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:158
msgid ""
"Defines the page log filename.  The value \"stderr\" causes log entries to "
"be sent to the standard error file when the scheduler is running in the "
"foreground, or to the system log daemon when run in the background.  The "
"value \"syslog\" causes log entries to be sent to the system log daemon.  "
"Specifying a blank filename disables page log generation.  The server name "
"may be included in filenames using the string \"%s\", for example:"
msgstr ""
"Definiert den Namen der Fehlerprotokolldatei. Der Wert »stderr« führt dazu, "
"dass Protokolleinträge an die Standardfehlerdatei gesandt werden, wenn der "
"Auftragsplaner im Vordergrund läuft oder zum Systemprotokollier-Daemon, wenn "
"er im Hintergrund läuft. Der Wert »syslog« führt dazu, dass die "
"Protokolleinträge zum Systemprotokoll-Daemon gesandt werden. Durch Angabe "
"eines leeren Dateinamens wird die Fehlerprotokollierung deaktiviert. Mittels "
"der Zeichenkette »%s« kann der Servername in Dateinamen eingebettet werden, "
"z.B.:"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:161
#, no-wrap
msgid "    PageLog /var/log/cups/%s-page_log\n"
msgstr "    PageLog /var/log/cups/%s-page_log\n"

#. #PassEnv
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:165
msgid "The default is \"/var/log/cups/page_log\"."
msgstr "Die Vorgabe ist »/var/log/cups/page_log«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:165
#, no-wrap
msgid "B<PassEnv >I<variable >[ ... I<variable >]"
msgstr "B<PassEnv >I<Variable >[ … I<Variable >]"

#. #RemoteRoot
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:170
msgid ""
"Passes the specified environment variable(s) to child processes.  Note: the "
"standard CUPS filter and backend environment variables cannot be overridden "
"using this directive."
msgstr ""
"Übergibt die festgelegten Umgebungsvariable(n) an Kindprozesse. Hinweis: die "
"Standard-CUPS-Filter und -Backend-Umgebungsvariablen können mit dieser "
"Direktive nicht außer Kraft gesetzt werden."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:170
#, no-wrap
msgid "B<RemoteRoot >I<username>"
msgstr "B<RemoteRoot >I<Benutzername>"

#. #RequestRoot
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:175
msgid ""
"Specifies the username that is associated with unauthenticated accesses by "
"clients claiming to be the root user.  The default is \"remroot\"."
msgstr ""
"Legt den Benutzernamen, der mit nicht-authentifiziertem Zugang durch "
"Clients, die vorgeben, der Benutzer »root« zu sein, assoziiert ist, fest. "
"Die Vorgabe ist »remroot«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:175
#, no-wrap
msgid "B<RequestRoot >I<directory>"
msgstr "B<RequestRoot >I<Verzeichnis>"

#. #Sandboxing
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:180
msgid ""
"Specifies the directory that contains print jobs and other HTTP request "
"data.  The default is \"/var/spool/cups\"."
msgstr ""
"Legt das Verzeichnis, in dem Druckaufträge und andere HTTP-Anfragedaten "
"enthalten sind, fest. Die Vorgabe ist »/var/spool/cups«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:180
#, no-wrap
msgid "B<Sandboxing relaxed>"
msgstr "B<Sandboxing relaxed>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:182
#, no-wrap
msgid "B<Sandboxing strict>"
msgstr "B<Sandboxing strict>"

#. #ServerBin
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:188
msgid ""
"Specifies the level of security sandboxing that is applied to print filters, "
"backends, and other child processes of the scheduler.  The default is "
"\"strict\".  This directive is currently only used/supported on macOS."
msgstr ""
"Legt die Sicherheitsstufe für die Sandbox fest, die auf Druckfilter, "
"Backends und andere Kindprozesse des Auftragsplaners angewandt werden soll. "
"Die Vorgabe ist »strict«. Diese Direktive wird derzeit nur unter macOS "
"verwandt/unterstützt."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:188
#, no-wrap
msgid "B<ServerBin >I<directory>"
msgstr "B<ServerBin >I<Verzeichnis>"

#. #ServerKeychain
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:193
msgid ""
"Specifies the directory containing the backends, CGI programs, filters, "
"helper programs, notifiers, and port monitors.  The default is \"/usr/lib/"
"cups\" or \"/usr/libexec/cups\" depending on the platform."
msgstr ""
"Legt das Verzeichnis, das die Backends, CGI-Programme, Filter, "
"Helferprogramme, Benachrichtiger und Port-Monitore enthält, fest. Die "
"Vorgabe ist »/usr/lib/cups« oder »/usr/libexec/cups«, abhängig von der "
"Plattform."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:193
#, no-wrap
msgid "B<ServerKeychain >I<path>"
msgstr "B<ServerKeychain >I<Pfad>"

#. #ServerRoot
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:199
msgid ""
"Specifies the location of TLS certificates and private keys.  The default is "
"\"/Library/Keychains/System.keychain\" on macOS and \"/etc/cups/ssl\" on all "
"other operating systems.  macOS uses its keychain database to store "
"certificates and keys while other platforms use separate files in the "
"specified directory, *.crt for PEM-encoded certificates and *.key for PEM-"
"encoded private keys."
msgstr ""
"Legt den Ort der TLS-Zertifikate und privaten Schlüssel fest. Die Vorgabe "
"ist »/Library/Keychains/System.keychain« unter macOS und »/etc/cups/ssl« auf "
"allen anderen Betriebssystemen. MacOS verwendet die Schlüsselring-Datenbank, "
"um Zertifikate und Schlüssel zu speichern, während andere Plattformen "
"einzelne Dateien in dem angegebenen Verzeichnis, *.crt für PEM-kodierte "
"Zertifikate und *.key für PEM-kodierte private Schlüssel verwenden."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:199
#, no-wrap
msgid "B<ServerRoot >I<directory>"
msgstr "B<ServerRoot >I<Verzeichnis>"

#. #SetEnv
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:204
msgid ""
"Specifies the directory containing the server configuration files.  The "
"default is \"/etc/cups\"."
msgstr ""
"Legt das Verzeichnis, in dem die Serverkonfiguration enthalten ist, fest. "
"Die Vorgabe ist »/etc/cups«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:204
#, no-wrap
msgid "B<SetEnv >I<variable value>"
msgstr "B<SetEnv >I<Variable Wert>"

#. #StateDir
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:209
msgid ""
"Set the specified environment variable to be passed to child processes.  "
"Note: the standard CUPS filter and backend environment variables cannot be "
"overridden using this directive."
msgstr ""
"Setzt die festgelegte Umgebungsvariable, die an Kindprozesse weitergegeben "
"werden soll. Hinweis: die Standard-CUPS-Filter und -Backend-"
"Umgebungsvariablen können mit dieser Direktive nicht außer Kraft gesetzt "
"werden."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:209
#, no-wrap
msgid "B<StateDir >I<directory>"
msgstr "B<StateDir >I<Verzeichnis>"

#. #SyncOnClose
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:214
msgid ""
"Specifies the directory to use for PID and local certificate files.  The "
"default is \"/var/run/cups\" or \"/etc/cups\" depending on the platform."
msgstr ""
"Legt das für PID- und lokale Zertifikatdateien zu verwendene Verzeichnis "
"fest. Die Vorgabe ist »/var/run/cups« oder »/etc/cups«, abhängig von der "
"Plattform."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:214
#, no-wrap
msgid "B<SyncOnClose Yes>"
msgstr "B<SyncOnClose Yes>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:216
#, no-wrap
msgid "B<SyncOnClose No>"
msgstr "B<SyncOnClose No>"

#. #SystemGroup
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:222
msgid ""
"Specifies whether the scheduler calls B<fsync>(2)  after writing "
"configuration or state files."
msgstr ""
"Legt fest, ob der Auftragsplaner nach dem Schreiben der Konfigurations- oder "
"Zustandsdateien B<fsync>(2) aufruft."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:222
#, no-wrap
msgid "B<SystemGroup >I<group-name >[ ... I<group-name> ]"
msgstr "B<SystemGroup >I<Gruppenname >[ … I<Gruppenname> ]"

#. #TempDir
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:227
msgid ""
"Specifies the group(s) to use for I<@SYSTEM> group authentication.  The "
"default contains \"admin\", \"lpadmin\", \"root\", \"sys\", and/or \"system"
"\"."
msgstr ""
"Legt die Gruppe(n), die für I<@SYSTEM>-Gruppenauthentifizierung verwendet "
"werden, fest. Die Vorgabe enthält »admin«, »lpadmin«, »root«, »sys« und/oder "
"»system«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:227
#, no-wrap
msgid "B<TempDir >I<directory>"
msgstr "B<TempDir >I<Verzeichnis>"

#. #User
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:232
msgid ""
"Specifies the directory where short-term temporary files are stored.  The "
"default is \"/var/spool/cups/tmp\"."
msgstr ""
"Legt das Verzeichnis, in dem kurzlebige temporäre Dateien gespeichert "
"werden, fest. Die Vorgabe ist »/var/spool/cups/tmp«."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:232
#, no-wrap
msgid "B<User >I<username>"
msgstr "B<User >I<Benutzername>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:236
msgid ""
"Specifies the user name or ID that is used when running external programs.  "
"The default is \"lp\"."
msgstr ""
"Legt den Benutzernamen oder die ID, die bei der Ausführung externer "
"Programme verwandt wird, fest. Die Vorgabe ist »lp«."

#. #FileDevice
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:239
msgid ""
"The following directives are deprecated and will be removed from a future "
"version of CUPS:"
msgstr ""
"I<Die nachfolgenden Direktiven sind veraltet und werden in einer zukünftigen "
"Version von CUPS entfernt werden>:"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:239
#, no-wrap
msgid "B<FileDevice Yes>"
msgstr "B<FileDevice Yes>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:241
#, no-wrap
msgid "B<FileDevice No>"
msgstr "B<FileDevice No>"

#. #FontPath
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:249
msgid ""
"Specifies whether the file pseudo-device can be used for new printer "
"queues.  The URI \"file:///dev/null\" is always allowed.  File devices "
"cannot be used with \"raw\" print queues - a PPD file is required.  The "
"specified file is overwritten for every print job.  Writing to directories "
"is not supported."
msgstr ""
"gibt an, ob die Datei-Pseudo-Geräte für neue Druckerwarteschlangen verwandt "
"werden können. Die URI »file:///dev/null« ist immer erlaubt. Datei-Geräte "
"können nicht mit »rohen« Warteschlangen verwandt werden - eine PPD-Datei ist "
"notwendig. Die angegebene Datei wird für jeden Druckauftrag überschrieben. "
"Schreiben in Verzeichnisse wird nicht unterstützt."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:249
#, no-wrap
msgid "B<FontPath >I<directory[:...:directoryN]>"
msgstr "B<FontPath >I<Verzeichnis[:…:VerzeichnisN]>"

#. #LPDConfigFile
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:257
msgid ""
"Specifies a colon separated list of directories where fonts can be found.  "
"On Linux the B<font-config>(1)  mechanism is used instead.  On macOS the "
"Font Book application manages system-installed fonts."
msgstr ""
"gibt eine Doppelpunkt-getrennte Liste von Verzeichnissen an, in denen "
"Schriften gefunden werden können. Unter Linux wird stattdessen der "
"Mechanismus B<font-config>(1) verwandt. Unter macOS verwaltet die Anwendung "
"Font Book die systemweit installierten Schriften."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:257
#, no-wrap
msgid " B<LPDConfigFile >I<filename>"
msgstr " B<LPDConfigFile >I<Dateiname>"

#. #Printcap
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:261
msgid "Specifies the LPD service configuration file to update."
msgstr "Gibt die zu aktualisierende LPD-Dienstekonfigurationsdatei an."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:261
#, no-wrap
msgid "B<Printcap >I<filename>"
msgstr "B<Printcap >I<Dateiname>"

#. #PrintcapFormat
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:265
msgid "Specifies a file that is filled with a list of local print queues."
msgstr ""
"Gibt eine Datei an, die mit einer Liste von lokalen Druckerwarteschlangen "
"gefüllt werden soll."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:265
#, no-wrap
msgid "B<PrintcapFormat bsd>"
msgstr "B<PrintcapFormat bsd>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:267
#, no-wrap
msgid "B<PrintcapFormat plist>"
msgstr "B<PrintcapFormat plist>"

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:269
#, no-wrap
msgid "B<PrintcapFormat solaris>"
msgstr "B<PrintcapFormat solaris>"

#. #SMBConfigFile
#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:276
msgid ""
"Specifies the format to use for the Printcap file.  \"bsd\" is the "
"historical LPD printcap file format.  \"plist\" is the Apple plist file "
"format.  \"solaris\" is the historical Solaris LPD printcap file format."
msgstr ""
"Gibt das für die Printcap-Datei zu verwendende Format an. »bsd« ist das "
"historische LPD-Printcap-Dateiformat. »plist« ist das Apple-Plist-"
"Dateiformat. »solaris« ist das historische Solaris-LPD-Printcap-Dateiformat."

#. type: TP
#: cups-files.conf.5:276
#, no-wrap
msgid "B<SMBConfigFile >I<filename>"
msgstr "B<SMBConfigFile >I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:279
msgid "Specifies the SMB service configuration file to update."
msgstr "Gibt die zu aktualisierende SMB-Dienstekonfigurationsdatei an."

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:286
msgid ""
"The scheduler MUST be restarted manually after making changes to the B<cups-"
"files.conf> file.  On Linux this is typically done using the "
"B<systemctl>(8)  command, while on macOS the B<launchctl>(8)  command is "
"used instead."
msgstr ""
"Nachdem Änderungen an der Datei B<cups-files.conf> vorgenommen wurden, MUSS "
"der Auftragsplaner manuell neu gestartet werden. Unter Linux erfolgt dies "
"typischerweise mit dem Befehl B<systemctl>(8), während unter MacOS der "
"Befehl B<launchctl>(8) verwandt wird."

#. type: Plain text
#: cups-files.conf.5:296
msgid ""
"B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime."
"convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), "
"CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<classes.conf>(5), B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), B<mime."
"convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), B<subscriptions.conf>(5), "
"CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cupsfilter.8:9
#, no-wrap
msgid "cupsfilter"
msgstr "cupsfilter"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:12
msgid ""
"cupsfilter - convert a file to another format using cups filters (deprecated)"
msgstr ""
"cupsfilter - konvertiere mittels CUPS-Filter eine Datei in ein anderes "
"Format (veraltet)"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:54
msgid ""
"B<cupsfilter> [ B<--list-filters> ] [ B<-D> ] [ B<-U> I<user> ] [ B<-c> "
"I<config-file> ] [ B<-d> I<printer> ] [ B<-e> ] [ B<-i> I<mime/type> ] [ B<-"
"j> I<job-id[,N]> ] [ B<-m> I<mime/type> ] [ B<-n> I<copies> ] [ B<-o> "
"I<name=value> ] [ B<-p> I<filename.ppd> ] [ B<-t> I<title> ] [ B<-u> ] "
"I<filename>"
msgstr ""
"B<cupsfilter> [ B<--list-filters> ] [ B<-D> ] [ B<-U> I<Benutzer> ] [ B<-c> "
"I<Konfig-Datei> ] [ B<-d> I<Drucker> ] [ B<-e> ] [ B<-i> I<MIME/typ> ] [ B<-"
"j> I<Auftrags-ID[,N]> ] [ B<-m> I<MIME/typ> ] [ B<-n> I<Kopien> ] [ B<-o> "
"I<Name=Wert> ] [ B<-p> I<Dateiname.ppd> ] [ B<-t> I<Titel> ] [ B<-u> ] "
"I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:59
msgid ""
"B<cupsfilter> is a front-end to the CUPS filter subsystem which allows you "
"to convert a file to a specific format, just as if you had printed the file "
"through CUPS. By default, B<cupsfilter> generates a PDF file. The converted "
"file is sent to the standard output."
msgstr ""
"B<cupsfilter> ist eine Oberfläche für das CUPS-Filter-Subsystem, das es "
"erlaubt, eine Datei in ein spezielles Format umzuwandeln, als ob Sie diese "
"Datei mittels CUPS gedruckt hätten. Standardmäßig erzeugt B<cupsfilter> eine "
"PDF-Datei. Die konvertierte Datei wird zur Standardausgabe geschickt."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:60
#, no-wrap
msgid "B<--list-filters>"
msgstr "B<--list-filters>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:63
msgid "Do not actually run the filters, just print the filters used to stdout."
msgstr ""
"Führt die Filter nicht wirklich aus, sondern gibt den verwandten Filter nach "
"Stdout aus."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:63
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:66
msgid "Delete the input file after conversion."
msgstr "Löscht die Eingabedatei nach der Umwandlung."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:66
#, no-wrap
msgid "B<-U >I<user>"
msgstr "B<-U >I<Benutzername>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:69
msgid ""
"Specifies the username passed to the filters. The default is the name of the "
"current user."
msgstr ""
"Legt den Benutzernamen, der an die Filter weitergegeben wird, fest. "
"Standardmäßig ist dies der Name des aktuellen Benutzers."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:69
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<config-file>"
msgstr "B<-c >I<Konfig-Datei>"

#. type: TP
#: cupsfilter.8:72
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<printer>"
msgstr "B<-d >I<Drucker>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:75
msgid "Uses information from the named printer."
msgstr "Verwendet Informationen von dem benannten Drucker."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:75 lpstat.1:97
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:78
msgid "Use every filter from the PPD file."
msgstr "Verwendet jeden Filter aus der PPD-Datei."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:78
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<mime/type>"
msgstr "B<-i >I<MIME/Typ>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:81
msgid ""
"Specifies the source file type. The default file type is guessed using the "
"filename and contents of the file."
msgstr ""
"Legt den Quelldateityp fest. Der Vorgabedateityp wird anhand des Dateinamens "
"und des Inhalts der Datei geraten."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:81
#, no-wrap
msgid "B<-j >I<job-id[,N]>"
msgstr "B<-j >I<Auftrags-ID[,N]>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:84
msgid ""
"Converts document N from the specified job. If N is omitted, document 1 is "
"converted."
msgstr ""
"Konvertiert Dokument N aus dem festgelegten Druckauftrag. Falls N "
"ausgelassen wird, wird Dokument 1 konvertiert."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:84
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<mime/type>"
msgstr "B<-m >I<MIME/Typ>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:87
msgid ""
"Specifies the destination file type. The default file type is application/"
"pdf. Use printer/foo to convert to the printer format defined by the filters "
"in the PPD file."
msgstr ""
"Legt den Zieldateityp fest. Standardmäßig ist dies application/pdf. "
"Verwenden Sie Drucker/foo, um zu dem Druckerformat, wie es von den Filtern "
"in der PPD-Datei definiert ist, zu konvertieren."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:87 lp.1:121
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<copies>"
msgstr "B<-n >I<Kopien>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:90
msgid "Specifies the number of copies to generate."
msgstr "Legt die Anzahl der zu erstellenden Kopien fest."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:90 cups-lpd.8:42
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<name=value>"
msgstr "B<-o >I<Name=Wert>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:93
msgid "Specifies options to pass to the CUPS filters."
msgstr "Legt die an die CUPS-Filter zu übergebenden Optionen fest."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:93
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<filename.ppd>"
msgstr "B<-p >I<Dateiname.ppd>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:96
msgid "Specifies the PPD file to use."
msgstr "Legt die zu verwendende PPD-Datei fest."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:96
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<title>"
msgstr "B<-t >I<Titel>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:99
msgid "Specifies the document title."
msgstr "Legt den Dokumententitel fest."

#. type: TP
#: cupsfilter.8:99
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:102
msgid "Delete the PPD file after conversion."
msgstr "Löscht die PPD-Datei nach der Umwandlung."

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:105
msgid "B<cupsfilter> returns a non-zero exit status on any error."
msgstr ""
"Im Fehlerfall liefert B<cupsfilter> einen von Null verschiedenen Exit-Status "
"zurück."

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:110
msgid ""
"All of the standard B<cups>(1)  environment variables affect the operation "
"of B<cupsfilter>."
msgstr ""
"Alle Standard-B<cups>(1)-Umgebungsvariablen beeinflussen den Ablauf von "
"B<cupsfilter>."

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:117
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/cups/cups-files.conf\n"
"/etc/cups/*.convs\n"
"/etc/cups/*.types\n"
"/usr/share/cups/mime/*.convs\n"
"/usr/share/cups/mime/*.types\n"
msgstr ""
"/etc/cups/cups-files.conf\n"
"/etc/cups/*.convs\n"
"/etc/cups/*.types\n"
"/usr/share/cups/mime/*.convs\n"
"/usr/share/cups/mime/*.types\n"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:121
msgid ""
"CUPS printer drivers, filters, and backends are deprecated and will no "
"longer be supported in a future feature release of CUPS.  Printers that do "
"not support IPP can be supported using applications such as "
"B<ippeveprinter>(1)."
msgstr ""
"CUPS-Druckertreiber, -filter und -Backends sind veraltet und werden in einer "
"zukünftigen Funktionsveröffentlichung von CUPS nicht weiter unterstützt. "
"Drucker, die IPP nicht unterstützen, können mit Anwendungen wie "
"B<ippeveprinter>(1) unterstützt werden."

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:125
msgid ""
"Unlike when printing, filters run using the B<cupsfilter> command use the "
"current user and security session. This may result in different output or "
"unexpected behavior."
msgstr ""
"Anders als beim Drucken verwenden Filter, die mit dem Befehl B<cupsfilter> "
"ausgeführt werden, die aktuelle Benutzer- und Sicherheitssitzung. Dies kann "
"zu anderer Ausgabe oder unerwartetem Verhalten führen."

#. type: SH
#: cupsfilter.8:125 cups-lpd.8:87 lpadmin.8:217
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:127
msgid ""
"The following command will generate a PDF preview of job 42 for a printer "
"named \"myprinter\" and save it to a file named \"preview.pdf\":"
msgstr ""
"Der folgende Befehl erzeugt eine PDF-Vorschau des Auftrags 42 für einen "
"Drucker namens »meinDrucker« und speichert sie in einer Datei namens "
"»Vorschau.pdf«:"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:130
#, no-wrap
msgid "    cupsfilter -m application/pdf -d myprinter -j 42 E<gt>preview.pdf\n"
msgstr "    cupsfilter -m application/pdf -d meinDrucker -j 42 E<gt>Vorschau.pdf\n"

#. type: Plain text
#: cupsfilter.8:138
msgid ""
"B<cups>(1), B<cupsd.conf>(5), B<filter(7),> B<mime.convs>(7), B<mime."
"types>(7), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cups>(1), B<cupsd.conf>(5), B<filter(7),> B<mime.convs>(7), B<mime."
"types>(7), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cups-lpd.8:11
#, no-wrap
msgid "cups-lpd"
msgstr "cups-lpd"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:14
msgid ""
"cups-lpd - receive print jobs and report printer status to lpd clients "
"(deprecated)"
msgstr ""
"cups-lpd - empfängt Druckaufträge und meldet den Druckerstatus an lpd-"
"Clients (veraltet)"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:24
msgid ""
"B<cups-lpd> [ B<-h >I<hostname>[B<:>I<port>] ] [ B<-n> ] [ B<-o> "
"I<option=value> ]"
msgstr ""
"B<cups-lpd> [ B<-h >I<Hostname>[B<:>I<Port>] ] [ B<-n> ] [ B<-o> "
"I<Option=Wert> ]"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:33
msgid ""
"B<cups-lpd> is the CUPS Line Printer Daemon (\"LPD\") mini-server that "
"supports legacy client systems that use the LPD protocol.  B<cups-lpd> does "
"not act as a standalone network daemon but instead operates using any of the "
"Internet \"super-servers\" such as B<inetd>(8), B<launchd>(8), and "
"B<systemd>(8)."
msgstr ""
"B<cups-lpd> ist der CUPS-Line-Printer-Daemon (»LPD«)-Mini-Server, der alte "
"Client-Systeme unterstützt, die das LPD-Protokoll benutzen. B<cups-lpd> "
"agiert nicht als selbstständiger Netzwerk-Daemon, sondern läuft unter einem "
"der Internet-»Super-Server« wie B<inetd>(8), B<launchd>(8) und B<systemd>(8)."

#. type: TP
#: cups-lpd.8:34 lp.1:112
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<hostname>[B<:>I<port>]"
msgstr "B<-h >I<Hostname>[B<:>I<Port>]"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:37
msgid "Sets the CUPS server (and port) to use."
msgstr "Setzt den zu benutzenden CUPS-Server (und Port)."

#. type: TP
#: cups-lpd.8:37
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:42
msgid ""
"Disables reverse address lookups; normally B<cups-lpd> will try to discover "
"the hostname of the client via a reverse DNS lookup."
msgstr ""
"Deaktiviert inverse Adressabfragen, normalerweise wird B<cups-lpd> "
"versuchen, den Rechnernamen eines Clients über inverse DNS-Abfragen zu "
"ermitteln."

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:47
msgid ""
"Inserts options for all print queues. Most often this is used to disable the "
"\"l\" filter so that remote print jobs are filtered as needed for printing; "
"the B<inetd>(8)  example below sets the \"document-format\" option to "
"\"application/octet-stream\" which forces autodetection of the print file "
"format."
msgstr ""
"Fügt Optionen für alle Druckerwarteschlangen ein. Meistens wird dies zur "
"Deaktivierung des Filters »l« verwandt, so dass nicht-lokale Druckaufträge "
"wie für den Druck benötigt gefiltert werden. Das nachfolgende B<inetd>(8)-"
"Beispiel setzten die Option »document-format« auf »application/octet-"
"stream«, womit die automatische Erkennung des Druckdateiformats erzwungen "
"wird."

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:51
msgid ""
"B<cups-lpd> does not enforce the restricted source port number specified in "
"RFC 1179, as using restricted ports does not prevent users from submitting "
"print jobs.  While this behavior is different than standard Berkeley LPD "
"implementations, it should not affect normal client operations."
msgstr ""
"B<cups-lpd> erzwingt die in RFC 1179 spezifizierte eingeschränkte "
"Quellportnummer nicht, da eingeschränkte Ports Benutzer nicht vom Einreichen "
"von Druckaufträgen abhalten. Obwohl dieses Verhalten sich von "
"standardmäßigen Berkeley-LPD-Implementierungen unterscheidet, sollte es den "
"normalen Betrieb von Clients nicht betreffen."

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:53
msgid ""
"The output of the status requests follows RFC 2569, Mapping between LPD and "
"IPP Protocols. Since many LPD implementations stray from this definition, "
"remote status reporting to LPD clients may be unreliable."
msgstr ""
"Die Ausgabe der Statusabfragen folgt RFC 2569 »Mapping between LPD and IPP "
"Protocols«. Da viele LPD-Implementierungen von dieser Definition abweichen, "
"könnte die nicht-lokale Statusberichterstattung an LDP-Clients unzuverlässig "
"sein."

#. type: SH
#: cups-lpd.8:53
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:55
msgid "Errors are sent to the system log."
msgstr "Fehler werden an das Systemprotokolliersystem gesandt."

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:60
#, no-wrap
msgid ""
"I</etc/inetd.conf>\n"
"I</etc/xinetd.d/cups-lpd>\n"
"I</System/Library/LaunchDaemons/org.cups.cups-lpd.plist>\n"
msgstr ""
"I</etc/inetd.conf>\n"
"I</etc/xinetd.d/cups-lpd>\n"
"I</System/Library/LaunchDaemons/org.cups.cups-lpd.plist>\n"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:65
msgid ""
"The B<cups-lpd> program is deprecated and will no longer be supported in a "
"future feature release of CUPS."
msgstr ""
"Das Programm Programm B<cups-lpd> ist veraltet und wird in einer zukünftigen "
"Veröffentlichung von CUPS nicht mehr unterstützt werden."

#. type: SS
#: cups-lpd.8:65
#, no-wrap
msgid "PERFORMANCE"
msgstr "DURCHSATZ"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:70
msgid ""
"B<cups-lpd> performs well with small numbers of clients and printers.  "
"However, since a new process is created for each connection and since each "
"process must query the printing system before each job submission, it does "
"not scale to larger configurations.  We highly recommend that large "
"configurations use the native IPP support provided by CUPS instead."
msgstr ""
"I<cups-lpd> läuft gut mit einer kleinen Anzahl an Clients und Druckern. Da "
"allerdings für jede Verbindung ein Prozess erstellt wird und jeder Prozess "
"das Drucksystem vor Einreichen jedes Auftrags abfragen muss, ist es schlecht "
"an größere Konfigurationen angepasst. Wir empfehlen nachdrücklich, dass "
"große Konfigurationen die von CUPS direkt bereitgestellte IPP-Unterstützung "
"verwenden."

#. type: SS
#: cups-lpd.8:70
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SICHERHEIT"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:77
msgid ""
"B<cups-lpd> currently does not perform any access control based on the "
"settings in I<cupsd.conf(5)> or in the I<hosts.allow(5)> or I<hosts.deny(5)> "
"files used by TCP wrappers.  Therefore, running B<cups-lpd> on your server "
"will allow any computer on your network (and perhaps the entire Internet) to "
"print to your server."
msgstr ""
"B<cups-lpd> führt derzeit keine auf den Einstellungen in I<cupsd.conf(5)> "
"oder in den von TCP-Wrappers verwandten Dateien I<hosts.allow(5)> oder "
"I<hosts.deny(5)> basierte Zugriffskontrolle durch. Daher wird die Ausführung "
"von B<cups-lpd> auf Ihrem Server es allen Computern in Ihrem Netz (und "
"möglicherweise allen im Internet) erlauben, auf Ihrem Server zu drucken."

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:83
msgid ""
"While B<xinetd>(8)  has built-in access control support, you should use the "
"TCP wrappers package with B<inetd>(8)  to limit access to only those "
"computers that should be able to print through your server."
msgstr ""
"Obwohl B<xinetd>(8) über eingebaute Zugriffskontrolle verfügt, sollten Sie "
"das Paket TCP-Wrappers mit B<inetd>(8) verwenden, um den Zugriff auf solche "
"Computer zu beschränken, denen es erlaubt sein soll, über Ihren Server zu "
"drucken."

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:87
msgid ""
"B<cups-lpd> is not enabled by the standard CUPS distribution.  Please "
"consult with your operating system vendor to determine whether it is enabled "
"by default on your system."
msgstr ""
"B<cups-lpd> wird von der Standard-CUPS-Distribution nicht aktiviert. Bitte "
"fragen Sie beim Betriebssystem-Vertreiber nach, ob es auf Ihrem System "
"standardmäßig aktiviert ist oder nicht."

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:93
msgid ""
"If you are using B<inetd>(8), add the following line to the I<inetd.conf> "
"file to enable the B<cups-lpd> mini-server:"
msgstr ""
"Falls Sie B<inetd>(8) verwenden, fügen Sie die folgenden Zeilen zu der Datei "
"I<inetd.conf> hinzu, um den B<cups-lpd>-Miniserver zu aktivieren:"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:97
#, no-wrap
msgid ""
"    printer stream tcp nowait lp /usr/lib/cups/daemon/cups-lpd cups-lpd \\e\n"
"        -o document-format=application/octet-stream\n"
msgstr ""
"    printer stream tcp nowait lp /usr/lib/cups/daemon/cups-lpd cups-lpd \\e\n"
"        -o document-format=application/octet-stream\n"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:108
msgid ""
"CUPS includes configuration files for B<launchd>(8), B<systemd>(8), and "
"B<xinetd>(8).  Simply enable the B<cups-lpd> service using the corresponding "
"control program."
msgstr ""
"CUPS enthält Konfigurationsdateien für B<launchd>(8), B<systemd>(8) und "
"B<xinetd>(8). Aktivieren Sie den Dienst B<cups-lpd> einfach mittels des "
"korrespondierenden Steuerungsprogramms."

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:116
msgid ""
"B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<inetd>(8), B<launchd>(8), B<xinetd>(8), CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help), RFC 2569"
msgstr ""
"B<cups>(1), B<cupsd>(8), B<inetd>(8), B<launchd>(8), B<xinetd>(8), CUPS-"
"Online-Hilfe (http://localhost:631/help), RFC 2569"

#. type: Plain text
#: cups-lpd.8:118
msgid ""
"Copyright \\[co] 2020 by Michael R Sweet Copyright \\[co] 2007-2019 by Apple "
"Inc."
msgstr ""
"Copyright \\[co] 2020 Michael R Sweet Copyright \\[co] 2007-2019 Apple Inc."

#. type: TH
#: cups-snmp.8:9
#, no-wrap
msgid "cups-snmp"
msgstr "cups-snmp"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:12
msgid "snmp - cups snmp backend (deprecated)"
msgstr "snmp - CUPS-SNMP-Backend (veraltet)"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:15
msgid "B</usr/lib/cups/backend/snmp> I<ip-address-or-hostname>"
msgstr "B</usr/lib/cups/backend/snmp> I<IP-Adresse-oder-Rechnername>"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:18
msgid "B</usr/libexec/cups/backend/snmp> I<ip-address-or-hostname>"
msgstr "B</usr/libexec/cups/backend/snmp> I<IP-Adresse-oder-Rechnername>"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:23
msgid "B<lpinfo> B<-v> B<--include-schemes> snmp"
msgstr "B<lpinfo> B<-v> B<--include-schemes> snmp"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:27
msgid ""
"The B<DEPRECATED> CUPS SNMP backend provides legacy discovery and "
"identification of network printers using SNMPv1.  When used for discovery "
"through the scheduler, the backend will list all printers that respond to a "
"broadcast SNMPv1 query with the \"public\" community name.  Additional "
"queries are then sent to printers that respond in order to determine the "
"correct device URI, make and model, and other information needed for "
"printing."
msgstr ""
"Das B<VERALTETE> CUPS-SNMP-Backend stellt eine alte Erkennungs- und "
"Identifikationsmethode für Netzdrucker mittels SNMPv1 bereit. Wenn dies zur "
"Erkennung durch den Auftragsplaner genutzt wird, wird das Backend alle "
"Drucker, die sich auf eine verteilte SNMPv1-Abfrage mit dem "
"Gemeinschaftsnamen »public« melden, auflisten. Zusätzliche Abfragen werden "
"an Drucker gesandt, die sich gemeldet haben, um die korrekte Geräte-URI, die "
"Marke und das Modell und weitere druckrelevante Informationen zu bestimmen."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:30
msgid ""
"In the first form, the SNMP backend is run directly by the user to look up "
"the device URI and other information when you have an IP address or "
"hostname.  This can be used for programs that need to configure print queues "
"where the user has supplied an address but nothing else."
msgstr ""
"In der ersten Form wird das SNMP-Backend direkt vom Benutzer aufgerufen, um "
"die Geräte-URI und andere Informationen nachzuschlagen, wenn er über die IP-"
"Adresse oder den Rechnernamen verfügt. Dies kann für Programme verwandt "
"werden, die die Druckerwarteschlangen konfigurieren müssen, wenn der "
"Benutzer nichts außer der Adresse bereitgestellt hat."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:37
msgid ""
"In the second form, the SNMP backend is run indirectly using the "
"B<lpinfo>(8)  command.  The output provides all printers detected via SNMP "
"on the configured broadcast addresses.  I<Note: no broadcast addresses are "
"configured by default.>"
msgstr ""
"In der zweiten Form wird das SNMP-Backend indirekt durch den Befehl "
"B<lpinfo>(8) ausgeführt. Die Ausgabe stellt alle via SNMP über die "
"konfigurierten Broadcast-Adressen erkannten Drucker bereit. I<Hinweis: "
"Standardmäßig sind keine Broadcast-Adressen konfiguriert.>"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:40
msgid ""
"The DebugLevel value can be overridden using the CUPS_DEBUG_LEVEL "
"environment variable.  The MaxRunTime value can be overridden using the "
"CUPS_MAX_RUN_TIME environment variable."
msgstr ""
"Der Wert »DebugLevel« kann mit der Umgebungsvariablen CUPS_DEBUG_LEVEL außer "
"Kraft gesetzt werden. Der Wert MaxRunTime kann mit der Umgebungsvariablen "
"CUPS_MAX_RUN_TIME außer Kraft gesetzt werden."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:44
msgid ""
"The SNMP backend reads the I</etc/cups/snmp.conf> configuration file, if "
"present, to set the default broadcast address, community name, and logging "
"level."
msgstr ""
"Das SNMP-Backend liest, falls vorhanden, die Konfigurationsdatei I</etc/cups/"
"snmp.conf>, um die Vorgabewerte für die Broadcast-Adresse, den "
"Gemeinschaftsnamen und die Protokollierstufe zu setzen."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:47
msgid ""
"The CUPS SNMP backend is deprecated and will no longer be supported in a "
"future version of CUPS."
msgstr ""
"Das CUPS-SNMP-Backend ist veraltet und wird in einer zukünftigen "
"Veröffentlichung von CUPS nicht mehr unterstützt werden."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:49
msgid ""
"The CUPS SNMP backend uses the information from the Host, Printer, and Port "
"Monitor MIBs along with some vendor private MIBs and intelligent port probes "
"to determine the correct device URI and make and model for each printer."
msgstr ""
"Das CUPS-SNMP-Backend verwendet Informationen von den Host-, Printer- und "
"Port-Monitor-MIBS zusammen mit einigen privaten MIBS der Hersteller und "
"intelligenten Port-Abfragen, um die korrekte Geräte-URI und die Marke und "
"das Modell für jeden Drucker zu ermitteln."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.8:55
msgid ""
"B<backend>(7), B<cups-snmp.conf>(5), B<cupsd>(8), B<lpinfo>(8), CUPS Online "
"Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<backend>(7), B<cups-snmp.conf>(5), B<cupsd>(8), B<lpinfo>(8), CUPS-Online-"
"Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cups-snmp.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "snmp.conf"
msgstr "snmp.conf"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:13
msgid "snmp.conf - snmp configuration file for cups (deprecated)"
msgstr "snmp.conf - SNMP-Konfigurationsdatei für CUPS (veraltet)"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:18
msgid ""
"The B<snmp.conf> file configures how the standard CUPS network backends "
"(http, https, ipp, ipps, lpd, snmp, and socket) access printer information "
"using SNMPv1 and is normally located in the I</etc/cups> directory.  Each "
"line in the file can be a configuration directive, a blank line, or a "
"comment. Comment lines start with the # character."
msgstr ""
"Die Datei B<snmp.conf> konfiguriert, wie die Standard-CUPS-Netz-Backends "
"(http, https, ipp, ipps, lpd, snmp und socket) auf Druckerinformationen "
"mittels SNMPv1 zugreifen. Sie befindet sich normalerweise im Verzeichnis I</"
"etc/cups>. Jede Zeile in der Datei kann eine Konfigurationsdirektive, eine "
"Leerzeile oder ein Kommentar sein. Kommentarzeilen beginnen mit dem Zeichen "
"»#«."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:21
msgid ""
"The Community and DebugLevel directives are used by all backends. The "
"remainder apply only to the SNMP backend - B<cups-snmp>(8)."
msgstr ""
"Die Direktiven Community und DebugLevel werden von allen Backends verwandt. "
"Die restlichen gelten nur für das SNMP-Backend - B<cups-snmp>(8)."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:23
msgid "The following directives are understood by the CUPS network backends:"
msgstr ""
"Die nachfolgenden Direktiven werden von dem CUPS-Netz-Backend verstanden:"

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:23
#, no-wrap
msgid "B<Address @IF(>I<name>B<)>"
msgstr "B<Address @IF(>I<Name>B<)>"

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:25
#, no-wrap
msgid "B<Address @LOCAL>"
msgstr "B<Address @LOCAL>"

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:27
#, no-wrap
msgid "B<Address >I<address>"
msgstr "B<Address >I<Adresse>"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:31
msgid ""
"Sends SNMP broadcast queries (for discovery) to the specified address(es).  "
"There is no default for the broadcast address."
msgstr ""
"Sendet SNMP-Broadcast-Anfragen (zur Ermittlung) an die angegebene(n) "
"Adresse(n). Es gibt keine Vorgabe für die Broadcast-Adresse."

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:31
#, no-wrap
msgid "B<Community >I<name>"
msgstr "B<Community >I<Name>"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:37
msgid ""
"Specifies the community name to use.  Only a single community name may be "
"specified.  The default community name is \"public\".  If no name is "
"specified, all SNMP functions are disabled."
msgstr ""
"Legt den zu verwendenden Gemeinschaftsnamen fest. Es darf nur ein einziger "
"Gemeinschaftsname angegeben werden. Die Vorgabegemeinschaft ist »public«. "
"Falls kein Name festgelegt ist, werden sämtliche SNMP-Funktionen deaktiviert."

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:37
#, no-wrap
msgid "B<DebugLevel >I<number>"
msgstr "B<DebugLevel >I<Nummer>"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:42
msgid ""
"Specifies the logging level from 0 (none) to 3 (everything).  Typically only "
"used for debugging (thus the name).  The default debug level is 0."
msgstr ""
"Legt die Debug-Stufe von 0 (nichts) bis 3 (alles) fest. Wird typischerweise "
"nur für die Fehlersuche (Debugging, daher der Name) verwandt. Die Standard-"
"Debug-Stufe ist 0."

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:42
#, no-wrap
msgid "B<DeviceURI \">I<regular expression>B<\" >I<device-uri >[... I<device-uri>]"
msgstr "B<DeviceURI \">I<regulärer Ausdruck>B<\" >I<Geräte-URI >[… I<Geräte-URI>]"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:47
msgid ""
"Specifies one or more device URIs that should be used for a given make and "
"model string.  The regular expression is used to match the detected make and "
"model, and the device URI strings must be of the form \"scheme://%s[:port]/"
"[path]\", where \"%s\" represents the detected address or hostname.  There "
"are no default device URI matching rules."
msgstr ""
"Legt eine oder mehrere Geräte-URIs, die für eine angegebene Marken- und "
"Modellzeichenkette verwandt werden soll, fest. Der reguläre Ausdruck wird "
"verwandt, um passend erkannte Marke und das Modell zu finden. Die Geräte-URI-"
"Zeichenketten müssen von der Form »Schema://%s[:Port]/[Pfad]« sein, wobei "
"»%s« die erkannte Adresse oder den Rechnernamen darstellt. Es gibt keine auf "
"Geräte-URIs passende Standardregeln."

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:47
#, no-wrap
msgid "B<HostNameLookups on>"
msgstr "B<HostNameLookups on>"

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:49
#, no-wrap
msgid "B<HostNameLookups off>"
msgstr "B<HostNameLookups off>"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:53
msgid ""
"Specifies whether the addresses of printers should be converted to hostnames "
"or left as numeric IP addresses.  The default is \"off\"."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Druckeradressen in Rechnernamen konvertiert werden oder "
"als numerische IP-Adressen verbleiben sollen. Der Vorgabewert ist »off«."

#. type: TP
#: cups-snmp.conf.5:53
#, no-wrap
msgid "B<MaxRunTime >I<seconds>"
msgstr "B<MaxRunTime >I<Sekunden>"

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:58
msgid ""
"Specifies the maximum number of seconds that the SNMP backend will scan the "
"network for printers.  The default is 120 seconds (2 minutes)."
msgstr ""
"Legt die maximale Zeit in Sekunden, für die das SNMP-Backend das Netz nach "
"Druckern durchsuchen wird, fest. Die Vorgabe ist 120 Sekunden (2 Minuten)."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:62
msgid ""
"CUPS backends are deprecated and will no longer be supported in a future "
"feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported "
"using applications such as B<ippeveprinter>(1)."
msgstr ""
"CUPS-Backends sind veraltet und werden in einer zukünftigen "
"Funktionsveröffentlichung von CUPS nicht mehr unterstützt. Drucker, die IPP "
"nicht unterstützen, können mittels Anwendungen wie B<ippeveprinter>(1) "
"unterstützt werden."

#. type: Plain text
#: cups-snmp.conf.5:65
msgid "B<cups-snmp>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr "B<cups-snmp>(8), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: cupstestppd.1:10
#, no-wrap
msgid "cupstestppd"
msgstr "cupstestppd"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:13
msgid "cupstestppd - test conformance of ppd files"
msgstr "cupstestppd - überprüft Konformität von PPD-Dateien"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:35
msgid ""
"B<cupstestppd> [ B<-I> I<category> ] [ B<-R> I<rootdir> ] [ B<-W> "
"I<category> ] [ B<-q> ] [ B<-r> ] [ B<-v>[B<v>] ] I<filename.ppd[.gz]> "
"[ ...  I<filename.ppd[.gz]> ]"
msgstr ""
"B<cupstestppd> [ B<-I> I<Kategorie> ] [ B<-R> I<Wurzelverz> ] [ B<-W> "
"I<Kategorie> ] [ B<-q> ] [ B<-r> ] [ B<-v>[B<v>] ] I<Dateiname.ppd[.gz]> "
"[ …  I<Dateiname.ppd[.gz]> ]"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:51
msgid ""
"B<cupstestppd> [ B<-R> I<rootdir> ] [ B<-W> I<category> ] [ B<-q> ] [ B<-"
"r> ] [ B<-v>[B<v>] ] B<->"
msgstr ""
"B<cupstestppd> [ B<-R> I<Wurzelverz> ] [ B<-W> I<Kategorie> ] [ B<-q> ] [ B<-"
"r> ] [ B<-v>[B<v>] ] B<->"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:55
msgid ""
"B<cupstestppd> tests the conformance of PPD files to the Adobe PostScript "
"Printer Description file format specification version 4.3.  It can also be "
"used to list the supported options and available fonts in a PPD file.  The "
"results of testing and any other output are sent to the standard output."
msgstr ""
"I<cupstestppd> überprüft die Konformität von PPD-Dateien zu der Adobe "
"PostScript-Printer-Description-Dateiformatspezifikation Version 4.3. Es kann "
"auch zur Auflistung der in einer PPD-Datei unterstützten Optionen und "
"verfügbaren Schriften verwandt werden. Das Ergebnis des Tests und alle "
"anderen Ausgaben werden an die Standardausgabe gesandt."

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:58
msgid ""
"The first form of B<cupstestppd> tests one or more PPD files on the command-"
"line.  The second form tests the PPD file provided on the standard input."
msgstr ""
"Die erste Form von B<cupstestppd> überprüft eine oder mehrere PPD-Dateien "
"auf der Befehlszeile. Die zweite Form überprüft die auf der Standardeingabe "
"übergebene PPD-Datei."

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:60
msgid "B<cupstestppd> supports the following options:"
msgstr "B<cupstestppd> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: cupstestppd.1:60
#, no-wrap
msgid "B<-I filename>"
msgstr "B<-I filename>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:63
msgid "Ignores all PCFileName warnings."
msgstr "Ignoriert alle PCFileName-Warnungen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:63
#, no-wrap
msgid "B<-I filters>"
msgstr "B<-I filters>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:66
msgid "Ignores all filter errors."
msgstr "Ignoriert alle Filter-Fehler."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:66
#, no-wrap
msgid "B<-I profiles>"
msgstr "B<-I profiles>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:69
msgid "Ignores all profile errors."
msgstr "Ignoriert alle Profile-Fehler."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:69
#, no-wrap
msgid "B<-R >I<rootdir>"
msgstr "B<-R> I<Wurzelverz>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:72
msgid ""
"Specifies an alternate root directory for the filter, pre-filter, and other "
"support file checks."
msgstr ""
"Legt ein alternatives Wurzelverzeichnis für die filter-, pre-filter- und "
"andere unterstützte Dateiüberprüfungen fest."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:72
#, no-wrap
msgid "B<-W constraints>"
msgstr "B<-W constraints>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:75
msgid "Report all UIConstraint errors as warnings."
msgstr "Berichtet alle UIConstraint-Fehler als Warnungen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:75
#, no-wrap
msgid "B<-W defaults>"
msgstr "B<-W defaults>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:78
msgid ""
"Except for size-related options, report all default option errors as "
"warnings."
msgstr ""
"Berichtet alle Standard-Optionsfehler, außer größenbezogene Optionen, als "
"Warnungen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:78
#, no-wrap
msgid "B<-W filters>"
msgstr "B<-W filters>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:81
msgid "Report all filter errors as warnings."
msgstr "Berichtet alle Filterfehler als Warnungen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:81
#, no-wrap
msgid "B<-W profiles>"
msgstr "B<-W profiles>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:84
msgid "Report all profile errors as warnings."
msgstr "Berichtet alle Profilfehler als Warnungen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:84
#, no-wrap
msgid "B<-W sizes>"
msgstr "B<-W sizes>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:87
msgid "Report all media size errors as warnings."
msgstr "Berichtet alle Mediengrößenfehler als Warnungen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:87
#, no-wrap
msgid "B<-W translations>"
msgstr "B<-W translations>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:90
msgid "Report all translation errors as warnings."
msgstr "Berichtet alle Übersetzungsfehler als Warnungen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:90
#, no-wrap
msgid "B<-W all>"
msgstr "B<-W all>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:93
msgid "Report all of the previous errors as warnings."
msgstr "Berichtet alle vorhergehenden Fehler als Warnungen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:93
#, no-wrap
msgid "B<-W none>"
msgstr "B<-W none>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:96
msgid "Report all of the previous errors as errors."
msgstr "Berichtet alle bisherigen Fehler als Fehler"

#. type: TP
#: cupstestppd.1:96 ippfind.1:107 ipptool.1:181 lpr.1:106
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:99
msgid "Specifies that no information should be displayed."
msgstr "Legt fest, dass keine Information angezeigt werden soll."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:99 ippfind.1:112 lpr.1:109 lpstat.1:114
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:102
msgid ""
"Relaxes the PPD conformance requirements so that common whitespace, control "
"character, and formatting problems are not treated as hard errors."
msgstr ""
"Weicht die PPD-Konformitätsanforderungen auf, so dass typische "
"Leerraumzeichen-, Steuerzeichen und Formatierungsprobleme nicht als schwere "
"Fehler behandelt werden."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:102 ipptool.1:187 ppdc.1:76
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:105
msgid ""
"Specifies that detailed conformance testing results should be displayed "
"rather than the concise PASS/FAIL/ERROR status."
msgstr ""
"Legt fest, dass detaillierte Konformitätstestergebnisse anstatt des knappen "
"»PASS/FAIL/ERROR« Status angezeigt werden sollen."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:105
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:108
msgid ""
"Specifies that all information in the PPD file should be displayed in "
"addition to the detailed conformance testing results."
msgstr ""
"Legt fest, dass alle Informationen in der PPD-Datei zusätzlich zu den "
"detaillierten Konformitätstestergebnissen angezeigt werden sollen."

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:110
msgid "The I<-q>, I<-v>, and I<-vv> options are mutually exclusive."
msgstr ""
"Die Optionen I<-q>, I<-v> und I<-vv> schließen sich gegenseitig paarweise "
"aus."

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:113
msgid ""
"B<cupstestppd> returns zero on success and non-zero on error.  The error "
"codes are as follows:"
msgstr ""
"I<cupstestppd> liefert Null bei Erfolg und Nichtnull im Fehlerfall. Die "
"Fehlercodes lauten wie folgt:"

#. type: TP
#: cupstestppd.1:113
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:116
msgid "Bad command-line arguments or missing PPD filename."
msgstr "Fehlerhafte Befehlszeilenargumente oder fehlender PPD-Dateiname."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:116
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:119
msgid "Unable to open or read PPD file."
msgstr "PPD-Datei kann nicht geöffnet oder gelesen werden."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:119
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:122
msgid "The PPD file contains format errors that cannot be skipped."
msgstr ""
"Die PPD-Datei enthält Formatfehler, die nicht übersprungen werden können."

#. type: TP
#: cupstestppd.1:122
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:125
msgid "The PPD file does not conform to the Adobe PPD specification."
msgstr "Die PPD-Datei folgt nicht der Adobe PPD-Spezifikation."

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:127
msgid ""
"The following command will test all PPD files under the current directory "
"and print the names of each file that does not conform:"
msgstr ""
"Der folgende Befehl überprüft alle PPD-Dateien unterhalb des aktuellen "
"Verzeichnisses und gibt die Namen aller Dateien aus, die nicht der "
"Spezifikation folgen:"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:130
#, no-wrap
msgid "    find . -name \\e*.ppd \\e! -exec cupstestppd -q '{}' \\e; -print\n"
msgstr "    find . -name \\e*.ppd \\e! -exec cupstestppd -q '{}' \\e; -print\n"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:133
msgid ""
"The next command tests all PPD files under the current directory and print "
"detailed conformance testing results for the files that do not conform:"
msgstr ""
"Der nächste Befehl überprüft alle PPD-Dateien unterhalb des aktuellen "
"Verzeichnisse und gibt detaillierte Konformitätstestergebnisse für die "
"Dateien aus, die keine Konformität aufweisen."

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:137
#, no-wrap
msgid ""
"    find . -name \\e*.ppd \\e! -exec cupstestppd -q '{}' \\e; \\e\n"
"        -exec cupstestppd -v '{}' \\e;\n"
msgstr ""
"    find . -name \\e*.ppd \\e! -exec cupstestppd -q '{}' \\e; \\e\n"
"        -exec cupstestppd -v '{}' \\e;\n"

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:142 ppdc.1:94 ppdcfile.5:153 ppdhtml.1:39 ppdi.1:46
#: ppdmerge.1:39 ppdpo.1:46
msgid ""
"PPD files are deprecated and will no longer be supported in a future feature "
"release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported using "
"applications such as B<ippeveprinter>(1)."
msgstr ""
"PPD-Dateien sind veraltet und werden in einer zukuünftigen "
"Funktionsveröffentlichung von CUPS nicht mehr unterstützt. Drucker, die IPP "
"nicht unterstützen, können mittels Anwendungen wie B<ippeveprinter>(1) "
"unterstützt werden."

#. type: Plain text
#: cupstestppd.1:146
msgid ""
"B<lpadmin>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help), Adobe "
"PostScript Printer Description File Format Specification, Version 4.3."
msgstr ""
"B<lpadmin>(8), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help), Adobe "
"PostScript Printer Description File Format Specification, Version 4.3."

#. type: TH
#: filter.7:10
#, no-wrap
msgid "filter"
msgstr "filter"

#. type: Plain text
#: filter.7:13
msgid "filter - cups file conversion filter interface"
msgstr "filter - CUPS-Datei-Umwandlungsfilter-Schnittstelle"

#. type: Plain text
#: filter.7:23
msgid ""
"B<filter> I<job> I<user> I<title> I<num-copies> I<options> [ I<filename> ]"
msgstr ""
"B<filter> I<Auftrag> I<Benutzer> I<Titel> I<Anz-Kopien> I<Optionen> "
"[ I<Dateiname> ]"

#. type: Plain text
#: filter.7:29
#, no-wrap
msgid ""
"B<ssize_t cupsBackChannelRead>(B<char *>I<buffer>, B<size_t >I<bytes>,\n"
"                            B<double >I<timeout>);\n"
msgstr ""
"B<ssize_t cupsBackChannelRead>(B<char *>I<buffer>, B<size_t >I<bytes>,\n"
"                            B<double >I<timeout>);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:33
#, no-wrap
msgid ""
"B<cups_sc_status_t cupsSideChannelDoRequest>(B<cups_sc_command_t >I<command>,\n"
"                                          B<char *>I<data>, B<int *>I<datalen>,\n"
"                                          B<double >I<timeout>);\n"
msgstr ""
"B<cups_sc_status_t cupsSideChannelDoRequest>(B<cups_sc_command_t >I<command>,\n"
"                                          B<char *>I<data>, B<int *>I<datalen>,\n"
"                                          B<double >I<timeout>);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:35
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>cups/ppd.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>cups/ppd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:38
#, no-wrap
msgid ""
"B<const char *cupsGetOption>(B<const char *>I<name>, B<int >I<num_options>,\n"
"                 B<cups_option_t *>I<options>);\n"
msgstr ""
"B<const char *cupsGetOption>(B<const char *>I<name>, B<int >I<num_options>,\n"
"                 B<cups_option_t *>I<options>);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:41
#, no-wrap
msgid ""
"B<int cupsMarkOptions>(B<ppd_file_t *>I<ppd>, B<int >I<num_options>,\n"
"                    B<cups_option_t *>I<options>);\n"
msgstr ""
"B<int cupsMarkOptions>(B<ppd_file_t *>I<ppd>, B<int >I<num_options>,\n"
"                    B<cups_option_t *>I<options>);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:44
#, no-wrap
msgid ""
"B<int cupsParseOptions>(B<const char *>I<arg>, B<int >I<num_options>,\n"
"                     B<cups_option_t **>I<options>);\n"
msgstr ""
"B<int cupsParseOptions>(B<const char *>I<arg>, B<int >I<num_options>,\n"
"                     B<cups_option_t **>I<options>);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:46
#, no-wrap
msgid "B<ppd_choice_t *ppdFindMarkedChoice>(B<ppd_file_t *>I<ppd>, B<const char *>I<keyword>);\n"
msgstr "B<ppd_choice_t *ppdFindMarkedChoice>(B<ppd_file_t *>I<ppd>, B<const char *>I<keyword>);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:48
#, no-wrap
msgid "B<void ppdMarkDefaults>(B<ppd_file_t *>I<ppd>);\n"
msgstr "B<void ppdMarkDefaults>(B<ppd_file_t *>I<ppd>);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:50
#, no-wrap
msgid "B<ppd_file_t *ppdOpenFile>(B<const char *>I<filename>);\n"
msgstr "B<ppd_file_t *ppdOpenFile>(B<const char *>I<filename>);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:54
msgid ""
"The CUPS filter interface provides a standard method for adding support for "
"new document types or printers to CUPS.  Each filter is capable of "
"converting from one or more input formats to another format that can either "
"be printed directly or piped into another filter to get it to a printable "
"format."
msgstr ""
"Die CUPS-Filterschnittstelle stellt eine Standardmethode zum Hinzufügen von "
"Unterstützungen für neue Dokumententypen oder Drucker zu CUPS bereit. Jeder "
"Filter ist in der Lage, von einem oder mehreren Eingabeformaten in andere "
"Ausgabeformate zu konvertieren, die entweder direkt gedruckt oder an einen "
"weiteren Filter weitergeleitet werden können, der es dann in ein druckbares "
"Format wandelt."

#. type: Plain text
#: filter.7:58
msgid ""
"Filters B<MUST> be capable of reading from a filename on the command-line or "
"from the standard input, copying the standard input to a temporary file as "
"required by the file format.  All output B<MUST> be sent to the standard "
"output.  Filters B<MUST NOT> attempt to communicate directly with the "
"printer, other processes, or other services."
msgstr ""
"Filter B<MÜSSEN> in der Lage sein, aus einem Dateinamen auf der Befehlszeile "
"oder der Standardeingabe zu lesen und in letzterem Fall die Standardeingabe "
"in eine temporäre Datei zu kopieren, wie dies vom Dateiformat benötigt wird. "
"Die gesamte Ausgabe B<MUSS> an die Standardausgabe gesandt werden. Filter "
"B<DÜRFEN NICHT> versuchen, direkt mit dem Drucker, anderen Prozessen oder "
"Diensten zu kommunizieren."

#. type: Plain text
#: filter.7:60
msgid ""
"The command name (I<argv[0]>) is set to the name of the destination printer "
"but is also available in the B<PRINTER>I< environment variable.>"
msgstr ""
"Der Befehlsname (I<argv[0]>) wird auf den Namen des Zieldruckers gesetzt. Er "
"ist aber auch über die I<Umgebungsvariable> B<PRINTER> verfügbar."

#. type: Plain text
#: filter.7:67
msgid ""
"Options are passed in I<argv[5]> and are encoded from the corresponding IPP "
"attributes used when the job was submitted. Use the B<cupsParseOptions>()  "
"function to load the options into a B<cups_option_t> array and the "
"B<cupsGetOption>()  function to get the value of a specific attribute.  Be "
"careful to look for common aliases of IPP attributes such as \"landscape\" "
"for the IPP \"orientation-requested\" attribute."
msgstr ""
"Optionen werden in I<argv[5]> übergeben und aus den bei der Einreichung des "
"Auftrags entsprechenden IPP-Attributen kodiert. Verwenden Sie die Funktion "
"B<cupsParseOptions>(), um die Optionen in ein Feld B<cups_option_t> zu laden "
"und die Funktion B<cupsGetOption>(), um den Wert eines bestimmten Attributes "
"zu ermitteln. Seien Sie vorsichtig, nach häufigen Alias von IPP-Attributen, "
"wie »landscape« für das IPP-Attribut »orientation-requested«, Ausblick zu "
"halten."

#. type: Plain text
#: filter.7:76
msgid ""
"Options passed on the command-line typically do not include the default "
"choices the printer's PPD file. Use the B<ppdMarkDefaults>()  and "
"B<cupsMarkOptions>()  functions in the CUPS library to apply the options to "
"the PPD defaults and map any IPP attributes to the corresponding PPD "
"options.  Use B<ppdFindMarkedChoice>()  to get the user-selected choice for "
"a PPD option. For example, a filter might use the following code to "
"determine the current value of the B<Duplex> PPD option:"
msgstr ""
"Auf der Befehlszeile übergebene Optionen enthalten typischerweise nicht die "
"Standardauswahl aus der PPD-Datei des Druckers. Verwenden Sie die Funktionen "
"B<ppdMarkDefaults>() und B<cupsMarkOptions>() in der CUPS-Bibliothek, um die "
"Optionen auf die PPD-Vorgaben anzuwenden und alle IPP-Attribute auf die "
"entsprechenden Optionen abzubilden. Verwenden Sie B<ppdFindMarkedChoice>(), "
"um die vom Benutzer getroffene Auswahl für eine PPD-Option zu ermitteln. Ein "
"Filter kann beispielsweise den folgenden Code verwenden, um den aktuellen "
"Wert der PPD-Option B<Duplex> zu ermitteln:"

#. type: Plain text
#: filter.7:81
#, no-wrap
msgid ""
"    ppd_file_t *ppd = ppdOpenFile(getenv(\"PPD\"));\n"
"    cups_option_t *options = NULL;\n"
"    int num_options = cupsParseOptions(argv[5], 0, &options);\n"
msgstr ""
"    ppd_file_t *ppd = ppdOpenFile(getenv(\"PPD\"));\n"
"    cups_option_t *options = NULL;\n"
"    int num_options = cupsParseOptions(argv[5], 0, &options);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:84
#, no-wrap
msgid ""
"    ppdMarkDefaults(ppd);\n"
"    cupsMarkOptions(ppd, num_options, options);\n"
msgstr ""
"    ppdMarkDefaults(ppd);\n"
"    cupsMarkOptions(ppd, num_options, options);\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:86
#, no-wrap
msgid "    ppd_choice_t *choice = ppdFindMarkedChoice(ppd, \"Duplex\");\n"
msgstr "    ppd_choice_t *choice = ppdFindMarkedChoice(ppd, \"Duplex\");\n"

#. type: Plain text
#: filter.7:90
msgid ""
"Raster filters should use option choices set through the raster page header, "
"as those reflect the options in effect for a given page.  Options specified "
"on the command-line determine the default values for the entire job, which "
"can be overridden on a per-page basis."
msgstr ""
"Rasterfilter sollten ausgewählte Optionen benutzen, die durch die "
"Rasterseitenkopfzeilen gesetzt wurden, da jene die tatsächlichen Optionen "
"für eine angegebene Seite wiedergeben. Auf der Befehlszeile angegebene "
"Optionen legen die Vorgabewerte für den ganzen Druckauftrag, die auf "
"seitenweiser Basis überschrieben werden können, fest."

#. type: SH
#: filter.7:90
#, no-wrap
msgid "LOG MESSAGES"
msgstr "PROTOKOLLNACHRICHTEN"

#. type: Plain text
#: filter.7:93
msgid ""
"Messages sent to the standard error are generally stored in the printer's "
"\"printer-state-message\" attribute and the current B<ErrorLog> file.  Each "
"line begins with a standard prefix:"
msgstr ""
"Nachrichten, die an die Standard-Fehlerausgabe gesandt werden, werden im "
"Allgemeinen im Attribut »printer-state-message« des Druckers und der "
"aktuellen B<ErrorLog>-Datei gespeichert. Jede Zeile beginnt mit einem "
"Standard-Präfix:"

#. type: TP
#: filter.7:93
#, no-wrap
msgid "B<ALERT: >I<message>"
msgstr "B<ALERT: >I<Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:96
msgid ""
"Sets the \"printer-state-message\" attribute and adds the specified message "
"to the current B<ErrorLog> using the \"alert\" log level."
msgstr ""
"Setzt das Attribut »printer-state-message« und fügt die angegebene Nachricht "
"zum aktuellen B<ErrorLog> unter Verwendung der Protokollstufe »alert« hinzu."

#. type: TP
#: filter.7:96
#, no-wrap
msgid "B<ATTR: >I<attribute=value >[ I<... attribute=value>]"
msgstr "B<ATTR: >I<Attribut=Wert >[ I<… Attribut=Wert>]"

#. type: Plain text
#: filter.7:102
msgid ""
"Sets the named job or printer attribute(s). The following job attributes can "
"be set: \"job-media-progress\". The following printer attributes can be set: "
"\"auth-info-required\", \"marker-colors\", \"marker-high-levels\", \"marker-"
"levels\", \"marker-low-levels\", \"marker-message\", \"marker-names\", "
"\"marker-types\", \"printer-alert\", and \"printer-alert-description\"."
msgstr ""
"Setzt das/die benannte(n) Auftrags- oder Drucker-Attribut(e). Die folgenden "
"Auftragsattribute können gesetzt werden: »job-media-progress«. Die folgenden "
"Druckerattribute können gesetzt werden: »auth-info-required«, »marker-"
"colors«, »marker-high-levels«, »marker-levels«, »marker-low-levels«, »marker-"
"message«, »marker-names«, »marker-types«, »printer-alert« und »printer-alert-"
"description«."

#. type: TP
#: filter.7:102
#, no-wrap
msgid "B<CRIT: >I<message>"
msgstr "B<CRIT: >I<Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:105
msgid ""
"Sets the \"printer-state-message\" attribute and adds the specified message "
"to the current B<ErrorLog> using the \"critical\" log level."
msgstr ""
"Setzt das Attribut »printer-state-message« und fügt die angegebene Nachricht "
"zum aktuellen B<ErrorLog> unter Verwendung der Protokollstufe »critical« "
"hinzu."

#. type: TP
#: filter.7:105
#, no-wrap
msgid "B<DEBUG: >I<message>"
msgstr "B<DEBUG: >I<Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:109
msgid ""
"Adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the \"debug\" "
"log level.  B<DEBUG> messages are never stored in the \"printer-state-message"
"\" attribute."
msgstr ""
"Fügt die angegebene Nachricht zu dem aktuellen B<ErrorLog> mit der "
"Protokollstufe »debug« hinzu. B<DEBUG>-Nachrichten werden nie im Attribut "
"»printer-state-message« gespeichert."

#. type: TP
#: filter.7:109
#, no-wrap
msgid "B<DEBUG2: >I<message>"
msgstr "B<DEBUG2: >I<Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:114
msgid ""
"Adds the specified message to the current B<ErrorLog> using the \"debug2\" "
"log level.  B<DEBUG2> messages are never stored in the \"printer-state-"
"message\" attribute."
msgstr ""
"Fügt die angegebene Nachricht zu dem aktuellen B<ErrorLog> mit der "
"Protokollstufe »debug2« hinzu. B<DEBUG2>-Nachrichten werden nie im Attribut "
"»printer-state-message« gespeichert."

#. type: TP
#: filter.7:114
#, no-wrap
msgid "B<EMERG: >I<message>"
msgstr "B<EMERG: >I<Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:117
msgid ""
"Sets the \"printer-state-message\" attribute and adds the specified message "
"to the current B<ErrorLog> using the \"emergency\" log level."
msgstr ""
"Setzt das Attribut »printer-state-message« und fügt die angegebene Nachricht "
"zum aktuellen B<ErrorLog> unter Verwendung der Protokollstufe »emergency« "
"hinzu."

#. type: TP
#: filter.7:117
#, no-wrap
msgid "B<ERROR:>I< message>"
msgstr "B<ERROR:>I< Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:120
msgid ""
"Sets the \"printer-state-message\" attribute and adds the specified message "
"to the current B<ErrorLog> using the \"error\" log level."
msgstr ""
"Setzt das Attribut »printer-state-message« und fügt die angegebene Nachricht "
"zum aktuellen B<ErrorLog> unter Verwendung der Protokollstufe »error« hinzu."

#. type: TP
#: filter.7:120
#, no-wrap
msgid "B<INFO:>I< message>"
msgstr "B<INFO:>I< Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:123
msgid ""
"Sets the \"printer-state-message\" attribute. If the current B<LogLevel> is "
"set to \"debug2\", also adds the specified message to the current "
"B<ErrorLog> using the \"info\" log level."
msgstr ""
"Setzt das Attribut »printer-state-message«. Wenn der aktuelle B<LogLevel> "
"auf »debug2« gesetzt ist, wird die angegebene Nachricht außerdem dem "
"aktuellen B<ErrorLog> unter Benutzung der »info«-Protokollstufe hinzugefügt."

#. type: TP
#: filter.7:123
#, no-wrap
msgid "B<NOTICE:>I< message>"
msgstr "B<NOTICE:>I< Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:126
msgid ""
"Sets the \"printer-state-message\" attribute and adds the specified message "
"to the current B<ErrorLog> using the \"notice\" log level."
msgstr ""
"Setzt das Attribut »printer-state-message« und fügt die angegebene Nachricht "
"zum aktuellen B<ErrorLog> unter Verwendung der Protokollstufe »notice« hinzu."

#. type: TP
#: filter.7:126
#, no-wrap
msgid "B<PAGE:>I< page-number #-copies>"
msgstr "B<PAGE:>I< Seitenzahl #-Kopien>"

#. type: TP
#: filter.7:128
#, no-wrap
msgid "B<PAGE:>I< total #-pages>"
msgstr "B<PAGE:>I< Gesamt #-Seiten>"

#. type: Plain text
#: filter.7:131
msgid ""
"Adds an entry to the current B<PageLog>. The first form adds I<#-copies> to "
"the \"job-media-sheets-completed\" attribute. The second form sets the \"job-"
"media-sheets-completed\" attribute to I<#-pages>."
msgstr ""
"Fügt einen Eintrag zum aktuellen B<PageLog> hinzu. Die erste Form fügt I<#-"
"Kopien> zum Attribut »job-media-sheets-completed« hinzu. Die zweite Form "
"setzt das Attribut »job-media-sheets-completed« auf I<#-Seiten>."

#. type: TP
#: filter.7:131
#, no-wrap
msgid "B<PPD:>I< Keyword=Value> [ I<... KeywordN=Value> ]"
msgstr "B<PPD:>I< Schlüsselwort=Wert> [ I<… SchlüsselwortN=Wert> ]"

#. type: Plain text
#: filter.7:134
msgid ""
"Sets the named keywords in the printer's PPD file. This is typically used to "
"update default option keywords such as B<DefaultPageSize> and the various "
"installable options in the PPD file."
msgstr ""
"Setzt die genannten Schlüsselworte in die PPD-Datei des Druckers. Dies wird "
"normalerweise benutzt, um Standardschlüsselwortoptionen, wie "
"B<DefaultPageSize> und verschiedene installierbare Optionen in der PPD-"
"Datei, zu aktualisieren."

#. type: TP
#: filter.7:134
#, no-wrap
msgid "B<STATE:>I< printer-state-reason >[ I<... printer-state-reason> ]"
msgstr "B<STATE:>I< Drucker-Zustand-Grund >[ I<… Drucker-Zustand-Grund> ]"

#. type: TP
#: filter.7:136
#, no-wrap
msgid "B<STATE: +>I< printer-state-reason >[ I<... printer-state-reason> ]"
msgstr "B<STATE: +>I< Drucker-Zustand-Grund >[ I<… Drucker-Zustand-Grund> ]"

#. type: TP
#: filter.7:138
#, no-wrap
msgid "B<STATE: ->I< printer-state-reason >[ I<... printer-state-reason> ]"
msgstr "B<STATE: ->I< Drucker-Zustand-Grund >[ I<… Drucker-Zustand-Grund> ]"

#. type: Plain text
#: filter.7:141
msgid ""
"Sets, adds, or removes \"printer-state-reason\" keywords for the current "
"queue. Typically this is used to indicate media, ink, and toner conditions "
"on a printer."
msgstr ""
"Setzt, entfernt oder fügt »printer-state-reason«-Schlüsselwörter für die "
"aktuelle Druckwarteschlange hinzu. Typischerweise wird dies benutzt, um "
"Medien-, Tinten- und Toner-Bedingungen auf einem Drucker anzuzeigen."

#. type: TP
#: filter.7:141
#, no-wrap
msgid "B<WARNING:>I< message>"
msgstr "B<WARNING:>I< Nachricht>"

#. type: Plain text
#: filter.7:144
msgid ""
"Sets the \"printer-state-message\" attribute and adds the specified message "
"to the current B<ErrorLog> using the \"warning\" log level."
msgstr ""
"Setzt das Attribut »printer-state-message« und fügt die angegebene Nachricht "
"zum aktuellen B<ErrorLog> unter Verwendung der Protokollstufe »warning« "
"hinzu."

#. type: SH
#: filter.7:144
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: filter.7:147
msgid ""
"The following environment variables are defined by the CUPS server when "
"executing the filter:"
msgstr ""
"Die folgenden Umgebungsvariablen sind vom CUPS-Server beim Ausführen von "
"Filtern gesetzt:"

#. type: TP
#: filter.7:147
#, no-wrap
msgid "B<CHARSET>"
msgstr "B<CHARSET>"

#. type: Plain text
#: filter.7:150
msgid "The default text character set, typically \"utf-8\"."
msgstr "Der Standard-Textzeichensatz, typischerweise »utf-8«."

#. type: TP
#: filter.7:150
#, no-wrap
msgid "B<CLASS>"
msgstr "B<CLASS>"

#. type: Plain text
#: filter.7:153
msgid ""
"When a job is submitted to a printer class, contains the name of the "
"destination printer class. Otherwise this environment variable will not be "
"set."
msgstr ""
"Wenn ein Druckauftrag an eine Druckerklasse gesandt wird, enthält er den "
"Namen der Bestimmungsdruckerklasse. Ansonsten wird diese Umgebungsvariable "
"nicht gesetzt."

#. type: TP
#: filter.7:153
#, no-wrap
msgid "B<CONTENT_TYPE>"
msgstr "B<CONTENT_TYPE>"

#. type: Plain text
#: filter.7:156
msgid ""
"The MIME media type associated with the submitted job file, for example "
"\"application/postscript\"."
msgstr ""
"Der MIME-Typ, der der eingereichten Druckdatei zugeordnet ist (z.B. "
"»application/postscript«)."

#. type: Plain text
#: filter.7:159
msgid ""
"The directory where semi-persistent cache files can be found and stored."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem halb-beständige Zwischenspeicherdateien gefunden und "
"gespeichert werden."

#. type: TP
#: filter.7:162
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_FILETYPE>"
msgstr "B<CUPS_FILETYPE>"

#. type: Plain text
#: filter.7:166
msgid ""
"The type of file being printed: \"job-sheet\" for a banner page and "
"\"document\" for a regular print file."
msgstr ""
"Der Typ der Datei, die gedruckt wird: »job-sheet« für ein Deckblatt und "
"»document« für eine reguläre Druckdatei."

#. type: TP
#: filter.7:166
#, no-wrap
msgid "B<CUPS_MAX_MESSAGE>"
msgstr "B<CUPS_MAX_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: filter.7:169
msgid ""
"The maximum size of a message sent to I<stderr>, including any leading "
"prefix and the trailing newline."
msgstr ""
"Die maximale Größe einer nach I<stderr> gesandten Nachricht. Enthält alle "
"Präfixe und den abschließenden Zeilenumbruch."

#. type: TP
#: filter.7:172
#, no-wrap
msgid "B<FINAL_CONTENT_TYPE>"
msgstr "B<FINAL_CONTENT_TYPE>"

#. type: Plain text
#: filter.7:175
msgid ""
"The MIME media type associated with the output destined for the printer, for "
"example \"application/vnd.cups-postscript\"."
msgstr ""
"Der MIME-Medientyp, der der dem Drucker bestimmten Ausgabe zugeordnet ist (z."
"B. application/vnd.cups-postscript)."

#. type: TP
#: filter.7:175
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: filter.7:178
msgid "The default language locale (typically C or en)."
msgstr "Die Standardsprach-Standorteinstellung (normalerweise C oder en)."

#. type: TP
#: filter.7:178
#, no-wrap
msgid "B<PATH>"
msgstr "B<PATH>"

#. type: Plain text
#: filter.7:181
msgid ""
"The standard execution path for external programs that may be run by the "
"filter."
msgstr ""
"Der Standard-Ausführungspfad für externe Programme, die vom Filter "
"ausgeführt werden dürfen."

#. type: TP
#: filter.7:181
#, no-wrap
msgid "B<PPD>"
msgstr "B<PPD>"

#. type: Plain text
#: filter.7:184
msgid ""
"The full pathname of the PostScript Printer Description (PPD) file for this "
"printer."
msgstr ""
"Der komplette Pfadname zu der PostScript-Printer-Description-(PPD)-Datei für "
"diesen Drucker."

#. type: Plain text
#: filter.7:187
msgid "The name of the printer."
msgstr "Der Name des Druckers."

#. type: TP
#: filter.7:187
#, no-wrap
msgid "B<RIP_CACHE>"
msgstr "B<RIP_CACHE>"

#. type: Plain text
#: filter.7:190
msgid ""
"The recommended amount of memory to use for Raster Image Processors (RIPs)."
msgstr ""
"Die empfohlene Speichermenge zum Einsatz für Raster Image Processors (RIPs)."

#. type: TP
#: filter.7:190
#, no-wrap
msgid "B<SOFTWARE>"
msgstr "B<SOFTWARE>"

#. type: Plain text
#: filter.7:193
msgid ""
"The name and version number of the server (typically CUPS/I<major.minor>)."
msgstr ""
"Der Name und die Versionsnummer des Servers (typischerweise CUPS/I<Haupt."
"Neben>)."

#. type: TP
#: filter.7:193
#, no-wrap
msgid "B<TZ>"
msgstr "B<TZ>"

#. type: Plain text
#: filter.7:196
msgid "The timezone of the server."
msgstr "Die Zeitzone des Servers."

#. type: TP
#: filter.7:196
#, no-wrap
msgid "B<USER>"
msgstr "B<USER>"

#. type: Plain text
#: filter.7:199
msgid ""
"The user executing the filter, typically \"lp\" or \"root\"; consult the "
"I<cups-files.conf> file for the current setting."
msgstr ""
"Der Benutzer, der den Filter ausführt, typischerweise »lp« oder »root«; "
"schauen Sie in die Datei I<cups-files.conf> für die aktuellen Einstellungen."

#. type: Plain text
#: filter.7:201
msgid ""
"While the filter interface is compatible with System V interface scripts, "
"CUPS does not support System V interface scripts."
msgstr ""
"Während die Filterschnittstelle mit den Schnittstellenskripten von System V "
"kompatibel ist, unterstützt CUPS nicht die System-V-Schnittstellenskripte."

#. type: Plain text
#: filter.7:212
msgid ""
"CUPS filters are not meant to be run directly by the user.  Aside from the "
"legacy System V interface issues (I<argv[0]> is the printer name), CUPS "
"filters also expect specific environment variables and file descriptors, and "
"typically run in a user session that (on macOS) has additional restrictions "
"that affect how it runs.  Unless you are a developer and know what you are "
"doing, please do not run filters directly.  Instead, use the "
"B<cupsfilter>(8)  program to use the appropriate filters to do the "
"conversions you need."
msgstr ""
"CUPS-Filter sind nicht für die direkte Ausführung durch Benutzer gedacht. "
"Abgesehen von Problemen der veralteten System-V-Schnittstelle (I<argv[0>] "
"ist der Druckername) erwarten CUPS-Filter auch bestimmte Umgebungsvariablen "
"und Dateideskriptoren und laufen typischerweise auch in einer "
"Benutzersitzung, die (unter macOS) zusätzlichen Beschränkungen unterliegt, "
"die die Ausführung betreffen. Sofern Sie kein Entwickler sind und nicht "
"wissen, was Sie tun, führen Sie keine Filter direkt aus. Verwenden Sie "
"stattdessen das Programm B<cupsfilter>(8), um die angemessenen Filter für "
"die von Ihnen benötigten Umwandlungen auszuführen."

#. type: Plain text
#: filter.7:218
msgid ""
"B<backend>(7), B<cups>(1), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), "
"B<cupsfilter>(8),"
msgstr ""
"B<backend>(7), B<cups>(1), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), "
"B<cupsfilter>(8),"

#. type: TH
#: ippevepcl.7:9
#, no-wrap
msgid "ippevepcl/ps"
msgstr "ippevepcl/ps"

#. type: TH
#: ippevepcl.7:9
#, no-wrap
msgid "24 April 2019"
msgstr "24. April 2019"

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:12
msgid "ippevepcl/ps - pcl and postscript print commands for ippeveprinter"
msgstr "ippevepcl/ps - PCL- and Postscript-Druckbefehle für Ippeveprinter"

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:17
msgid "B<ippevepcl> [ I<filename> ]"
msgstr "B<ippevepcl> [ I<Dateiname> ]"

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:22
msgid "B<ippeveps> [ I<filename> ]"
msgstr "B<ippeveps> [ I<Dateiname> ]"

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:31
msgid ""
"B<ippevepcl> and B<ippeveps> are print commands for B<ippeveprinter>(1).  As "
"with all print commands, these commands read either the filename specified "
"on the command-line or from the standard input.  Output is sent to the "
"standard output.  Status and progress messages are sent to the standard "
"error."
msgstr ""
"B<ippevepcl> und B<ippeveps> sind Druckbefehle für B<ippeveprinter>(1). Wie "
"bei allen Druckbefehlen lesen diese Befehle entweder den auf der "
"Befehlszeile festgelegten Dateinamen oder aus der Standardeingabe. Die "
"Ausgabe wird in die Standardausgabe gesandt. Status- und "
"Fortschrittsnachrichten werden in die Standardfehlerausgabe gesandt."

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:34
msgid ""
"B<ippevepcl> prints to B&W HP PCL laser printers and supports printing of HP "
"PCL (application/vnd.hp-pcl), PWG Raster (image/pwg-raster), and Apple "
"Raster (image/urf) print files."
msgstr ""
"B<ippevepcl> druckt auf S&W-HP-PCL-Laserdruckern und unterstützt das Drucken "
"von HP-PCL- (application/vnd.hp-pcl), PWG-Raster- (image/pwg-raster) und "
"Apple-Raster- (image/urf) Druckdateien."

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:39
msgid ""
"B<ippeveps> print to Adobe PostScript printers and supports printing of PDF "
"(application/pdf), PostScript (application/postscript), JPEG (image/jpeg), "
"PWG Raster (image/pwg-raster), and Apple Raster (image/urf) print files.  "
"Printer-specific commands are read from a supplied PPD file.  If no PPD file "
"is specified, generic commands suitable for any Level 2 or Level 3 "
"PostScript printer are used instead to specify duplex printing and media "
"size."
msgstr ""
"B<ippeveps> druckt auf Adobe-PostScript-Druckern und unterstützt das Drucken "
"von PDF- (application/pdf), PostScript- (application/postscript), JPEG- "
"(image/jpeg), PWG-Raster- (image/pwg-raster) und Apple-Raster- (image/urf) "
"Druckdateien. Druckerspezifische Befehle werden aus der übergebenen PPD-"
"Datei gelesen. Falls keine PPD-Datei festgelegt ist, werden allgemeine "
"Befehle, die für alle PostScript-Drucker der Stufe 2 oder Stufe 3 geeignet "
"sind, stattdessen verwandt, um doppelseitiges Drucken und Mediengröße "
"festzulegen."

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:41
msgid "These programs return 1 on error and 0 on success."
msgstr "Diese Programme liefern im Fehlerfall 1 und 0 bei Erfolg zurück."

# FIXME program → programms
#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:45
msgid ""
"These program inherit the environment provided by the B<ippeveprinter> "
"program."
msgstr ""
"Diese Programme erben die durch das Programm B<ippeveprinter> "
"bereitgestellte Umgebung."

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:47
msgid "B<ippeveprinter>(8)"
msgstr "B<ippeveprinter>(8)"

#. type: Plain text
#: ippevepcl.7:48
msgid "Copyright \\[co] 2019 by Apple Inc."
msgstr "Copyright \\[co] 2019 Apple Inc."

#. type: TH
#: ippeveprinter.1:9
#, no-wrap
msgid "ippeveprinter"
msgstr "ippeveprinter"

#. type: TH
#: ippeveprinter.1:9
#, no-wrap
msgid "2 December 2019"
msgstr "2. Dezember 2019"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:12
msgid "ippeveprinter - an ipp everywhere printer application for cups"
msgstr "ippeveprinter - eine IPP-Everywhere-Druckeranwendung für CUPS"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:84
msgid ""
"B<ippeveprinter> [ B<--help> ] [ B<--no-web-forms> ] [ B<--pam-service> "
"I<service> ] [ B<--version> ] [ B<-2> ] [ B<-A> ] [ B<-D> I<device-uri> ] "
"[ B<-F> I<output-type/subtype> ] [ B<-K> I<keypath> ] [ B<-M> "
"I<manufacturer> ] [ B<-P> I<filename.ppd> ] [ B<-V> I<ipp-version> ] [ B<-a> "
"I<filename.conf> ] [ B<-c> I<command> ] [ B<-d> I<spool-directory> ] [ B<-f> "
"I<type/subtype[,...]> ] [ B<-i> I<iconfile.png> ] [ B<-k> ] [ B<-l> "
"I<location> ] [ B<-m> I<model> ] [ B<-n> I<hostname> ] [ B<-p> I<port> ] "
"[ B<-r> I<subtype[,subtype]> ] [ B<-s> I<speed[,color-speed]> ] [ B<-"
"v[vvv]> ] I<service-name>"
msgstr ""
"B<ippeveprinter> [ B<--help> ] [ B<--no-web-forms> ] [ B<--pam-service> "
"I<Dienst> ][ B<--version> ] [ B<-2> ]  [ B<-A> ] [ B<-D> I<Geräte-URI> ] "
"[ B<-F> I<Ausgabetyp/-untertyp> ] [ B<-K> I<Schlüsselpfad> ] [ B<-M> "
"I<Hersteller> ] [ B<-P> I<Dateiname.ppd> ] [ B<-V> I<IPP-Version> ] [ B<-a> "
"I<Dateiname.conf> ] [ B<-c> I<Befehl> ] [ B<-d> I<Spool-Verzeichnis> ] [ B<-"
"f> I<Typ/Untertyp[,…]> ] [ B<-i> I<Icon-Datei.png> ] [ B<-k> ] [ B<-l> "
"I<Ort> ] [ B<-m> I<Modell> ] [ B<-n> I<Rechnername> ] [ B<-p> I<Port> ] [ B<-"
"r> I<Untertyp[,Untertyp]> ] [ B<-s> I<Geschwindigkeit[,"
"Farbgeschwindigkeit]> ] [ B<-v[vvv]> ] I<Dienstename>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:87
msgid ""
"B<ippeveprinter> is a simple Internet Printing Protocol (IPP) server "
"conforming to the IPP Everywhere (PWG 5100.14) specification. It can be used "
"to test client software or act as a very basic print server that runs a "
"command for every job that is printed."
msgstr ""
"B<ippeveprinter> ist ein einfacher Internet Printing Protocol (IPP)-Server, "
"der der Spezifikation »IPP Everywhere (PWG 5100.14)« folgt. Er kann zum "
"Testen von Client-Software dienen oder als sehr rudimentärer Server, der für "
"jeden Druckauftrag einen Befehl ausführt, verwandt werden."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:90
msgid "The following options are recognized by B<ippeveprinter:>"
msgstr "Die folgenden Optionen werden von I<ippeveprinter> erkannt:"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:93
msgid "Show program usage."
msgstr "Zeigt die Programm-Verwendung."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:93
#, no-wrap
msgid "B<--no-web-forms>"
msgstr "B<--no-web-forms>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:96
msgid ""
"Disable the web interface forms used to update the media and supply levels."
msgstr ""
"Deaktiviert die zur Aktualisierung der Medien- und Bereitstellungsstufen "
"verwandte Webschnittstellenformulare."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:96
#, no-wrap
msgid "B<--pam-service >I<service>"
msgstr "B<--pam-service >I<Dienst>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:100
msgid "Set the PAM service name.  The default service is \"cups\"."
msgstr "Legt den PAM-Dienstenamen fest. Der Vorgabedienst ist »cups«."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:103
msgid "Show the CUPS version."
msgstr "Zeigt die CUPS-Version an."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:103
#, no-wrap
msgid "B<-2>"
msgstr "B<-2>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:106
msgid "Report support for two-sided (duplex) printing."
msgstr "Meldet die Unterstützung für zweiseitigen (Duplex-)Druck."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:106
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:111
msgid ""
"Enable authentication for the created printer.  B<ippeveprinter> uses PAM to "
"authenticate HTTP Basic credentials."
msgstr ""
"Aktiviert Authentisierung für erstellte Drucker. B<ippeveprinter> verwendet "
"PAM, um »HTTP Basic«-Zugriffsberechtigungen zu authentisieren."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:111
#, no-wrap
msgid "B<-D >I<device-uri>"
msgstr "B<-D >I<Geräte-URI>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:118
msgid ""
"Set the device URI for print output.  The URI can be a filename, directory, "
"or a network socket URI of the form \"socket://ADDRESS[:PORT]\" (where the "
"default port number is 9100).  When specifying a directory, B<ippeveprinter> "
"will create an output file using the job ID and name."
msgstr ""
"Setzt die Geräte-URI für Druckausgabe. Die URI kann ein Dateiname, ein "
"Verzeichnis oder eine Netzwerk-Socket-URI der Form »Socket://ADRESSE[:PORT]« "
"sein (wobei die Vorgabe-Portnummer 9100 ist). Wird ein Verzeichnis "
"angegeben, wird B<ippeveprinter> eine Ausgabedatei mittels der "
"Auftragskennung und dem Namen erzeugen."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:118
#, no-wrap
msgid "B<-F >I<output-type/subtype[,...]>"
msgstr "B<-F >I<Ausgabetyp/Untertyp[,…]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:122
msgid ""
"Specifies the output MIME media type.  The default is \"application/"
"postscript\" when the B<-P> option is specified."
msgstr ""
"Legt den Ausgabe-MIME-Medientyp fest. Die Vorgabe ist »application/"
"postscript«, wenn die Option B<-P> festgelegt ist."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:122
#, no-wrap
msgid "B<-M >I<manufacturer>"
msgstr "B<-M >I<Hersteller>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:126
msgid "Set the manufacturer of the printer.  The default is \"Example\"."
msgstr "Setzt den Hersteller des Druckers. Die Vorgabe ist »Example«."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:126
#, no-wrap
msgid "B<-P >I<filename.ppd>"
msgstr "B<-P >I<Dateiname.ppd>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:132
msgid ""
"Load printer attributes from the specified PPD file.  This option is "
"typically used in conjunction with the B<ippeveps>(7)  printer command (\"-c "
"ippeveps\")."
msgstr ""
"Druckerattribute aus der festgelegten PPD-Datei laden. Diese Option wird "
"typischerweise in Zusammenhang mit dem Druckerbefehl B<ippeveps>(7)(\"-c "
"ippeveps\") verwandt."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:132
#, no-wrap
msgid "B<-V 1.1>"
msgstr "B<-V 1.1>"

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:134
#, no-wrap
msgid "B<-V 2.0>"
msgstr "B<-V 2.0>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:138
msgid "Specifies the maximum IPP version to report.  2.0 is the default."
msgstr "Legt die maximal zu berichtende IPP-Version fest. 2.0 ist die Vorgabe."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:138
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<command>"
msgstr "B<-c >I<Befehl>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:150
msgid ""
"Run the specified command for each document that is printed.  If \"command\" "
"is not an absolute path (\"/path/to/command\"), B<ippeveprinter> looks for "
"the command in the \"command\" subdirectory of the CUPS binary directory, "
"typically /usr/lib/cups/command or /usr/libexec/cups/command.  The B<cups-"
"config>(1)  command can be used to discover the correct binary directory "
"(\"cups-config --serverbin\").  In addition, the CUPS_SERVERBIN environment "
"variable can be used to override the default location of this directory - "
"see the B<cups>(1)  man page for more details."
msgstr ""
"Führt den festgelegten Befehl für jedes ausgedruckte Dokument aus. Falls "
"»Befehl« kein absoluter Pfad ist (»/Pfad/zu/Befehl«), sucht B<ippeveprinter> "
"nach dem Befehl im Unterverzeichnis »Befehl« des CUPS-"
"Programmverzeichnisses, typischerweise /usr/lib/cups/Befehl oder /usr/"
"libexec/cups/Befehl. Der Befehl B<cups-config>(1) kann zum Erkennen des "
"korrekten Programmpfades verwandt werden (»cups-config --serverbin«). "
"Zusätzlich kann die Umgebungsvariable CUPS_SERVERBIN zum Außerkraftsetzen "
"des Standardortes dieses Verzeichnisses verwandt werden - siehe die "
"Handbuchseite B<cups>(1) für weitere Details."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:150
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<spool-directory>"
msgstr "B<-d >I<Spool-Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:154
msgid ""
"Specifies the directory that will hold the print files.  The default is a "
"directory under the user's current temporary directory."
msgstr ""
"Legt das Verzeichnis, in denen die Druckaufträge gehalten werden, fest. Die "
"Vorgabe ist ein Verzeichnis unter dem aktuellen temporären Verzeichnis des "
"Benutzers."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:154
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<type/subtype[,...]>"
msgstr "B<-f >I<Typ/Untertyp[,…]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:158
msgid ""
"Specifies a list of MIME media types that the server will accept.  The "
"default depends on the type of printer created."
msgstr ""
"Legt eine Liste von MIME-Medientypen fest, die der Server akzeptiert. Die "
"Vorgabe hängt vom Typ des erstellten Druckers ab."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:158
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<iconfile.png>"
msgstr "B<-i >I<Icon-Datei.png>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:163
msgid ""
"Specifies the printer icon file for the server.  The file must be a PNG "
"format image.  The default is an internally-provided PNG image."
msgstr ""
"Legt die Drucker-Icon-Datei für den Server fest. Die Datei muss ein Bild im "
"Format PNG sein. Die Vorgabe ist ein intern bereitgestelltes PNG-Bild."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:163
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:166
msgid ""
"Keeps the print documents in the spool directory rather than deleting them."
msgstr "Belässt die Druckdokumente im Spool-Verzeichnis, statt sie zu löschen."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:166
#, no-wrap
msgid "B<-l >I<location>"
msgstr "B<-l >I<Ort>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:170
msgid ""
"Specifies the human-readable location string that is reported by the "
"server.  The default is the empty string."
msgstr ""
"Legt die menschenlesbare Ortszeichenkette fest, die vom Server berichtet "
"wird. Die Vorgabe ist die leere Zeichenkette."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:170 lpadmin.8:79
#, no-wrap
msgid "B<-m >I<model>"
msgstr "B<-m >I<Modell>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:174
msgid "Specifies the model name of the printer.  The default is \"Printer\"."
msgstr "Legt den Modellnamen des Druckers fest. Die Vorgabe ist »Printer«."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:174
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<hostname>"
msgstr "B<-n >I<Rechnername>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:180
msgid ""
"Specifies the hostname that is reported by the server.  The default is the "
"name returned by the B<hostname>(1)  command."
msgstr ""
"Legt den Rechnernamen, der vom Server gemeldet wird, fest. Die Vorgabe ist "
"der durch den Befehl B<hostname>(1) zurückgelieferte Name."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:180
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<port>"
msgstr "B<-p >I<Port>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:184
msgid ""
"Specifies the port number to listen on.  The default is a user-specific "
"number from 8000 to 8999."
msgstr ""
"Legt den Port fest, bei dem auf Anfragen gewartet werden soll. Die Vorgabe "
"ist eine benutzerspezifische Nummer zwischen 8000 und 8999."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:184
#, no-wrap
msgid "B<-r off>"
msgstr "B<-r off>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:187
msgid "Turns off DNS-SD service advertisements entirely."
msgstr "Schaltet DNS-SD-Dienstebewerbung komplett aus."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:187
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<subtype[,subtype]>"
msgstr "B<-r >I<Untertyp[,Untertyp]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:192
msgid ""
"Specifies the DNS-SD subtype(s) to advertise.  Separate multiple subtypes "
"with a comma.  The default is \"_print\"."
msgstr ""
"Legt den/die DNS-SD-Untertyp(en) fest, die bekanntgegeben werden sollen. "
"Mehrere Untertypen werden mit Kommata getrennt. Die Vorgabe ist »_print«."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:192
#, no-wrap
msgid "B<-s >I<speed[,color-speed]>"
msgstr "B<-s >I<Geschwindigkeit[,Farb-Geschwindigkeit]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:197
msgid ""
"Specifies the printer speed in pages per minute.  If two numbers are "
"specified and the second number is greater than zero, the server will report "
"support for color printing.  The default is \"10,0\"."
msgstr ""
"Legt die Druckergeschwindigkeit in Seiten pro Minute fest. Falls zwei "
"Nummern angegeben werden und die zweite Nummer größer als 0 ist, wird der "
"Server angeben, dass er Farbdruck unterstützt. Die Vorgabe ist »10,0«."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:197
#, no-wrap
msgid "B<-v[vvv]>"
msgstr "B<-v[vvv]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:200
msgid "Be (very) verbose when logging activity to standard error."
msgstr ""
"Das Protokollieren der Aktivitäten auf die Standardfehlerausgabe erfolgt "
"(sehr) ausführlich."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:207
msgid ""
"The B<ippeveprinter> program returns 1 if it is unable to process the "
"command-line arguments or register the IPP service.  Otherwise "
"B<ippeveprinter> will run continuously until terminated."
msgstr ""
"Das Programm B<ippeveprinter> liefert 1 zurück, falls es nicht in der Lage "
"ist, die Befehlszeilenargumente zu verarbeiten oder den IPP-Dienst zu "
"registrieren. Andernfalls läuft B<ippeveprinter> dauerhaft, bis er beendet "
"wird."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:211
msgid ""
"The B<ippeveprinter> program is unique to CUPS and conforms to the IPP "
"Everywhere (PWG 5100.14) specification."
msgstr ""
"Das Programm B<ippeveprinter> ist eine Besonderheit von CUPS und konform zu "
"der Spezifikation »IPP Everywhere (PWG 5100.14)«."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:215
msgid ""
"B<ippeveprinter> adds environment variables starting with \"IPP_\" for all "
"IPP Job attributes in the print request.  For example, when executing a "
"command for an IPP Job containing the \"media\" Job Template attribute, the "
"\"IPP_MEDIA\" environment variable will be set to the value of that "
"attribute."
msgstr ""
"B<ippeveprinter> fügt für alle IPP-Auftragsattribute in der Druckanfrage "
"Umgebungsvariablen hinzu, die mit »IPP_« beginnen. Wird beispielsweise ein "
"Befehl für einen IPP-Auftrag ausgeführt, der das Attribut »media« des »Job "
"Template« enthält, wird die Umgebungsvariable »IPP_MEDIA« auf den Wert des "
"Attributes gesetzt."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:218
msgid ""
"In addition, all IPP \"xxx-default\" and \"pwg-xxx\" Printer Description "
"attributes are added to the environment.  For example, the "
"\"IPP_MEDIA_DEFAULT\" environment variable will be set to the default value "
"for the \"media\" Job Template attribute."
msgstr ""
"Zusätzlich werden alle IPP-»xxx-default« und »pwg-xxx«-"
"Druckerbeschreibungsattribute zu der Umgebung hinzugefügt. Beispielsweise "
"wird die Umgebungsvariable »IPP_MEDIA_DEFAULT« auf den Vorgabewert für das "
"Auftragsvorlagenattribut »media« gesetzt."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:222
msgid ""
"Enumerated values are converted to their keyword equivalents.  For example, "
"a \"print-quality\" Job Template attribute with a enum value of 3 will "
"become the \"IPP_PRINT_QUALITY\" environment variable with a value of \"draft"
"\".  This string conversion only happens for standard Job Template "
"attributes, currently \"finishings\", \"orientation-requested\", and \"print-"
"quality\"."
msgstr ""
"Aufgezählte Werte werden in ihre Schlüsselwort-Äquivalente umgewandelt. "
"Beispielsweise wird ein Auftrags-Attribut »print-quality« mit dem "
"aufgezählten Wert 3 die Umgebungsvariablen »IPP_PRINT_QUALITY« mit dem Wert "
"»draft« werden. Die Zeichenkettenumwandlung erfolgt nur für standardmäßige "
"»Job Template«-Attribute, derzeit »finishings«, »orientation-requested« und "
"»print-quality«."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:224
msgid ""
"Finally, the \"CONTENT_TYPE\" environment variable contains the MIME media "
"type of the document being printed, the \"DEVICE_URI\" environment variable "
"contains the device URI as specified with the \"-D\" option, the "
"\"OUTPUT_FORMAT\" environment variable contains the output MIME media type, "
"and the \"PPD\" environment variable contains the PPD filename as specified "
"with the \"-P\" option."
msgstr ""
"Schließlich enthält die Umgebungsvariable »CONTENT_TYPE« den MIME-Medientyp "
"des auszudruckenden Dokuments, die Umgebungsvariable »DEVICE_URI« enthält "
"die Geräte-URI, wie mit der Option »-D« angegeben, die Umgebungsvariable "
"»OUTPUT_FORMAT« enhält den Ausgabe-MIME-Medientyp und die Umgebungsvariable "
"»PPD« enthält den PPD-Dateinamen, wie mit der Option »-P« angegeben."

#. type: SH
#: ippeveprinter.1:224
#, no-wrap
msgid "COMMAND OUTPUT"
msgstr "BEFEHLSAUSGABE"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:226
msgid ""
"Unless they communicate directly with a printer, print commands send printer-"
"ready data to the standard output."
msgstr ""
"Druckbefehle schicken druckbereite Daten in die Standardausgabe, außer sie "
"kommunizieren direkt mit einem Drucker."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:230
msgid ""
"Print commands can send messages back to B<ippeveprinter> on the standard "
"error with one of the following prefixes:"
msgstr ""
"Druckbefehle können auf der Standardfehlerausgabe Nachrichten an "
"B<ippeveprinter> mit den folgenden Präfixen zurückschicken:"

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:230
#, no-wrap
msgid "B<ATTR: >I<attribute=value[ attribute=value]>"
msgstr "B<ATTR: >I<Attribut=Wert[ Attribut=Wert]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:234
msgid ""
"Sets the named attribute(s) to the given values.  Currently only the \"job-"
"impressions\" and \"job-impressions-completed\" Job Status attributes and "
"the \"marker-xxx\", \"printer-alert\", \"printer-alert-description\", "
"\"printer-supply\", and \"printer-supply-description\" Printer Status "
"attributes can be set."
msgstr ""
"Setzt das/die benannten Attribut(e) auf den gegebenen Wert. Derzeit können "
"die Auftragsattribute »job-impressions« und »job-impressions-completed« und "
"die Druckerstatusattribute »marker-xxx«, »printer-alert«, »printer-alert-"
"description«, »printer-supply« und »printer-supply-description« gesetzt "
"werden."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:234
#, no-wrap
msgid "B<DEBUG: >I<Debugging message>"
msgstr "B<DEBUG: >I<Fehlersuchnachricht>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:237
msgid "Logs a debugging message if at least two -v's have been specified."
msgstr ""
"Protokolliert eine Fehlersuchnachricht, falls mindestens zwei »-v« angegeben "
"wurden."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:237
#, no-wrap
msgid "B<ERROR: >I<Error message>"
msgstr "B<ERROR: >I<Fehlernachricht>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:240
msgid ""
"Logs an error message and copies the message to the \"job-state-message\" "
"attribute."
msgstr ""
"Protokolliert eine Fehlernachricht und kopiert die Nachricht in das Attribut "
"»job-state-message«."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:240
#, no-wrap
msgid "B<INFO: >I<Informational message>"
msgstr "B<INFO: >I<informative Nachricht>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:243
msgid ""
"Logs an informational/progress message if -v has been specified and copies "
"the message to the \"job-state-message\" attribute unless an error has been "
"reported."
msgstr ""
"Protokolliert eine informative/Fortschrittsnachricht, falls ein »-v« "
"angegeben wurde und kopiert die Nachricht in das Attribut »job-state-"
"message«, falls kein Fehler berichtet wurde."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:243
#, no-wrap
msgid "B<STATE: >I<keyword[,keyword,...]>"
msgstr "B<STATE: >I<Schlüsselwort[,Schlüsselwort,…]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:246
msgid ""
"Sets the printer's \"printer-state-reasons\" attribute to the listed "
"keywords."
msgstr ""
"Setzt das Attribut »printer-state-reasons« des Druckers auf die aufgeführten "
"Schlüsselwörter."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:246
#, no-wrap
msgid "B<STATE: ->I<keyword[,keyword,...]>"
msgstr "B<STATE: ->I<Schlüsselwort[,Schlüsselwort,…]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:249
msgid ""
"Removes the listed keywords from the printer's \"printer-state-reasons\" "
"attribute."
msgstr ""
"Entfernt die aufgeführten Schlüsselwörter aus dem Attribut »printer-state-"
"reasons« des Druckers."

#. type: TP
#: ippeveprinter.1:249
#, no-wrap
msgid "B<STATE: +>I<keyword[,keyword,...]>"
msgstr "B<STATE: +>I<Schlüsselwort[,Schlüsselwort,…]>"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:252
msgid ""
"Adds the listed keywords to the printer's \"printer-state-reasons\" "
"attribute."
msgstr ""
"Fügt das aufgeführte Schlüsselwort zu dem Attribut »printer-state-reasons« "
"des Druckers hinzu."

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:256
msgid "Run B<ippeveprinter> with a service name of My Cool Printer:"
msgstr "B<ippeveprinter> mit dem Dienstnamen »Mein Toller Drucker« ausführen:"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:259
#, no-wrap
msgid "    ippeveprinter \"My Cool Printer\"\n"
msgstr "    ippeveprinter \"Mein Toller Drucker\"\n"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:264
msgid "Run the B<file>(1)  command whenever a job is sent to the server:"
msgstr ""
"Den Befehl B<file>(1) immer ausführen, wenn ein Auftrag an den Server "
"gesendet wird:"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:267
#, no-wrap
msgid "    ippeveprinter -c /usr/bin/file \"My Cool Printer\"\n"
msgstr "    ippeveprinter -c /usr/bin/file \"Mein Toller Drucker\"\n"

#. type: Plain text
#: ippeveprinter.1:272
msgid ""
"B<ippevepcl>(7), B<ippeveps>(7), PWG Internet Printing Protocol Workgroup "
"(http://www.pwg.org/ipp)"
msgstr ""
"B<ippevepcl>(7), B<ippeveps>(7), PWG Internet Printing Protocol Workgroup "
"(http://www.pwg.org/ipp)"

#. type: TH
#: ippfind.1:9
#, no-wrap
msgid "ippfind"
msgstr "ippfind"

#. type: TH
#: ippfind.1:9
#, no-wrap
msgid "ippsample"
msgstr "ippsample"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:12
msgid "ippfind - find internet printing protocol printers"
msgstr "ippfind - Internet-Printing-Protocol-Drucker finden"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:19
msgid ""
"B<ippfind> [ I<options> ] I<regtype>[B<,>I<subtype>][B<.>I<domain>B<.>] ... "
"[ I<expression> ... ]"
msgstr ""
"B<ippfind> [ I<Optionen> ] I<Regtyp>[B<,>I<Untertyp>][B<.>I<Domain>B<.>] … "
"[ I<Ausdruck> … ]"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:26
msgid ""
"B<ippfind> [ I<options> ] I<name>[B<.>I<regtype>[B<.>I<domain>B<.>]] ... "
"[ I<expression> ... ]"
msgstr ""
"B<ippfind> [ I<Optionen> ] I<Name>[B<.>I<Regtyp>[B<.>I<Domain>B<.>]] … "
"[ I<Ausdruck> … ]"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:29
msgid "B<ippfind> B<--help>"
msgstr "B<ippfind> B<--help>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:32
msgid "B<ippfind> B<--version>"
msgstr "B<ippfind> B<--version>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:35
msgid ""
"B<ippfind> finds services registered with a DNS server or available through "
"local devices.  Its primary purpose is to find IPP printers and show their "
"URIs, show their current status, or run commands."
msgstr ""
"B<ippfind> findet Dienste, die bei einem DNS-Server registriert oder über "
"lokale Geräte verfügbar sind. Sein Hauptzweck ist das Auffinden von IPP-"
"Druckern und Anzeigen ihrer URIs, der Anzeige ihres aktuellen Status oder "
"dem Ausführen von Befehlen."

#. type: SS
#: ippfind.1:35
#, no-wrap
msgid "REGISTRATION TYPES"
msgstr "REGISTRIERUNGSTYPEN"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:37
msgid "B<ippfind> supports the following registration types:"
msgstr "B<ippfind> unterstützt die folgenden Registrierungstypen:"

#. type: TP
#: ippfind.1:37
#, no-wrap
msgid "_http._tcp"
msgstr "_http._tcp"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:40
msgid "HyperText Transport Protocol (HTTP, RFC 2616)"
msgstr "HyperText Transport Protocol (HTTP, RFC 2616)"

#. type: TP
#: ippfind.1:40
#, no-wrap
msgid "_https._tcp"
msgstr "_https._tcp"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:43
msgid "Secure HyperText Transport Protocol (HTTPS, RFC 2818)"
msgstr "Secure HyperText Transport Protocol (HTTPS, RFC 2818)"

#. type: TP
#: ippfind.1:43
#, no-wrap
msgid "_ipp._tcp"
msgstr "_ipp._tcp"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:46
msgid "Internet Printing Protocol (IPP, RFC 2911)"
msgstr "Internet Printing Protocol (IPP, RFC 2911)"

#. type: TP
#: ippfind.1:46
#, no-wrap
msgid "_ipps._tcp"
msgstr "_ipps._tcp"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:49
msgid "Secure Internet Printing Protocol (IPPS, draft)"
msgstr "Secure Internet Printing Protocol (IPPS, draft)"

#. type: TP
#: ippfind.1:49
#, no-wrap
msgid "_printer._tcp"
msgstr "_printer._tcp"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:52
msgid "Line Printer Daemon (LPD, RFC 1179)"
msgstr "Line Printer Daemon (LPD, RFC 1179)"

#. type: SS
#: ippfind.1:52
#, no-wrap
msgid "EXPRESSIONS"
msgstr "AUSDRÜCKE"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:61
msgid ""
"B<ippfind> supports expressions much like the B<find>(1)  utility.  However, "
"unlike B<find>(1), B<ippfind> uses POSIX regular expressions instead of "
"shell filename matching patterns.  If I<--exec>, I<-l>, I<--ls>, I<-p>, I<--"
"print>, I<--print-name>, I<-q>, I<--quiet>, I<-s>, or I<-x> is not "
"specified, B<ippfind> adds I<--print> to print the service URI of anything "
"it finds.  The following expressions are supported:"
msgstr ""
"B<ippfind> unterstützt ähnlich wie das Hilfswerkzeug B<find>(1) reguläre "
"Ausdrücke. Anders als B<find>(1) verwendet B<ippfind> allerdings POSIX-"
"reguläre-Ausdrücke statt die Dateinamen-Platzhalter-Muster der Shell. Falls "
"I<--exec>, I<-l>, I<--ls>, I<-p>, I<--print>, I<--print-name>, I<-q>, I<--"
"quiet>, I<-s> oder I<-x> nicht angegeben ist wird B<ippfind> I<--print> "
"hinzufügen, um die Dienste-URIs aller Treffer auszugeben. Die folgenden "
"Ausdrücke werden unterstützt:"

#. type: TP
#: ippfind.1:61
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<regex>"
msgstr "B<-d >I<RegAus>"

#. type: TP
#: ippfind.1:63
#, no-wrap
msgid "B<--domain >I<regex>"
msgstr "B<--domain >I<RegAus>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:66
msgid "True if the domain matches the given regular expression."
msgstr "Wahr, falls die Domain auf den übergebenen regulären Ausdruck passt."

#. type: TP
#: ippfind.1:66
#, no-wrap
msgid "B<--false>"
msgstr "B<--false>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:69
msgid "Always false."
msgstr "Immer unwahr."

#. type: TP
#: ippfind.1:69
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<regex>"
msgstr "B<-h >I<RegAus>"

#. type: TP
#: ippfind.1:71
#, no-wrap
msgid "B<--host >I<regex>"
msgstr "B<--host >I<RegAus>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:74
msgid "True is the hostname matches the given regular expression."
msgstr ""
"Wahr, falls der Rechnername auf den übergebenen regulären Ausdruck passt."

#. type: TP
#: ippfind.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--ls>"
msgstr "B<--ls>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:80
msgid ""
"Lists attributes returned by Get-Printer-Attributes for IPP printers and "
"traditional I<find> \"-ls\" output for HTTP URLs.  The result is true if the "
"URI is accessible, false otherwise."
msgstr ""
"Listet Attribute auf, die von Get-Printer-Attributes für IPP-Drucker und von "
"traditionellen »I<find> \"-ls\"«-Ausgaben für HTTP-URLs zurückgeliefert "
"werden. Das Ergebnis ist wahr, falls auf die URI zugegriffen werden kann, "
"andernfalls unwahr."

#. type: TP
#: ippfind.1:80
#, no-wrap
msgid "B<--local>"
msgstr "B<--local>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:83
msgid "True if the service is local to this computer."
msgstr "Wahr, falls der Dienst an diesem Computer lokal ist."

#. type: TP
#: ippfind.1:83
#, no-wrap
msgid "B<-N >I<name>"
msgstr "B<-N >I<Name>"

#. type: TP
#: ippfind.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--literal-name >I<name>"
msgstr "B<--literal-name >I<Name>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:88
msgid "True if the service instance name matches the given name."
msgstr ""
"Wahr, falls der Name der Instanz des Dienstes auf den angegebenen Namenpasst."

#. type: TP
#: ippfind.1:88
#, no-wrap
msgid "B<-n >I<regex>"
msgstr "B<-n >I<RegAus>"

#. type: TP
#: ippfind.1:90
#, no-wrap
msgid "B<--name >I<regex>"
msgstr "B<--name >I<RegAus>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:93
msgid "True if the service instance name matches the given regular expression."
msgstr ""
"Wahr, falls die Instanz des Dienstes auf den angegebenen regulären Ausdruck "
"passt."

#. type: TP
#: ippfind.1:93
#, no-wrap
msgid "B<--path >I<regex>"
msgstr "B<--path >I<RegAus>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:96
msgid "True if the URI resource path matches the given regular expression."
msgstr ""
"Wahr, falls der URI-Ressourcenpfad auf den angegebenen regulären Ausdruck "
"passt."

#. type: TP
#: ippfind.1:96
#, no-wrap
msgid "B<-P >I<number>[B<->I<number>]"
msgstr "B<-P >I<Nummer>[B<->I<Nummer>]"

#. type: TP
#: ippfind.1:98
#, no-wrap
msgid "B<--port >I<number>[B<->I<number>]"
msgstr "B<--port >I<Nummer>[B<->I<Nummer>]"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:101
msgid "True if the port matches the given number or range."
msgstr "Wahr, falls der Port auf die angegebene Nummer oder den Bereich passt."

#. type: TP
#: ippfind.1:101 lpr.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: TP
#: ippfind.1:103
#, no-wrap
msgid "B<--print>"
msgstr "B<--print>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:107
msgid ""
"Prints the URI if the result of previous expressions is true.  The result is "
"always true."
msgstr ""
"Gibt die URI aus, falls das Ergebnis der vorherigen Ausdrücke wahr ist. Das "
"Ergebnis ist immer wahr."

#. type: TP
#: ippfind.1:109
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:112
msgid "Quiet mode - just returns the exit codes below."
msgstr "Stiller Modus - liefert nur die unten aufgeführten Exit-Codes zurück."

#. type: TP
#: ippfind.1:114
#, no-wrap
msgid "B<--remote>"
msgstr "B<--remote>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:117
msgid "True if the service is not local to this computer."
msgstr "Wahr, falls der Dienst nicht lokal am Computer ist."

#. type: TP
#: ippfind.1:117 lp.1:132 lpstat.1:117
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: TP
#: ippfind.1:119
#, no-wrap
msgid "B<--print-name>"
msgstr "B<--print-name>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:123
msgid ""
"Prints the service instance name if the result of previous expressions is "
"true.  The result is always true."
msgstr ""
"Gibt den Namen der Diensteinstanz aus, falls das Ergebnis des vorherigen "
"Ausdrucks wahr ist. Das Ergebnis ist immer wahr."

#. type: TP
#: ippfind.1:123
#, no-wrap
msgid "B<--true>"
msgstr "B<--true>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:126
msgid "Always true."
msgstr "Immer wahr."

#. type: TP
#: ippfind.1:126
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<key>"
msgstr "B<-t >I<Schlüssel>"

#. type: TP
#: ippfind.1:128
#, no-wrap
msgid "B<--txt >I<key>"
msgstr "B<--txt >I<Schlüssel>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:131
msgid "True if the TXT record contains the named key."
msgstr "Wahr, falls der TXT-Datensatz den benannten Schlüssel enthält."

#. type: TP
#: ippfind.1:131
#, no-wrap
msgid "B<--txt->I<key regex>"
msgstr "B<--txt->I<key RegAus>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:134
msgid ""
"True if the TXT record contains the named key and matches the given regular "
"expression."
msgstr ""
"Wahr, falls der TXT-Datensatz den benannten Schlüssel enthält und auf den "
"angegebenen regulären Ausdruck passt."

#. type: TP
#: ippfind.1:134
#, no-wrap
msgid "B<-u >I<regex>"
msgstr "B<-u >I<RegAus>"

#. type: TP
#: ippfind.1:136
#, no-wrap
msgid "B<--uri >I<regex>"
msgstr "B<--uri >I<RegAus>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:139
msgid "True if the URI matches the given regular expression."
msgstr "Wahr, falls die URI auf den angegebenen regulären Ausdruck passt."

#. type: TP
#: ippfind.1:139
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<utility >[ I<argument >... ] B<;>"
msgstr "B<-x >I<Hilfsprogramm >[ I<Argument >… ] B<;>"

#. type: TP
#: ippfind.1:141
#, no-wrap
msgid "B<--exec >I<utility >[ I<argument >... ] B<;>"
msgstr "B<--exec >I<Hilfsprogramm >[ I<Argument >… ] B<;>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:145
msgid ""
"Executes the specified program if the current result is true.  \"{foo}\" "
"arguments are replaced with the corresponding value - see SUBSTITUTIONS "
"below."
msgstr ""
"Führt das angegebene Programm aus, falls das aktuelle Ergebnis wahr ist. "
"»{foo}«-Argumente werden durch den entsprechenden Wert ersetzt -- siehe "
"ERSETZUNGEN weiter unten."

#. type: Plain text
#: ippfind.1:147
msgid "Expressions may also contain modifiers:"
msgstr "Ausdrücke können auch Modifikatoren enthalten:"

#. type: TP
#: ippfind.1:147
#, no-wrap
msgid "B<( >I<expression >B<)>"
msgstr "B<( >I<Ausdruck >B<)>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:150
msgid "Group the result of expressions."
msgstr "Gruppiert die Ergebnisse von Ausdrücken."

#. type: TP
#: ippfind.1:150
#, no-wrap
msgid "B<! >I<expression>"
msgstr "B<! >I<Ausdruck>"

#. type: TP
#: ippfind.1:152
#, no-wrap
msgid "B<--not >I<expression>"
msgstr "B<--not >I<Ausdruck>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:155
msgid "Unary NOT of the expression."
msgstr "Unäres NICHT des Ausdrucks."

#. type: TP
#: ippfind.1:155
#, no-wrap
msgid "I<expression expression>"
msgstr "I<Ausdruck Ausdruck>"

#. type: TP
#: ippfind.1:157
#, no-wrap
msgid "I<expression >B<--and >I<expression>"
msgstr "I<Ausdruck >B<--and >I<Ausdruck>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:160
msgid "Logical AND of expressions."
msgstr "Logisches UND von Ausdrücken."

#. type: TP
#: ippfind.1:160
#, no-wrap
msgid "I<expression >B<--or >I<expression>"
msgstr "I<Ausdruck >B<--or >I<Ausdruck>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:163
msgid "Logical OR of expressions."
msgstr "Logisches ODER von Ausdrücken."

#. type: SS
#: ippfind.1:163
#, no-wrap
msgid "SUBSTITUTIONS"
msgstr "ERSETZUNGEN"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:165
msgid "The substitutions for \"{foo}\" in I<-e> and I<--exec> are:"
msgstr "Die Ersetzungen für »{foo}« in I<-e> und I<--exec> sind:"

#. type: TP
#: ippfind.1:165
#, no-wrap
msgid "B<{service_domain}>"
msgstr "B<{service_domain}>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:168 ippfind.1:221
msgid "Domain name, e.g., \"example.com.\", \"local.\", etc."
msgstr "Domain-Name, z.B. »example.com.«, »local.«, usw."

#. type: TP
#: ippfind.1:168
#, no-wrap
msgid "B<{service_hostname}>"
msgstr "B<{service_hostname}>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:171 ippfind.1:224
msgid ""
"Fully-qualified domain name, e.g., \"printer.example.com.\", \"printer.local."
"\", etc."
msgstr ""
"Vollqualifizierter Domain-Name, z.B. »printer.example.com.«, »printer."
"local.«, usw."

#. type: TP
#: ippfind.1:171
#, no-wrap
msgid "B<{service_name}>"
msgstr "B<{service_name}>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:174 ippfind.1:227
msgid "Service instance name, e.g., \"My Fine Printer\"."
msgstr "Dienste-Instanzenname, z.B. »Mein Guter Drucker«."

#. type: TP
#: ippfind.1:174
#, no-wrap
msgid "B<{service_port}>"
msgstr "B<{service_port}>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:177 ippfind.1:230
msgid "Port number for server, typically 631 for IPP and 80 for HTTP."
msgstr "Port-Nummer für Server, typischerweise 631 für IPP und 80 für HTTP."

#. type: TP
#: ippfind.1:177
#, no-wrap
msgid "B<{service_regtype}>"
msgstr "B<{service_regtype}>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:180 ippfind.1:233
msgid "DNS-SD registration type, e.g., \"_ipp._tcp\", \"_http._tcp\", etc."
msgstr "DNS-SD-Registrierungstyp, z.B. »_ipp._tcp«, »_http._tcp« usw."

#. type: TP
#: ippfind.1:180
#, no-wrap
msgid "B<{service_scheme}>"
msgstr "B<{service_scheme}>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:183 ippfind.1:236
msgid "URI scheme for DNS-SD registration type, e.g., \"ipp\", \"http\", etc."
msgstr "URI-Schema für DNS-SD-Registrationstypen, z.B: »ipp«, »http« usw."

#. type: TP
#: ippfind.1:183
#, no-wrap
msgid "B<{}>"
msgstr "B<{}>"

#. type: TP
#: ippfind.1:185
#, no-wrap
msgid "B<{service_uri}>"
msgstr "B<{service_uri}>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:188 ippfind.1:239
msgid ""
"URI for service, e.g., \"ipp://printer.local./ipp/print\", \"http://printer."
"local./\", etc."
msgstr ""
"URI für Dienste, z.B. »ipp://printer.local./ipp/print«, »http://printer."
"local./« usw."

#. type: TP
#: ippfind.1:188
#, no-wrap
msgid "B<{txt_>I<key>B<}>"
msgstr "B<{txt_>I<Schlüssel>B<}>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:191
msgid "Value of TXT record I<key> (lowercase)."
msgstr "Wert des TXT-Datensatz-I<Schlüssel>s (klein geschrieben)"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:193
msgid "B<ippfind> supports the following options:"
msgstr "I<ippfind> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:196
msgid "Show program help."
msgstr "Zeigt die Programmhilfe."

#. type: Plain text
#: ippfind.1:199
msgid "Show program version."
msgstr "Zeigt die Programmversion."

#. type: TP
#: ippfind.1:199 ipptool.1:111
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:202
msgid "Use IPv4 when listing."
msgstr "IPv4 beim Warten auf Anfragen verwenden."

#. type: TP
#: ippfind.1:202 ipptool.1:116
#, no-wrap
msgid "B<-6>"
msgstr "B<-6>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:205
msgid "Use IPv6 when listing."
msgstr "IPv6 beim Warten auf Anfragen verwenden."

#. type: TP
#: ippfind.1:205
#, no-wrap
msgid "B<-T >I<seconds>"
msgstr "B<-T >I<Sekunden>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:210
msgid ""
"Specify find timeout in seconds.  If 1 or less, B<ippfind> stops as soon as "
"it thinks it has found everything.  The default timeout is 1 second."
msgstr ""
"Legt die Zeitüberschreitung beim Suchen fest (in Sekunden). Falls 1 oder "
"weniger wird B<ippfind> aufhören, sobald es glaubt, alles gefunden zu haben. "
"Die Vorgabezeitüberschreitung ist eine Sekunde."

#. type: TP
#: ippfind.1:210
#, no-wrap
msgid "B<-V >I<version>"
msgstr "B<-V >I<Version>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:214
msgid ""
"Specifies the IPP version when listing.  Supported values are \"1.1\", "
"\"2.0\", \"2.1\", and \"2.2\"."
msgstr ""
"Legt die IPP-Version beim Warten auf Anfragen fest. Unterstützte Werte sind "
"»1.1«, »2.0«, »2.1« und »2.2«."

#. type: Plain text
#: ippfind.1:216
msgid ""
"B<ippfind> returns 0 if the result for all processed expressions is true, 1 "
"if the result of any processed expression is false, 2 if browsing or any "
"query or resolution failed, 3 if an undefined option or invalid expression "
"was specified, and 4 if it ran out of memory."
msgstr ""
"B<ippfind> liefert 0 zurück, falls das Ergebnis für alle verarbeiteten "
"Ausdrücke wahr ist, 1, falls das Ergebnis irgendeines Ausdruckes falsch ist, "
"2, falls das Browsen oder irgendeine Abfrage oder Auflösung fehlschlug, 3, "
"falls eine nicht definierte Option oder ein ungültiger Ausdruck angegeben "
"wurde oder 4, falls nicht genug Speicher vorhanden war."

#. type: Plain text
#: ippfind.1:218
msgid ""
"When executing a program, B<ippfind> sets the following environment "
"variables for the matching service registration:"
msgstr ""
"Beim Ausführen eines Programms setzt B<ippfind> die folgenden "
"Umgebungsvariablen für die passende Diensteregistrierung:"

#. type: TP
#: ippfind.1:218
#, no-wrap
msgid "B<IPPFIND_SERVICE_DOMAIN>"
msgstr "B<IPPFIND_SERVICE_DOMAIN>"

#. type: TP
#: ippfind.1:221
#, no-wrap
msgid "B<IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME>"
msgstr "B<IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME>"

#. type: TP
#: ippfind.1:224
#, no-wrap
msgid "B<IPPFIND_SERVICE_NAME>"
msgstr "B<IPPFIND_SERVICE_NAME>"

#. type: TP
#: ippfind.1:227
#, no-wrap
msgid "B<IPPFIND_SERVICE_PORT>"
msgstr "B<IPPFIND_SERVICE_PORT>"

#. type: TP
#: ippfind.1:230
#, no-wrap
msgid "B<IPPFIND_SERVICE_REGTYPE>"
msgstr "B<IPPFIND_SERVICE_REGTYPE>"

#. type: TP
#: ippfind.1:233
#, no-wrap
msgid "B<IPPFIND_SERVICE_SCHEME>"
msgstr "B<IPPFIND_SERVICE_SCHEME>"

#. type: TP
#: ippfind.1:236
#, no-wrap
msgid "B<IPPFIND_SERVICE_URI>"
msgstr "B<IPPFIND_SERVICE_URI>"

#. type: TP
#: ippfind.1:239
#, no-wrap
msgid "B<IPPFIND_TXT_>I<KEY>"
msgstr "B<IPPFIND_TXT_>I<SCHLÜSSEL>"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:242
msgid "Values of TXT record I<KEY> (uppercase)."
msgstr "Wert des TXT-Datensatz-I<SCHLÜSSEL>s (groß geschrieben)"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:244
msgid "To show the status of all registered IPP printers on your network, run:"
msgstr ""
"Um den Status aller registrierten IPP-Drucker in Ihrem Netz anzuzeigen, "
"führen Sie folgendes aus:"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:247
#, no-wrap
msgid "    ippfind --ls\n"
msgstr "    ippfind --ls\n"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:250
msgid ""
"Similarly, to send a PostScript test page to every PostScript printer, run:"
msgstr ""
"Um eine PostScript-Testseite an jeden PostScript-Drucker zu senden, führen "
"Sie aus:"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:254
#, no-wrap
msgid ""
"    ippfind --txt-pdl application/postscript --exec ipptool\n"
"      -f onepage-letter.ps '{}' print-job.test \\e;\n"
msgstr ""
"    ippfind --txt-pdl application/postscript --exec ipptool\n"
"      -f onepage-letter.ps '{}' print-job.test \\e;\n"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:257
msgid "B<ipptool>(1)"
msgstr "B<ipptool>(1)"

#. type: Plain text
#: ippfind.1:258
msgid "Copyright \\[co] 2013-2019 by Apple Inc."
msgstr "Copyright \\[co] 2013-2019 Apple Inc."

#. type: TH
#: ipptool.1:9
#, no-wrap
msgid "ipptool"
msgstr "ipptool"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:12
msgid "ipptool - perform internet printing protocol requests"
msgstr "ipptool - Internet-Printing-Protocol-Abfragen durchführen"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:75
msgid ""
"B<ipptool> [ B<--help> ] [ B<--ippserver> I<filename> ] [ B<--stop-after-"
"include-error> ] [ B<--version> ] [ B<-4> ] [ B<-6> ] [ B<-C> ] [ B<-E> ] "
"[ B<-I> ] [ B<-L> ] [ B<-P> I<filename.plist> ] [ B<-S> ] [ B<-T> "
"I<seconds> ] [ B<-V> I<version> ] [ B<-X> ] [ B<-c> ] [ B<-d> "
"I<name=value> ] [ B<-f> I<filename> ] [ B<-h> ] [ B<-i> I<seconds> ] [ B<-n> "
"I<repeat-count> ] [ B<-q> ] [ B<-t> ] [ B<-v ]> I<printer-uri> I<testfile> "
"[ ...  I<testfile> ]"
msgstr ""
"B<ipptool> [ B<--help> ] [ B<--ippserver> I<Dateiname> ] [ B<--stop-after-"
"include-error> ] [ B<--version> ] [ B<-4> ] [ B<-6> ] [ B<-C> ] [ B<-E> ] "
"[ B<-I> ] [ B<-L> ] [ B<-P> I<Dateiname.plist> ] [ B<-S> ] [ B<-T> "
"I<Sekunden> ] [ B<-V> I<Version> ] [ B<-X> ] [ B<-c> ] [ B<-d> "
"I<Name=Wert> ] [ B<-f> I<Dateiname> ] [ B<-h> ] [ B<-i> I<Sekunden> ] [ B<-"
"n> I<Wiederholungszähler> ] [ B<-q> ] [ B<-t> ] [ B<-v ]> I<Drucker-URI> "
"I<Testdatei> [ …  I<Testdatei> ]"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:88
msgid ""
"B<ipptool> sends IPP requests to the specified I<printer-uri> and tests and/"
"or displays the results.  Each named I<testfile> defines one or more "
"requests, including the expected response status, attributes, and values.  "
"Output is either a plain text, formatted text, CSV, or XML report on the "
"standard output, with a non-zero exit status indicating that one or more "
"tests have failed.  The I<testfile> format is described in B<ipptoolfile>(5)."
msgstr ""
"B<ipptool> sendet IPP-Anfragen an die angegebene I<Drucker-URI> und "
"überprüft das Ergebnis oder zeigt es an. Jede benannte I<Testdatei> "
"definiert eine oder mehrere Anfragen, dazu gehören der erwartete "
"Antwortstatus, die Attribute und Werte. Die Ausgabe ist entweder reiner "
"Text, formatierter Text, CSV oder ein XML-Bericht auf der Standardausgabe. "
"Ein von Null verschiedener Exit-Status gibt an, dass eine oder mehrere Tests "
"fehlgeschlagen sind. Das Format der I<Testdatei> wird in B<ipptoolfile>(5) "
"beschrieben."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:91
msgid "The following options are recognized by B<ipptool:>"
msgstr "Die folgenden Optionen werden von B<ipptool> erkannt:"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:94
msgid "Shows program help."
msgstr "Zeigt die Programmhilfe."

#. type: TP
#: ipptool.1:94
#, no-wrap
msgid "B<--ippserver >I<filename>"
msgstr "B<--ippserver >I<Dateiname>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:99
msgid ""
"Specifies that the test results should be written to the named B<ippserver> "
"attributes file."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Testergebnisse in die benannte Attributedatei von "
"B<ippserver> geschrieben werden sollen."

#. type: TP
#: ipptool.1:99
#, no-wrap
msgid "B<--stop-after-include-error>"
msgstr "B<--stop-after-include-error>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:106
msgid ""
"Tells B<ipptool> to stop if an error occurs in an included file. Normally "
"B<ipptool> will continue with subsequent tests after the INCLUDE directive."
msgstr ""
"Teilt B<ipptool> mit, abzubrechen, falls ein Fehler in der eingebundenen "
"Datei auftritt. Normalerweise wird B<ipptool> mit folgenden Tests nach der "
"INCLUDE-Direktive fortfahren."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:111
msgid "Shows the version of B<ipptool> being used."
msgstr "Zeigt die verwendete Version von B<ipptool> an."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:116
msgid ""
"Specifies that B<ipptool> must connect to the printer or server using IPv4."
msgstr ""
"Legt fest, dass B<ipptool> sich zu dem Drucker oder Server mit IPv4 "
"verbinden muss."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:121
msgid ""
"Specifies that B<ipptool> must connect to the printer or server using IPv6."
msgstr ""
"Legt fest, dass B<ipptool> sich zu dem Drucker oder Server mit IPv6 "
"verbinden muss."

#. type: TP
#: ipptool.1:121
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:125
msgid ""
"Specifies that requests should be sent using the HTTP/1.1 \"Transfer-"
"Encoding: chunked\" header, which is required for conformance by all "
"versions of IPP.  The default is to use \"Transfer-Encoding: chunked\" for "
"requests with attached files and \"Content-Length:\" for requests without "
"attached files."
msgstr ""
"Legt fest, dass Anfragen mit der HTTP/1.1-Kopfzeile »Transfer-Encoding: "
"chunked« gesendet werden sollen, der für Konformität von allen IPP-Versionen "
"verlangt wird. Standardmäßig wird »Transfer-Encoding: chunked« für Anfragen "
"mit anhängenden Dateien und »Content-Length:« für Anfragen ohne anhängende "
"Dateien verwandt."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:128
msgid ""
"Forces TLS encryption when connecting to the server using the HTTP \"Upgrade"
"\" header."
msgstr ""
"Erzwingt TLS-Verschlüsselung bei Verbindungen zum Server mit der HTTP-"
"Kopfzeile »Upgrade«."

#. type: TP
#: ipptool.1:128
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:133
msgid "Specifies that B<ipptool> will continue past errors."
msgstr "Legt fest, dass B<ipptool> bei Fehlern fortfahren soll."

#. type: TP
#: ipptool.1:133
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:137
msgid ""
"Specifies that requests should be sent using the HTTP/1.0 \"Content-Length:"
"\" header, which is required for conformance by all versions of IPP.  The "
"default is to use \"Transfer-Encoding: chunked\" for requests with attached "
"files and \"Content-Length:\" for requests without attached files."
msgstr ""
"Legt fest, dass Anfragen mit der HTTP/1.0-Kopfzeile »Content-Length:« "
"gesendet werden sollen, der für Konformität von allen IPP-Versionen verlangt "
"wird. Standardmäßig wird »Transfer-Encoding: chunked« für Anfragen mit "
"anhängenden Dateien und »Content-Length:« für Anfragen ohne anhängende "
"Dateien verwandt."

#. type: TP
#: ipptool.1:137
#, no-wrap
msgid "B<-P>I<\\ filename.plist>"
msgstr "B<-P>I<\\ Dateiname.plist>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:141
msgid ""
"Specifies that the test results should be written to the named XML (Apple "
"plist) file in addition to the regular test report (B<-t>).  This option is "
"incompatible with the B<-i> (interval) and B<-n> (repeat-count) options."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Ergebnisse der Tests zusätzlich zu dem normalen "
"Testbericht (B<-t>) in die benannte XML- (Apple plist-)Datei geschrieben "
"werden sollen. Diese Option ist inkompatibel zu den Optionen B<-i> "
"(Intervall) und B<-n> (Anzahl-Wiederholungen)."

#. type: TP
#: ipptool.1:141
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:144
msgid "Forces (dedicated) TLS encryption when connecting to the server."
msgstr "Erzwingt (dedizierte) TLS-Verschlüsselung bei Verbindungen zum Server."

#. type: TP
#: ipptool.1:144
#, no-wrap
msgid "B<-T>I<\\ seconds>"
msgstr "B<-T>I<\\ Sekunden>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:147
msgid "Specifies a timeout for IPP requests in seconds."
msgstr "Legt eine Zeitüberschreitung in Sekunden für IPP-Anfragen fest."

#. type: TP
#: ipptool.1:147
#, no-wrap
msgid "B<-V>I<\\ version>"
msgstr "B<-V>I<\\ Version>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:150
msgid ""
"Specifies the default IPP version to use: 1.0, 1.1, 2.0, 2.1, or 2.2. If not "
"specified, version 1.1 is used."
msgstr ""
"Legt die zu verwendende Standard-IPP-Version fest: 1.0, 1.1, 2.0, 2.1 oder "
"2.2. Falls nicht angegeben, wird Version 1.1 verwandt."

#. type: TP
#: ipptool.1:150
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:154
msgid ""
"Specifies that XML (Apple plist) output is desired instead of the plain text "
"report.  This option is incompatible with the B<-i> (interval) and B<-n> "
"(repeat-count) options."
msgstr ""
"Legt fest, dass die XML- (Apple-Plist-)Ausgabe statt des reinen Textberichts "
"erwünscht ist. Diese Option ist inkompatibel zu den Optionen B<-i> "
"(Intervall) und B<-n> (Anzahl-Wiederholungen)."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:157
msgid ""
"Specifies that CSV (comma-separated values) output is desired instead of the "
"plain text output."
msgstr ""
"Legt fest, dass CVS- (Kommata-getrennte Werte-)Ausgabe statt des reinen "
"Textberichts erwünscht ist."

#. type: TP
#: ipptool.1:157
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<\\ name=value>"
msgstr "B<-d>I<\\ Name=Wert>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:160
msgid "Defines the named variable."
msgstr "Definiert die genannte Variable."

#. type: TP
#: ipptool.1:160
#, no-wrap
msgid "B<-f>I<\\ filename>"
msgstr "B<-f>I<\\ Dateiname>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:163
msgid "Defines the default request filename for tests."
msgstr "Definiert den Standardanfragedateinamen für Tests."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:166
msgid "Validate HTTP response headers."
msgstr "Validiert HTTP-Antwort-Kopfzeilen."

#. type: TP
#: ipptool.1:166
#, no-wrap
msgid "B<-i>I<\\ seconds>"
msgstr "B<-i>I<\\ Sekunden>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:172
msgid ""
"Specifies that the (last)  I<testfile> should be repeated at the specified "
"interval.  This option is incompatible with the B<-X> (XML plist output) "
"option."
msgstr ""
"Legt fest, dass die (letzte) I<Testdatei> mit dem angegebenen Intervall "
"wiederholt werden soll. Diese Option ist inkompatibel zu der Option B<-X> "
"(XML-Plist-Ausgabe)."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:175
msgid "Specifies that plain text output is desired."
msgstr "Legt fest, dass die Ausgabe als einfacher Text erwünscht ist."

#. type: TP
#: ipptool.1:175
#, no-wrap
msgid "B<-n>I<\\ repeat-count>"
msgstr "B<-n>I<\\ Anzahl-Wiederholungen>"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:181
msgid ""
"Specifies that the (last)  I<testfile> should be repeated the specified "
"number of times.  This option is incompatible with the I<-X> (XML plist "
"output) option."
msgstr ""
"Legt fest, dass die (letzte) I<Testdatei> entsprechend der angegeben Zahl "
"wiederholt werden soll. Diese Option ist inkompatibel zu der Option I<-X> "
"(XML-Plist-Ausgabe)."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:184
msgid "Be quiet and produce no output."
msgstr "Still sein und keine Ausgabe erzeugen."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:187
msgid ""
"Specifies that CUPS test report output is desired instead of the plain text "
"output."
msgstr ""
"Legt fest, dass CUPS-Testberichtausgabe statt einfache Textausgabe erwünscht "
"ist."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:191
msgid ""
"Specifies that all request and response attributes should be output in CUPS "
"test mode (B<-t>).  This is the default for XML output."
msgstr ""
"Legt fest, dass alle Anfrage- und Antwort-Attribute im CUPS-Testmodus (B<-"
"t>) ausgegeben werden sollen. Dies ist die Vorgabe für XML-Ausgabe."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:195
msgid ""
"The B<ipptool> program returns 0 if all tests were successful and 1 "
"otherwise."
msgstr ""
"Das Programm B<ipptool> liefert 0 zurück, falls alle Tests erfolgreich waren "
"und ansonsten 1."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:197
msgid "The following standard files are available:"
msgstr "Die folgenden Standarddateien sind verfügbar:"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:228
#, no-wrap
msgid ""
"I<color.jpg>\n"
"I<create-printer-subscription.test>\n"
"I<document-a4.pdf>\n"
"I<document-a4.ps>\n"
"I<document-letter.pdf>\n"
"I<document-letter.ps>\n"
"I<get-completed-jobs.test>\n"
"I<get-jobs.test>\n"
"I<get-notifications.test>\n"
"I<get-printer-attributes.test>\n"
"I<get-subscriptions.test>\n"
"I<gray.jpg>\n"
"I<ipp-1.1.test>\n"
"I<ipp-2.0.test>\n"
"I<ipp-2.1.test>\n"
"I<ipp-2.2.test>\n"
"I<ipp-everywhere.test>\n"
"I<onepage-a4.pdf>\n"
"I<onepage-a4.ps>\n"
"I<onepage-letter.pdf>\n"
"I<onepage-letter.ps>\n"
"I<print-job.test>\n"
"I<print-job-deflate.test>\n"
"I<print-job-gzip.test>\n"
"I<testfile.jpg>\n"
"I<testfile.pcl>\n"
"I<testfile.pdf>\n"
"I<testfile.ps>\n"
"I<testfile.txt>\n"
"I<validate-job.test>\n"
msgstr ""
"I<color.jpg>\n"
"I<create-printer-subscription.test>\n"
"I<document-a4.pdf>\n"
"I<document-a4.ps>\n"
"I<document-letter.pdf>\n"
"I<document-letter.ps>\n"
"I<get-completed-jobs.test>\n"
"I<get-jobs.test>\n"
"I<get-notifications.test>\n"
"I<get-printer-attributes.test>\n"
"I<get-subscriptions.test>\n"
"I<gray.jpg>\n"
"I<ipp-1.1.test>\n"
"I<ipp-2.0.test>\n"
"I<ipp-2.1.test>\n"
"I<ipp-2.2.test>\n"
"I<ipp-everywhere.test>\n"
"I<onepage-a4.pdf>\n"
"I<onepage-a4.ps>\n"
"I<onepage-letter.pdf>\n"
"I<onepage-letter.ps>\n"
"I<print-job.test>\n"
"I<print-job-deflate.test>\n"
"I<print-job-gzip.test>\n"
"I<testfile.jpg>\n"
"I<testfile.pcl>\n"
"I<testfile.pdf>\n"
"I<testfile.ps>\n"
"I<testfile.txt>\n"
"I<validate-job.test>\n"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:233
msgid ""
"The B<ipptool> program is unique to CUPS and conforms to the Internet "
"Printing Protocol up to version 2.2."
msgstr ""
"Das Programm B<ipptool> ist eine Besonderheit von CUPS und konform zu der "
"Spezifikation »Internet Printing Protocol« bis zu Version 2.2."

#. type: Plain text
#: ipptool.1:235
msgid "Get a list of completed jobs for \"myprinter\":"
msgstr "Eine Liste von abgeschlossenen Aufträgen für »MeinDrucker« ermitteln:"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:238
#, no-wrap
msgid "    ipptool ipp://localhost/printers/myprinter get-completed-jobs.test\n"
msgstr "    ipptool ipp://localhost/printers/MeinDrucker get-completed-jobs.test\n"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:241
msgid ""
"Send email notifications to \"user@example.com\" when \"myprinter\" changes:"
msgstr ""
"Eine E-Mail-Benachrichtigung an »user@example.com« senden, wenn sich "
"»MeinDrucker« ändert:"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:245
#, no-wrap
msgid ""
"    ipptool -d recipient=mailto:user@example.com \\e\n"
"        ipp://localhost/printers/myprinter create-printer-subscription.test\n"
msgstr ""
"    ipptool -d recipient=mailto:user@example.com \\e\n"
"        ipp://localhost/printers/myprinter create-printer-subscription.test\n"

#. type: Plain text
#: ipptool.1:251
msgid ""
"B<ipptoolfile>(5), IANA IPP Registry (http://www.iana.org/assignments/ipp-"
"registrations), PWG Internet Printing Protocol Workgroup (http://www.pwg.org/"
"ipp)  RFC 8011 (http://tools.ietf.org/html/rfc8011),"
msgstr ""
"B<ipptoolfile>(5), IANA IPP Registry (http://www.iana.org/assignments/ipp-"
"registrations), PWG Internet Printing Protocol Workgroup (http://www.pwg.org/"
"ipp)  RFC 8011 (http://tools.ietf.org/html/rfc8011),"

#. type: TH
#: ipptoolfile.5:9
#, no-wrap
msgid "ipptoolfile"
msgstr "ipptoolfile"

#. type: TH
#: ipptoolfile.5:9
#, no-wrap
msgid "15 August 2019"
msgstr "15. August 2019"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:12
msgid "ipptoolfile - ipptool file format"
msgstr "ipptoolfile - ipptool-Dateiformat"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:18
msgid ""
"The B<ipptool>(1)  program accepts free-form plain text files that describe "
"one or more IPP requests.  Comments start with the \"#\" character and "
"continue to the end of the line.  Each request is enclosed by curly braces, "
"for example:"
msgstr ""
"Das Programm B<ipptool>(1) akzeptiert frei formatierte einfache Textdateien, "
"die eine oder mehrere IPP-Anfragen beschreiben. Kommentare beginnen mit dem "
"Zeichen »#« und gehen bis zum Zeilenende. Jede Anfrage ist in geschweiften "
"Klammern eingeschlossen. Beispiel:"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:24
#, no-wrap
msgid ""
"    # This is a comment\n"
"    {\n"
"      # The name of the test\n"
"      NAME \"Print PDF File\"\n"
msgstr ""
"    # Dies ist ein Kommentar\n"
"    {\n"
"      # Der Name des Tests\n"
"      NAME \"Drucke PDF-Datei\"\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:27
#, no-wrap
msgid ""
"      # The request to send\n"
"      OPERATION Print-Job\n"
msgstr ""
"      # Die zu sendende Anfrage\n"
"      OPERATION Print-Job\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:34
#, no-wrap
msgid ""
"      GROUP operation-attributes-tag\n"
"      ATTR charset attributes-charset utf-8\n"
"      ATTR language attributes-natural-language en\n"
"      ATTR uri printer-uri $uri\n"
"      ATTR name requesting-user-name $user\n"
"      ATTR mimeMediaType document-format application/pdf\n"
msgstr ""
"      GROUP operation-attributes-tag\n"
"      ATTR charset attributes-charset utf-8\n"
"      ATTR language attributes-natural-language en\n"
"      ATTR uri printer-uri $uri\n"
"      ATTR name requesting-user-name $user\n"
"      ATTR mimeMediaType document-format application/pdf\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:49
#, no-wrap
msgid ""
"      GROUP job-attributes-tag\n"
"      ATTR collection media-col {\n"
"        # US Letter plain paper from the \"main\" tray\n"
"        MEMBER collection media-size {\n"
"          MEMBER integer x-dimension 21590\n"
"          MEMBER integer y-dimension 27940\n"
"        }\n"
"        MEMBER integer media-top-margin 423\n"
"        MEMBER integer media-bottom-margin 423\n"
"        MEMBER integer media-left-margin 423\n"
"        MEMBER integer media-right-margin 423\n"
"        MEMBER keyword media-source \"main\"\n"
"        MEMBER keyword media-type \"stationery\"\n"
"      }\n"
msgstr ""
"      GROUP job-attributes-tag\n"
"      ATTR collection media-col {\n"
"        # US Letter, einfaches Papier aus dem »Haupt«-Fach\n"
"        MEMBER collection media-size {\n"
"          MEMBER integer x-dimension 21590\n"
"          MEMBER integer y-dimension 27940\n"
"        }\n"
"        MEMBER integer media-top-margin 423\n"
"        MEMBER integer media-bottom-margin 423\n"
"        MEMBER integer media-left-margin 423\n"
"        MEMBER integer media-right-margin 423\n"
"        MEMBER keyword media-source \"main\"\n"
"        MEMBER keyword media-type \"stationery\"\n"
"      }\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:51
#, no-wrap
msgid "      FILE testfile.pdf\n"
msgstr "      FILE Testdatei.pdf\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:60
#, no-wrap
msgid ""
"      # The response to expect\n"
"      STATUS successful-ok\n"
"      EXPECT job-id OF-TYPE integer WITH-VALUE E<gt>0\n"
"      EXPECT job-uri OF-TYPE uri\n"
"    }\n"
"    {\n"
"      # The name of the test\n"
"      NAME \"Wait for Job to Complete\"\n"
msgstr ""
"      # Die zu erwartende Antwort\n"
"      STATUS successful-ok\n"
"      EXPECT job-id OF-TYPE integer WITH-VALUE E<gt>0\n"
"      EXPECT job-uri OF-TYPE uri\n"
"    }\n"
"    {\n"
"      # Der Name des Tests\n"
"      NAME \"Warte auf Fertigstellung des Auftrags\"\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:63
#, no-wrap
msgid ""
"      # The request to send\n"
"      OPERATION Get-Job-Attributes\n"
msgstr ""
"      # Die zu sendende Anfrage\n"
"      OPERATION Get-Job-Attributes\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:70
#, no-wrap
msgid ""
"      GROUP operation-attributes-tag\n"
"      ATTR charset attributes-charset utf-8\n"
"      ATTR language attributes-natural-language en\n"
"      ATTR uri printer-uri $uri\n"
"      ATTR integer job-id $job-id\n"
"      ATTR name requesting-user-name $user\n"
msgstr ""
"      GROUP operation-attributes-tag\n"
"      ATTR charset attributes-charset utf-8\n"
"      ATTR language attributes-natural-language en\n"
"      ATTR uri printer-uri $uri\n"
"      ATTR integer job-id $job-id\n"
"      ATTR name requesting-user-name $user\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:77
#, no-wrap
msgid ""
"      # The response to expect\n"
"      STATUS successful-ok\n"
"      EXPECT job-id OF-TYPE integer WITH-VALUE $job-id\n"
"      EXPECT job-uri OF-TYPE uri\n"
"      EXPECT job-state OF-TYPE enum WITH-VALUE E<gt>5 REPEAT-NO-MATCH\n"
"      EXPECT job-originating-user-name OF-TYPE name WITH-VALUE \"$user\"\n"
msgstr ""
"      # Die zu erwartende Antwort\n"
"      STATUS successful-ok\n"
"      EXPECT job-id OF-TYPE integer WITH-VALUE $job-id\n"
"      EXPECT job-uri OF-TYPE uri\n"
"      EXPECT job-state OF-TYPE enum WITH-VALUE E<gt>5 REPEAT-NO-MATCH\n"
"      EXPECT job-originating-user-name OF-TYPE name WITH-VALUE \"$user\"\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:82
#, no-wrap
msgid ""
"      # Show the job state until completed...\n"
"      DISPLAY job-state\n"
"      DISPLAY job-state-reasons\n"
"    }\n"
msgstr ""
"      # Den Auftragsstatus zeigen, bis fertig…\n"
"      DISPLAY job-state\n"
"      DISPLAY job-state-reasons\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:85
msgid "The following directives can be used outside of a I<test>:"
msgstr ""
"Die folgenden Direktiven können außerhalb eines I<Tests> verwandt werden:"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:85
#, no-wrap
msgid "B<{ >I<test >B<}>"
msgstr "B<{ >I<Test >B<}>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:88
msgid "Defines a test."
msgstr "Definiert einen Test."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:88
#, no-wrap
msgid "B<DEFINE >I<variable-name value>"
msgstr "B<DEFINE >I<Variablennamen Wert>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:93
msgid ""
"Defines the named variable to the given value. This is equivalent to "
"specifying I<-d variable-name=value> on the B<ipptool>(8)  command-line."
msgstr ""
"Definiert die benannte Variable auf den angegebenen Wert. Dies ist zur "
"Angabe von I<-d Variablennamen=Wert> auf der B<ipptool>(8)-Befehlszeile "
"äquivalent."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:93
#, no-wrap
msgid "B<DEFINE-DEFAULT >I<variable-name value>"
msgstr "B<DEFINE-DEFAULT >I<Variablennamen Wert>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:96
msgid ""
"Defines the named variable to the given value if it does not already have a "
"value."
msgstr ""
"Definiert die benannte Variable auf den angegebenen Wert, falls sie nicht "
"bereits einen Wert hat."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:96
#, no-wrap
msgid "B<FILE-ID \">I<identifier>B<\">"
msgstr "B<FILE-ID \">I<Bezeichner>B<\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:99
msgid "Specifies an identifier string for the current file."
msgstr "Legt einen Bezeichner als Zeichenkette für die aktuelle Datei fest."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:99 ipptoolfile.5:209
#, no-wrap
msgid "B<IGNORE-ERRORS yes>"
msgstr "B<IGNORE-ERRORS yes>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:101 ipptoolfile.5:211
#, no-wrap
msgid "B<IGNORE-ERRORS no>"
msgstr "B<IGNORE-ERRORS no>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:106
msgid ""
"Specifies whether, by default, B<ipptool>(8)  will ignore errors and "
"continue with subsequent tests."
msgstr ""
"Legt fest, ob B<ipptool>(8) standardmäßig Fehler ignorieren und mit "
"folgenden Tests fortfahren wird."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:106
#, no-wrap
msgid "B<INCLUDE \">I<filename>B<\">"
msgstr "B<INCLUDE \">I<Dateiname>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:108
#, no-wrap
msgid "B<INCLUDE E<lt>>I<filename>B<E<gt>>"
msgstr "B<INCLUDE E<lt>>I<Dateiname>B<E<gt>>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:113
msgid ""
"Includes another test file. The first form includes a file relative to the "
"current test file, while the second form includes a file from the "
"B<ipptool>(8)  include directory."
msgstr ""
"Bindet eine andere Testdatei ein. Die erste Form bindet eine Datei relativ "
"zu der aktuellen Testdatei ein, während die zweite Form eine Datei aus dem "
"B<ipptool>(8)-Einbindeverzeichnis einbindet."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:113
#, no-wrap
msgid "B<INCLUDE-IF-DEFINED >I<name >B<\">I<filename>B<\">"
msgstr "B<INCLUDE-IF-DEFINED >I<Name >B<\">I<Dateiname>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:115
#, no-wrap
msgid "B<INCLUDE-IF-DEFINED >I<name >B<E<lt>>I<filename>B<E<gt>>"
msgstr "B<INCLUDE-IF-DEFINED >I<Name >B<E<lt>>I<Dateiname>B<E<gt>>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:120
msgid ""
"Includes another test file if the named variable is defined. The first form "
"includes a file relative to the current test file, while the second form "
"includes a file from the B<ipptool>(8)  include directory."
msgstr ""
"Bindet eine andere Testdatei ein, falls die benannte Variable definiert ist. "
"Die erste Form bindet eine Datei relativ zu der aktuellen Testdatei ein, "
"während die zweite Form eine Datei aus dem B<ipptool>(8)-Einbindeverzeichnis "
"einbindet."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:120
#, no-wrap
msgid "B<INCLUDE-IF-NOT-DEFINED >I<name >B<\">I<filename>B<\">"
msgstr "B<INCLUDE-IF-NOT-DEFINED >I<Name >B<\">I<Dateiname>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:122
#, no-wrap
msgid "B<INCLUDE-IF-NOT-DEFINED >I<name >B<E<lt>>I<filename>B<E<gt>>"
msgstr "B<INCLUDE-IF-NOT-DEFINED >I<Name >B<E<lt>>I<Dateiname>B<E<gt>>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:127
msgid ""
"Includes another test file if the named variable is not defined. The first "
"form includes a file relative to the current test file, while the second "
"form includes a file from the B<ipptool>(8)  include directory."
msgstr ""
"Bindet eine andere Testdatei ein, falls die benannte Variable nicht "
"definiert ist. Die erste Form bindet eine Datei relativ zu der aktuellen "
"Testdatei ein, während die zweite Form eine Datei aus dem B<ipptool>(8)-"
"Einbindeverzeichnis einbindet."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:127 ipptoolfile.5:235
#, no-wrap
msgid "B<SKIP-IF-DEFINED >I<variable-name>"
msgstr "B<SKIP-IF-DEFINED >I<Variablenname>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:129 ipptoolfile.5:237
#, no-wrap
msgid "B<SKIP-IF-NOT-DEFINED >I<variable-name>"
msgstr "B<SKIP-IF-NOT-DEFINED >I<Variablenname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:132
msgid ""
"Specifies that the remainder of the test file should be skipped when the "
"variable is or is not defined."
msgstr ""
"Legt fest, dass der Rest der Testdatei übersprungen werden soll, wenn die "
"Variable (nicht) definiert ist."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:132
#, no-wrap
msgid "B<STOP-AFTER-INCLUDE-ERROR no>"
msgstr "B<STOP-AFTER-INCLUDE-ERROR no>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:134
#, no-wrap
msgid "B<STOP-AFTER-INCLUDE-ERROR yes>"
msgstr "B<STOP-AFTER-INCLUDE-ERROR yes>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:137
msgid ""
"Specifies whether tests will be stopped after an error in an included file."
msgstr ""
"Legt fest, ob Tests nach einem Fehler in einer eingebundenen Datei "
"angehalten werden oder nicht."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:137 ipptoolfile.5:253
#, no-wrap
msgid "B<TRANSFER auto>"
msgstr "B<TRANSFER auto>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:140
msgid ""
"Specifies that tests will, by default, use \"Transfer-Encoding: chunked\" "
"for requests with attached files and \"Content-Length:\" for requests "
"without attached files."
msgstr ""
"Legt fest, dass der Test standardmäßig »Transfer-Encoding: chunked« für "
"Anfragen mit angehängten Dateien und »Content-Length:« für Anfragen ohne "
"angehängte Dateien verwenden wird."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:140 ipptoolfile.5:256
#, no-wrap
msgid "B<TRANSFER chunked>"
msgstr "B<TRANSFER chunked>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:145
msgid ""
"Specifies that tests will, by default, use the HTTP/1.1 \"Transfer-Encoding: "
"chunked\" header. This is the default and is equivalent to specifying I<-c> "
"on the B<ipptool>(8)  command-line. Support for chunked requests is required "
"for conformance with all versions of IPP."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Tests standardmäßig die HTTP/1.1-Kopfzeile »Transfer-"
"Encoding: chunked« verwenden. Dies ist die Vorgabe und äquivalent zur Angabe "
"von I<-c> auf der Befehlszeile von B<ipptool>(8). Die Unterstützung für "
"blockweise Abfragen wird für die Konformität mit allen Versionen von IPP "
"benötigt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:145 ipptoolfile.5:259
#, no-wrap
msgid "B<TRANSFER length>"
msgstr "B<TRANSFER length>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:150
msgid ""
"Specifies that tests will, by default, use the HTTP/1.0 \"Content-Length:\" "
"header. This is equivalent to specifying I<-l> on the B<ipptool>(8)  command-"
"line. Support for content length requests is required for conformance with "
"all versions of IPP."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Tests standardmäßig die HTTP/1.0-Kopfzeile »Content-"
"Length« verwenden. Dies ist die Vorgabe und äquivalent zur Angabe von I<-l> "
"auf der Befehlszeile von B<ipptool>(8). Die Unterstützung für Inhaltslängen-"
"Abfragen wird für die Konformität mit allen Versionen von IPP benötigt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:150 ipptoolfile.5:262
#, no-wrap
msgid "B<VERSION 1.0>"
msgstr "B<VERSION 1.0>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:152 ipptoolfile.5:264
#, no-wrap
msgid "B<VERSION 1.1>"
msgstr "B<VERSION 1.1>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:154 ipptoolfile.5:266
#, no-wrap
msgid "B<VERSION 2.0>"
msgstr "B<VERSION 2.0>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:156 ipptoolfile.5:268
#, no-wrap
msgid "B<VERSION 2.1>"
msgstr "B<VERSION 2.1>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:158 ipptoolfile.5:270
#, no-wrap
msgid "B<VERSION 2.2>"
msgstr "B<VERSION 2.2>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:161
msgid ""
"Specifies the default IPP version number to use for the tests that follow."
msgstr ""
"Legt die Standard-IPP-Versionsnummer, die für die nachfolgenden Tests "
"verwandt werden soll, fest."

#. type: SS
#: ipptoolfile.5:161
#, no-wrap
msgid "TEST DIRECTIVES"
msgstr "TESTDIREKTIVEN"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:163
msgid "The following directives are understood within a I<test>:"
msgstr ""
"Die nachfolgenden Direktiven werden innerhalb eines I<Test> verstanden:"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:163
#, no-wrap
msgid "B<ATTR >I<out-of-band-tag attribute-name>"
msgstr "B<ATTR >I<Außerbandmarkierung Attributname>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:165
#, no-wrap
msgid "B<ATTR >I<tag attribute-name value(s)>"
msgstr "B<ATTR >I<Markierung Attributname Wert(e)>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:171
msgid ""
"Adds an attribute to the test request.  Out-of-band tags (admin-define, "
"delete-attribute, no-value, not-settable, unknown, unsupported) have no "
"value.  Values for other tags are delimited by the comma (\",\") character - "
"escape commas using the \"\\e\" character.  Common attributes and values are "
"listed in the IANA IPP registry - see references below."
msgstr ""
"Fügt ein Attribut zu der Testanfrage hinzu. Außerbandmarkierungen (admin-"
"define, delete-attribute, no-value, not-settable, unknown, unsupported) "
"haben keinen Wert. Werte für die anderen Markierungen werden durch Kommata "
"(»,«) getrennt -- schützen Sie Kommata mittels des Anführungszeichens "
"(»\"«). Häufige Attribute und Werte sind in der »IANA IPP registry« "
"aufgeführt, siehe Referenz unten."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:171
#, no-wrap
msgid "B<ATTR collection >I<attribute-name >B<{ MEMBER >I<tag member-name value(s) ... >B<}> [ I<... >B<,{ >I<... >B<} >]"
msgstr "B<ATTR collection >I<Attributname >B<{ MEMBER >I<Markierung Mitgliedsname Wert(e) … >B<}> [ I<… >B<,{ >I<… >B<} >]"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:176
msgid ""
"Adds a collection attribute to the test request.  Member attributes follow "
"the same syntax as regular attributes and can themselves be nested "
"collections.  Multiple collection values can be supplied as needed, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Fügt der Testanfrage ein Sammlungsattribut hinzu. Mitgliedsattribute folgen "
"der gleichen Syntax wie reguläre Attribute und können selbst wieder "
"verschachtelte Sammlungen sein. Mehrere Sammlungswerte können, durch Kommata "
"getrennt, wie benötigt angegeben werden."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:176
#, no-wrap
msgid "B<COMPRESSION deflate>"
msgstr "B<COMPRESSION deflate>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:178
#, no-wrap
msgid "B<COMPRESSION gzip>"
msgstr "B<COMPRESSION gzip>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:180
#, no-wrap
msgid "B<COMPRESSION none>"
msgstr "B<COMPRESSION none>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:183
msgid ""
"Uses the specified compression on the document data following the attributes "
"in a Print-Job or Send-Document request."
msgstr ""
"Verwendet die angegebene Komprimierung auf die Dokumentendaten, die den "
"Attributen in einer Print-Job- oder Send-Document-Anfrage folgen."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:183
#, no-wrap
msgid "B<DELAY >I<seconds>[I<,repeat-seconds>]"
msgstr "B<DELAY >I<Sekunden>[I<,Wiederholungssekunden>]"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:187
msgid ""
"Specifies a delay in seconds before this test will be run.  If two values "
"are specified, the second value is used as the delay between repeated tests."
msgstr ""
"Legt eine Verzögerung in Sekunden fest, bevor dieser Test ausgeführt wird. "
"Falls zwei Werte festgelegt werden, wird der zweite als Verzögerung zwischen "
"wiederholten Tests verwandt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:187
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY >I<attribute-name>"
msgstr "B<DISPLAY >I<Attributname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:191
msgid ""
"Specifies that value of the named attribute should be output as part of the "
"test report."
msgstr ""
"Legt fest, dass der Wert des benannten Attributes als Teil des Testberichts "
"ausgegeben werden soll."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:191
#, no-wrap
msgid "B<EXPECT >I<attribute-name >[ I<predicate(s) >]"
msgstr "B<EXPECT >I<Attributname >[ I<Eigenschaft(en) >]"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:193
#, no-wrap
msgid "B<EXPECT ?>I<attribute-name predicate(s)>"
msgstr "B<EXPECT ?>I<Attributname Eigenschaft(en)>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:195
#, no-wrap
msgid "B<EXPECT !>I<attribute-name>"
msgstr "B<EXPECT !>I<Attributname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:198
msgid ""
"Specifies that the response must/may/must not include the named attribute. "
"Additional requirements can be added as predicates - see the \"EXPECT "
"PREDICATES\" section for more information on predicates. Attribute names can "
"specify member attributes by separating the attribute and member names with "
"the forward slash, for example \"media-col/media-size/x-dimension\"."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Antwort das benannte Attribut enthalten muss/kann/nicht "
"darf. Zusätzliche Anforderungen können als Eigenschaften hinzugefügt werden "
"- siehe den Abschnitt »EXPECT-EIGENSCHAFTEN« für weitere Informationen über "
"Eigenschaften. Attributnamen können weitere Mitgliederattribute festlegen, "
"indem die Attribut- und Mitgliedernamen durch einen normalen Schrägstrich "
"getrennt werden. Beispiel: »media-col/media-size/x-dimension«."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:198
#, no-wrap
msgid "B<EXPECT-ALL >I<attribute-name >[ I<predicate(s) >]"
msgstr "B<EXPECT-ALL >I<Attributname >[ I<Eigenschaft(en) >]"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:200
#, no-wrap
msgid "B<EXPECT-ALL ?>I<attribute-name predicate(s)>"
msgstr "B<EXPECT-ALL ?>I<Attributname Eigenschaft(en)>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:203
msgid ""
"Specifies that the response must/may include the named attribute and that "
"all occurrences of that attribute must match the given predicates."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Antwort das benannte Attribut enthalten muss/kann und "
"dass alle Vorkommen dieses Attributs auf die angegebenen Eigenschaften "
"passen müssen."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:203
#, no-wrap
msgid "B<FILE filename>"
msgstr "B<FILE Dateiname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:206
msgid ""
"Specifies a file to include at the end of the request. This is typically "
"used when sending a test print file."
msgstr ""
"Legt eine Datei, die am Ende der Anfrage eingefügt werden soll, fest. Dies "
"wird typischerweise verwandt, wenn eine Testausdrucksdatei gesandt wird."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:206
#, no-wrap
msgid "B<GROUP tag>"
msgstr "B<GROUP Markierung>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:209
msgid "Specifies the group tag for subsequent attributes in the request."
msgstr ""
"Legt die Gruppenmarkierung für nachfolgende Attribute in der Anfrage fest."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:216
msgid ""
"Specifies whether B<ipptool>(8)  will ignore errors and continue with "
"subsequent tests."
msgstr ""
"Legt fest, ob B<ipptool>(8) Fehler in nachfolgenden Tests ignorieren und "
"fortfahren soll."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:216
#, no-wrap
msgid "B<NAME \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<NAME \">I< Zeichenkette>B<\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:219
msgid "Specifies the human-readable name of the test."
msgstr "Legt den menschenlesbaren Namen des Tests fest."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:219
#, no-wrap
msgid "B<OPERATION >I<operation-code>"
msgstr "B<OPERATION >I<Vorgangscode>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:222
msgid "Specifies the operation to be performed."
msgstr "Legt den auszuführenden Vorgang fest."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:222
#, no-wrap
msgid "B<PAUSE \">I<message>B<\">"
msgstr "B<PAUSE \">I<Nachricht>B<\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:225
msgid ""
"Displays the provided message and waits for the user to press a key to "
"continue."
msgstr ""
"Zeigt die bereitgestellte Nachricht an und warten darauf, dass der Benutzer "
"eine Taste zum Fortfahren drückt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:225
#, no-wrap
msgid "B<REQUEST-ID >I<number>"
msgstr "B<REQUEST-ID >I<Nummer>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:227
#, no-wrap
msgid "B<REQUEST-ID random>"
msgstr "B<REQUEST-ID random>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:230
msgid ""
"Specifies the request-id value to use in the request, either an integer or "
"the word \"random\" to use a randomly generated value (the default)."
msgstr ""
"Legt die in der Anfrage zu verwendende Anfrage-ID, entweder eine Ganzzahl "
"oder das Wort »random«, um einen zufällig erzeugten Wert zu verwenden "
"(Vorgabe), fest."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:230
#, no-wrap
msgid "B<RESOURCE >I<path>"
msgstr "B<RESOURCE >I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:235
msgid ""
"Specifies an alternate resource path that is used for the HTTP POST request. "
"The default is the resource from the URI provided to the B<ipptool>(8)  "
"program."
msgstr ""
"Legt einen alternativen Ressourcen-Pfad, der für HTTP-POST-Anfragen verwandt "
"wird, fest. Die Vorgabe ist die Ressource, die aus der an das Programm "
"B<ipptool>(8) übergebenen URI entstammt."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:240
msgid ""
"Specifies that the current test should be skipped when the variable is or is "
"not defined."
msgstr ""
"Legt fest, dass der aktuelle Test übersprungen werden soll, wenn die "
"Variable (nicht) definiert ist."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:240
#, no-wrap
msgid "B<SKIP-PREVIOUS-ERROR yes>"
msgstr "B<SKIP-PREVIOUS-ERROR yes>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:242
#, no-wrap
msgid "B<SKIP-PREVIOUS-ERROR no>"
msgstr "B<SKIP-PREVIOUS-ERROR no>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:247
msgid ""
"Specifies whether B<ipptool>(8)  will skip the current test if the previous "
"test resulted in an error/failure."
msgstr ""
"Legt fest, ob B<ipptool>(8) den aktuellen Test überspringt, falls der "
"vorhergehende Test zu einem Fehler/Fehlschlag führte."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:247
#, no-wrap
msgid "B<STATUS >I<status-code >[ I<predicate> ]"
msgstr "B<STATUS >I<Status-Code >[ I<Eigenschaft> ]"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:250
msgid ""
"Specifies an expected response status-code value. Additional requirements "
"can be added as predicates - see the \"STATUS PREDICATES\" section for more "
"information on predicates."
msgstr ""
"Legt den Status-Code-Wert einer erwarteten Antwort fest. Zusätzliche "
"Anforderungen können als Eigenschaften hinzugefügt werden - siehe den "
"Abschnitt »EXPECT-EIGENSCHAFTEN« für weitere Informationen über "
"Eigenschaften."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:250
#, no-wrap
msgid "B<TEST-ID \">I<identifier>\""
msgstr "B<TEST-ID \">I<Bezeichner>\""

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:253
msgid "Specifies an identifier string for the current test."
msgstr "Legt einen Bezeichner als Zeichenkette für den aktuellen Test fest."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:256
msgid ""
"Specifies that this test will use \"Transfer-Encoding: chunked\" if it has "
"an attached file or \"Content-Length:\" otherwise."
msgstr ""
"Legt fest, dass dieser Test »Transfer-Encoding: chunked« verwendet, falls er "
"eine angehängt Datei hat und »Content-Length:« andernfalls."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:259
msgid ""
"Specifies that this test will use the HTTP/1.1 \"Transfer-Encoding: chunked"
"\" header."
msgstr ""
"Legt fest, dass dieser Test die HTTP/1.1-Kopfzeile »Transfer-Encoding: "
"chunked« verwenden wird."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:262
msgid ""
"Specifies that this test will use the HTTP/1.0 \"Content-Length:\" header."
msgstr ""
"Legt fest, dass dieser Test die HTTP/1.0-Kopfzeile »Content-Length:« "
"verwenden wird."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:273
msgid "Specifies the IPP version number to use for this test."
msgstr "Legt die für diesen Test zu verwendende IPP-Versionsnummer fest."

#. type: SS
#: ipptoolfile.5:273
#, no-wrap
msgid "EXPECT PREDICATES"
msgstr "EXPECT-EIGENSCHAFTEN"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:275
msgid ""
"The following predicates are understood following the B<EXPECT> test "
"directive:"
msgstr ""
"Die folgenden Eigenschaften (Prädikate) werden angehängt an die B<EXPECT>-"
"Test-Direktiven verstanden:"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:275
#, no-wrap
msgid "B<COUNT >I<number>"
msgstr "B<COUNT >I<Anzahl>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:278
msgid ""
"Requires the B<EXPECT> attribute to have the specified number of values."
msgstr ""
"Verlangt, dass das Attribut von B<EXPECT> die angegebene Anzahl an Werten "
"hat."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:278 ipptoolfile.5:387
#, no-wrap
msgid "B<DEFINE-MATCH >I<variable-name>"
msgstr "B<DEFINE-MATCH >I<Variablenname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:281
msgid ""
"Defines the variable to \"1\" when the B<EXPECT> condition matches. A side-"
"effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test."
msgstr ""
"Setzt die Variable auf »1«, wenn die B<EXPECT>-Bedingung passt. Ein "
"Seiteneffekt dieser Eigenschaft ist, dass dieser B<EXPECT> niemals bei einem "
"Test fehlschlägt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:281 ipptoolfile.5:390
#, no-wrap
msgid "B<DEFINE-NO-MATCH >I<variable-name>"
msgstr "B<DEFINE-NO-MATCH >I<Variablenname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:284
msgid ""
"Defines the variable to \"1\" when the B<EXPECT> condition does not match. A "
"side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> will never fail a test."
msgstr ""
"Setzt die Variable auf »1«, wenn die B<EXPECT>-Bedingung nicht passt. Ein "
"Seiteneffekt dieser Eigenschaft ist, dass dieser B<EXPECT> niemals bei einem "
"Test fehlschlägt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:284
#, no-wrap
msgid "B<DEFINE-VALUE >I<variable-name>"
msgstr "B<DEFINE-VALUE >I<Variablenname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:287
msgid ""
"Defines the variable to the value of the attribute when the B<EXPECT> "
"condition matches. A side-effect of this predicate is that this B<EXPECT> "
"will never fail a test."
msgstr ""
"Setzt die Variable auf den Wert des Attributes, wenn die B<EXPECT>-Bedingung "
"passt. Ein Seiteneffekt dieser Eigenschaft ist, dass dieser B<EXPECT> "
"niemals bei einem Test fehlschlägt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:287 ipptoolfile.5:393
#, no-wrap
msgid "B<IF-DEFINED >I<variable-name>"
msgstr "B<IF-DEFINED >I<Variablenname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:290
msgid ""
"Makes the B<EXPECT> conditions apply only if the specified variable is "
"defined."
msgstr ""
"Die B<EXPECT>-Bedingung wird nur angewandt, falls die angegebene Variable "
"definiert ist."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:290 ipptoolfile.5:396
#, no-wrap
msgid "B<IF-NOT-DEFINED >I<variable-name>"
msgstr "B<IF-NOT-DEFINED >I<Variablenname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:293
msgid ""
"Makes the B<EXPECT> conditions apply only if the specified variable is not "
"defined."
msgstr ""
"Die B<EXPECT>-Bedingung wird nur angewandt, falls die angegebene Variable "
"nicht definiert ist."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:293
#, no-wrap
msgid "B<IN-GROUP >I<tag>"
msgstr "B<IN-GROUP >I<Markierung>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:296
msgid "Requires the B<EXPECT> attribute to be in the specified group tag."
msgstr ""
"Verlangt, dass das B<EXPECT>-Attribut in der angegebenen Gruppenmarkierung "
"ist."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:296
#, no-wrap
msgid "B<OF-TYPE >I<tag[|tag,...]>"
msgstr "B<OF-TYPE >I<Markierung[|Markierung,…]>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:299
msgid ""
"Requires the B<EXPECT> attribute to use one of the specified value tag(s)."
msgstr ""
"Verlangt, dass das B<EXPECT>-Attribut die angegebenen Wertemarkierung(en) "
"verwendet."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:299 ipptoolfile.5:399
#, no-wrap
msgid "B<REPEAT-LIMIT >I<number>"
msgstr "B<REPEAT-LIMIT >I<Anzahl>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:303
msgid ""
"Specifies the maximum number of times to repeat if the B<REPEAT-MATCH> or "
"B<REPEAT-NO-MATCH> predicate is specified. The default value is 1000."
msgstr ""
"Legt die maximale Anzahl an Wiederholungen, falls die Eigenschaft B<REPEAT-"
"MATCH> oder B<REPEAT-NO-MATCH> festgelegt ist, fest. Die Vorgabe ist 1000."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:303 ipptoolfile.5:403
#, no-wrap
msgid "B<REPEAT-MATCH>"
msgstr "B<REPEAT-MATCH>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:305 ipptoolfile.5:405
#, no-wrap
msgid "B<REPEAT-NO-MATCH>"
msgstr "B<REPEAT-NO-MATCH>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:308
msgid ""
"Specifies that the current test should be repeated when the B<EXPECT> "
"condition matches or does not match."
msgstr ""
"Legt fest, dass der aktuelle Test wiederholt werden soll, wenn die B<EXPECT>-"
"Bedingung (nicht) passt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:308
#, no-wrap
msgid "B<SAME-COUNT-AS >I<attribute-name>"
msgstr "B<SAME-COUNT-AS >I<Attributname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:311
msgid ""
"Requires the B<EXPECT> attribute to have the same number of values as the "
"specified parallel attribute."
msgstr ""
"Verlangt, dass das B<EXPECT>-Attribut die gleiche Anzahl von Werten wie das "
"festgelegte parallele Attribut hat."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:311
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-HOSTNAMES \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<WITH-ALL-HOSTNAMES \">I<Zeichenkette>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:313
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-HOSTNAMES \"/>I<regular expression>B</\">"
msgstr "B<WITH-ALL-HOSTNAMES \"/>I<regulärer Ausdruck>B</\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:316
msgid "Requires that all URI values contain a matching hostname."
msgstr "Verlangt, dass alle URI-Werte einen passenden Rechnernamen enthalten."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:316
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-RESOURCES \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<WITH-ALL-RESOURCES \">I<Zeichenkette>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:318
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-RESOURCES \"/>I<regular expression>B</\">"
msgstr "B<WITH-ALL-RESOURCES \"/>I<regulärer Ausdruck>B</\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:321
msgid ""
"Requires that all URI values contain a matching resource (including "
"leading /)."
msgstr ""
"Verlangt, dass alle URI-Werte eine passende Ressource (einschließlich des "
"führenden /) enthalten."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:321
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-SCHEMES \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<WITH-ALL-SCHEMES \">I<Zeichenkette>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:323
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-SCHEMES \"/>I<regular expression>B</\">"
msgstr "B<WITH-ALL-SCHEMES \"/>I<regulärer Ausdruck>B</\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:326
msgid "Requires that all URI values contain a matching scheme."
msgstr "Verlangt, dass alle URI-Werte ein passendes Schema enthalten."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:326
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-VALUES \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<WITH-ALL-VALUES \">I<Zeichenkette>B<\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:329
msgid ""
"Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the literal "
"string. Comparisons are case-sensitive."
msgstr ""
"Verlangt, dass alle Werte des B<EXPECT>-Attributs auf die Zeichenkette "
"passen. Vergleiche berücksichtigen die Groß- und Kleinschreibung."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:329
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-VALUES E<lt>>I<number>"
msgstr "B<WITH-ALL-VALUES E<lt>>I<Zahl>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:331
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-VALUES =>I<number>"
msgstr "B<WITH-ALL-VALUES =>I<Zahl>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:333
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-VALUES E<gt>>I<number>"
msgstr "B<WITH-ALL-VALUES E<gt>>I<Zahl>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:335
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-VALUES >I<number>[I<,...,number>]"
msgstr "B<WITH-ALL-VALUES >I<Zahl>[I<,…,Zahl>]"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:338
msgid ""
"Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the number(s) or "
"numeric comparison. When comparing rangeOfInteger values, the \"E<lt>\" and "
"\"E<gt>\" operators only check the upper bound of the range."
msgstr ""
"Verlangt, dass alle Werte des B<EXPECT>-Attributs auf die Zahl(en) passen "
"oder den numerischen Vergleich erfüllen. Beim Vergleich von rangeOfInteger-"
"Werten prüfen die Operatoren »E<lt>« und »E<gt>« nur die obere Grenze der "
"Bereiche."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:338
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-VALUES \"false\">"
msgstr "B<WITH-ALL-VALUES \"false\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:340
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-VALUES \"true\">"
msgstr "B<WITH-ALL-VALUES \"true\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:343
msgid ""
"Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the boolean value "
"given."
msgstr ""
"Verlangt, dass alle Werte des B<EXPECT>-Attributs auf den übergebenen "
"logischen Wert passen."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:343
#, no-wrap
msgid "B<WITH-ALL-VALUES \"/>I<regular expression>B</\">"
msgstr "B<WITH-ALL-VALUES \"/>I<regulärer Ausdruck>B</\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:346
msgid ""
"Requires that all values of the B<EXPECT> attribute match the regular "
"expression, which must conform to the POSIX regular expression syntax. "
"Comparisons are case-sensitive."
msgstr ""
"Verlangt, dass alle Werte des B<EXPECT>-Attributes auf den regulären "
"Ausdruck passen. Dieser muss die Syntax regulärer POSIX-Ausdrücke erfüllen. "
"Vergleiche berücksichtigen Groß- und Kleinschreibung."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:346
#, no-wrap
msgid "B<WITH-HOSTNAME \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<WITH-HOSTNAME \">I<Zeichenkette>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:348
#, no-wrap
msgid "B<WITH-HOSTNAME \"/>I<regular expression>B</\">"
msgstr "B<WITH-HOSTNAME \"/>I<regulärer Ausdruck>B</\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:351
msgid "Requires that at least one URI value contains a matching hostname."
msgstr ""
"Verlangt, dass mindestens ein URI-Wert einen passenden Rechnernamen enthält."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:351
#, no-wrap
msgid "B<WITH-RESOURCE \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<WITH-RESOURCE \">I<Zeichenkette>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:353
#, no-wrap
msgid "B<WITH-RESOURCE \"/>I<regular expression>B</\">"
msgstr "B<WITH-RESOURCE \"/>I<regulärer Ausdruck>B</\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:356
msgid ""
"Requires that at least one URI value contains a matching resource (including "
"leading /)."
msgstr ""
"Verlangt, dass mindestens ein URI-Wert eine passende Ressource "
"(einschließlich des führenden /) enthält."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:356
#, no-wrap
msgid "B<WITH-SCHEME \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<WITH-SCHEME \">I<Zeichenkette>B<\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:358
#, no-wrap
msgid "B<WITH-SCHEME \"/>I<regular expression>B</\">"
msgstr "B<WITH-SCHEME \"/>I<regulärer Ausdruck>B</\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:361
msgid "Requires that at least one URI value contains a matching scheme."
msgstr "Verlangt, dass mindestens ein URI-Wert ein passendes Schema enthält."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:361
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE \">I<literal string>B<\">"
msgstr "B<WITH-VALUE \">I<Zeichenkette>B<\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:364
msgid ""
"Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the "
"literal string. Comparisons are case-sensitive."
msgstr ""
"Verlangt, dass mindestens ein Wert des B<EXPECT>-Attributs auf die "
"Zeichenkette passt. Vergleiche berücksichtigen Groß- und Kleinschreibung."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:364
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE E<lt>>I<number>"
msgstr "B<WITH-VALUE E<lt>>I<Zahl>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:366
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE =>I<number>"
msgstr "B<WITH-VALUE =>I<Zahl>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:368
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE E<gt>>I<number>"
msgstr "B<WITH-VALUE E<gt>>I<Zahl>"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:370
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE >I<number>[I<,...,number>]"
msgstr "B<WITH-VALUE >I<Zahl>[I<,…,Zahl>]"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:373
msgid ""
"Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the "
"number(s) or numeric comparison. When comparing rangeOfInteger values, the "
"\"E<lt>\" and \"E<gt>\" operators only check the upper bound of the range."
msgstr ""
"Verlangt, dass mindestens ein Wert des B<EXPECT>-Attributs auf die Zahl(en) "
"passt oder den numerischen Vergleich erfüllt. Beim Vergleich von "
"rangeOfInteger-Werten prüfen die Operatoren »E<lt>« und »E<gt>« nur die "
"obere Grenze der Bereiche."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:373
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE \"false\">"
msgstr "B<WITH-VALUE \"false\">"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:375
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE \"true\">"
msgstr "B<WITH-VALUE \"true\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:378
msgid ""
"Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the "
"boolean value given."
msgstr ""
"Verlangt, dass mindestens ein Wert des B<EXPECT>-Attributs auf den "
"übergebenen logischen Wert passt."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:378
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE \"/>I<regular expression>B</\">"
msgstr "B<WITH-VALUE \"/>I<regulärer Ausdruck>B</\">"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:381
msgid ""
"Requires that at least one value of the B<EXPECT> attribute matches the "
"regular expression, which must conform to the POSIX regular expression "
"syntax. Comparisons are case-sensitive."
msgstr ""
"Verlangt, dass mindestens ein Wert des B<EXPECT>-Attributes auf den "
"regulären Ausdruck passt. Dieser muss die Syntax regulärer POSIX-Ausdrücke "
"erfüllen. Vergleiche berücksichtigen Groß- und Kleinschreibung."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:381
#, no-wrap
msgid "B<WITH-VALUE-FROM >I<attribute-name>"
msgstr "B<WITH-VALUE-FROM >I<Attributname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:385
msgid ""
"Requires that the value(s) of the B<EXPECT> attribute matches the value(s) "
"in the specified attribute.  For example, \"EXPECT job-sheets WITH-VALUE-"
"FROM job-sheets-supported\" requires that the \"job-sheets\" value is listed "
"as a value of the \"job-sheets-supported\" attribute."
msgstr ""
"Verlangt, dass der Wert/die Werte des Attributes B<EXPECT> auf den Wert/die "
"Werte in dem angegebenen Attribut passt/passen. Beispielsweise verlangt "
"»EXPECT job-sheets WITH-VALUE-FROM job-sheets-supported«, dass der Wert »job-"
"sheets« als Wert im Attribut »job-sheets-supported« aufgeführt ist."

#. type: SS
#: ipptoolfile.5:385
#, no-wrap
msgid "STATUS PREDICATES"
msgstr "STATUS-EIGENSCHAFTEN"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:387
msgid ""
"The following predicates are understood following the B<STATUS> test "
"directive:"
msgstr ""
"Die folgenden Eigenschaften werden nach der B<STATUS>-Testdirektive "
"verstanden:"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:390
msgid ""
"Defines the variable to \"1\" when the B<STATUS> matches. A side-effect of "
"this predicate is that this B<STATUS> will never fail a test."
msgstr ""
"Setzt die Variable auf »1« wenn der B<STATUS> passt. Ein Seiteneffekt dieser "
"Eigenschaft ist, dass dieser B<STATUS> niemals bei einem Test fehlschlägt."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:393
msgid ""
"Defines the variable to \"1\" when the B<STATUS> does not match. A side-"
"effect of this predicate is that this B<STATUS> will never fail a test."
msgstr ""
"Setzt die Variable auf »1« wenn der B<STATUS> nicht passt. Ein Seiteneffekt "
"dieser Eigenschaft ist, dass dieser B<STATUS> niemals bei einem Test "
"fehlschlägt."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:396
msgid "Makes the B<STATUS> apply only if the specified variable is defined."
msgstr ""
"Führt dazu, dass der B<STATUS> nur angewandt wird, falls die angegebene "
"Variable definiert ist."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:399
msgid ""
"Makes the B<STATUS> apply only if the specified variable is not defined."
msgstr ""
"Führt dazu, dass der B<STATUS> nur angewandt wird, falls die angegebene "
"Variable nicht definiert ist."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:403
msgid ""
"Specifies the maximum number of times to repeat. The default value is 1000."
msgstr "Legt die maximale Anzahl an Wiederholungen fest. Die Vorgabe ist 1000."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:408
msgid ""
"Specifies that the current test should be repeated when the response status-"
"code matches or does not match the value specified by the STATUS directive."
msgstr ""
"Legt fest, dass der aktuelle Test wiederholt werden soll, wenn der "
"Rückgabestatuscode (nicht) auf den durch die STATUS-Direktive angegebenen "
"Wert passt."

#. type: SS
#: ipptoolfile.5:408
#, no-wrap
msgid "OPERATION CODES"
msgstr "VORGANGSCODES"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:411
msgid ""
"Operation codes correspond to the hexadecimal numbers (0xHHHH) and names "
"from RFC 8011 and other IPP extension specifications. Here is a complete "
"list of names supported by B<ipptool>(8):"
msgstr ""
"Vorgangscodes entsprechen hexadezimalen Zahlen (0xHHHH) und Namen aus RFC "
"8011 und anderen IPP-Erweiterungsspezifikationen. Hier ist die komplette "
"Liste der von B<ipptool>(8) unterstützten Namen:"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:480
#, no-wrap
msgid ""
"    Activate-Printer\n"
"    CUPS-Accept-Jobs\n"
"    CUPS-Add-Modify-Class\n"
"    CUPS-Add-Modify-Printer\n"
"    CUPS-Authenticate-Job\n"
"    CUPS-Delete-Class\n"
"    CUPS-Delete-Printer\n"
"    CUPS-Get-Classes\n"
"    CUPS-Get-Default\n"
"    CUPS-Get-Devices\n"
"    CUPS-Get-Document\n"
"    CUPS-Get-PPD\n"
"    CUPS-Get-PPDs\n"
"    CUPS-Get-Printers\n"
"    CUPS-Move-Job\n"
"    CUPS-Reject-Jobs\n"
"    CUPS-Set-Default\n"
"    Cancel-Current-Job\n"
"    Cancel-Job\n"
"    Cancel-Jobs\n"
"    Cancel-My-Jobs\n"
"    Cancel-Subscription\n"
"    Close-Job\n"
"    Create-Job\n"
"    Create-Job-Subscriptions\n"
"    Create-Printer-Subscriptions\n"
"    Deactivate-Printer\n"
"    Disable-Printer\n"
"    Enable-Printer\n"
"    Get-Job-Attributes\n"
"    Get-Jobs\n"
"    Get-Notifications\n"
"    Get-Printer-Attributes\n"
"    Get-Printer-Support-Files\n"
"    Get-Printer-Supported-Values\n"
"    Get-Subscription-Attributes\n"
"    Get-Subscriptions\n"
"    Hold-Job\n"
"    Hold-New-Jobs\n"
"    Identify-Printer\n"
"    Pause-Printer\n"
"    Pause-Printer-After-Current-Job\n"
"    Print-Job\n"
"    Print-URI\n"
"    Promote-Job\n"
"    Purge-Jobs\n"
"    Release-Held-New-Jobs\n"
"    Release-Job\n"
"    Renew-Subscription\n"
"    Reprocess-Job\n"
"    Restart-Job\n"
"    Restart-Printer\n"
"    Resubmit-Job\n"
"    Resume-Job\n"
"    Resume-Printer\n"
"    Schedule-Job-After\n"
"    Send-Document\n"
"    Send-Hardcopy-Document\n"
"    Send-Notifications\n"
"    Send-URI\n"
"    Set-Job-Attributes\n"
"    Set-Printer-Attributes\n"
"    Shutdown-Printer\n"
"    Startup-Printer\n"
"    Suspend-Current-Job\n"
"    Validate-Document\n"
"    Validate-Job\n"
msgstr ""
"    Activate-Printer\n"
"    CUPS-Accept-Jobs\n"
"    CUPS-Add-Modify-Class\n"
"    CUPS-Add-Modify-Printer\n"
"    CUPS-Authenticate-Job\n"
"    CUPS-Delete-Class\n"
"    CUPS-Delete-Printer\n"
"    CUPS-Get-Classes\n"
"    CUPS-Get-Default\n"
"    CUPS-Get-Devices\n"
"    CUPS-Get-Document\n"
"    CUPS-Get-PPD\n"
"    CUPS-Get-PPDs\n"
"    CUPS-Get-Printers\n"
"    CUPS-Move-Job\n"
"    CUPS-Reject-Jobs\n"
"    CUPS-Set-Default\n"
"    Cancel-Current-Job\n"
"    Cancel-Job\n"
"    Cancel-Jobs\n"
"    Cancel-My-Jobs\n"
"    Cancel-Subscription\n"
"    Close-Job\n"
"    Create-Job\n"
"    Create-Job-Subscriptions\n"
"    Create-Printer-Subscriptions\n"
"    Deactivate-Printer\n"
"    Disable-Printer\n"
"    Enable-Printer\n"
"    Get-Job-Attributes\n"
"    Get-Jobs\n"
"    Get-Notifications\n"
"    Get-Printer-Attributes\n"
"    Get-Printer-Support-Files\n"
"    Get-Printer-Supported-Values\n"
"    Get-Subscription-Attributes\n"
"    Get-Subscriptions\n"
"    Hold-Job\n"
"    Hold-New-Jobs\n"
"    Identify-Printer\n"
"    Pause-Printer\n"
"    Pause-Printer-After-Current-Job\n"
"    Print-Job\n"
"    Print-URI\n"
"    Promote-Job\n"
"    Purge-Jobs\n"
"    Release-Held-New-Jobs\n"
"    Release-Job\n"
"    Renew-Subscription\n"
"    Reprocess-Job\n"
"    Restart-Job\n"
"    Restart-Printer\n"
"    Resubmit-Job\n"
"    Resume-Job\n"
"    Resume-Printer\n"
"    Schedule-Job-After\n"
"    Send-Document\n"
"    Send-Hardcopy-Document\n"
"    Send-Notifications\n"
"    Send-URI\n"
"    Set-Job-Attributes\n"
"    Set-Printer-Attributes\n"
"    Shutdown-Printer\n"
"    Startup-Printer\n"
"    Suspend-Current-Job\n"
"    Validate-Document\n"
"    Validate-Job\n"

#. type: SS
#: ipptoolfile.5:481
#, no-wrap
msgid "STATUS CODES"
msgstr "STATUS-CODES"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:484
msgid ""
"Status codes correspond to the hexadecimal numbers (0xHHHH) and names from "
"RFC 8011 and other IPP extension specifications. Here is a complete list of "
"the names supported by B<ipptool>(8):"
msgstr ""
"Status-Codes entsprechend den hexadezimalen Zahlen (0xHHHH) und Namen aus "
"RFC 8011 und anderen IPP-Erweiterungsspezifikationen. Hier ist die komplette "
"Liste der von B<ipptool>(8) unterstützten Namen:"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:543
#, no-wrap
msgid ""
"    client-error-account-authorization-failed\n"
"    client-error-account-closed\n"
"    client-error-account-info-needed\n"
"    client-error-account-limit-reached\n"
"    client-error-attributes-not-settable\n"
"    client-error-attributes-or-values-not-supported\n"
"    client-error-bad-request\n"
"    client-error-charset-not-supported\n"
"    client-error-compression-error\n"
"    client-error-compression-not-supported\n"
"    client-error-conflicting-attributes\n"
"    client-error-document-access-error\n"
"    client-error-document-format-error\n"
"    client-error-document-format-not-supported\n"
"    client-error-document-password-error\n"
"    client-error-document-permission-error\n"
"    client-error-document-security-error\n"
"    client-error-document-unprintable-error\n"
"    client-error-forbidden\n"
"    client-error-gone\n"
"    client-error-ignored-all-notifications\n"
"    client-error-ignored-all-subscriptions\n"
"    client-error-not-authenticated\n"
"    client-error-not-authorized\n"
"    client-error-not-found\n"
"    client-error-not-possible\n"
"    client-error-print-support-file-not-found\n"
"    client-error-request-entity-too-large\n"
"    client-error-request-value-too-long\n"
"    client-error-timeout\n"
"    client-error-too-many-subscriptions\n"
"    client-error-uri-scheme-not-supported\n"
"    cups-error-account-authorization-failed\n"
"    cups-error-account-closed\n"
"    cups-error-account-info-needed\n"
"    cups-error-account-limit-reached\n"
"    cups-see-other\n"
"    redirection-other-site\n"
"    server-error-busy\n"
"    server-error-device-error\n"
"    server-error-internal-error\n"
"    server-error-job-canceled\n"
"    server-error-multiple-document-jobs-not-supported\n"
"    server-error-not-accepting-jobs\n"
"    server-error-operation-not-supported\n"
"    server-error-printer-is-deactivated\n"
"    server-error-service-unavailable\n"
"    server-error-temporary-error\n"
"    server-error-version-not-supported\n"
"    successful-ok\n"
"    successful-ok-but-cancel-subscription\n"
"    successful-ok-conflicting-attributes\n"
"    successful-ok-events-complete\n"
"    successful-ok-ignored-notifications\n"
"    successful-ok-ignored-or-substituted-attributes\n"
"    successful-ok-ignored-subscriptions\n"
"    successful-ok-too-many-events\n"
msgstr ""
"    client-error-account-authorization-failed\n"
"    client-error-account-closed\n"
"    client-error-account-info-needed\n"
"    client-error-account-limit-reached\n"
"    client-error-attributes-not-settable\n"
"    client-error-attributes-or-values-not-supported\n"
"    client-error-bad-request\n"
"    client-error-charset-not-supported\n"
"    client-error-compression-error\n"
"    client-error-compression-not-supported\n"
"    client-error-conflicting-attributes\n"
"    client-error-document-access-error\n"
"    client-error-document-format-error\n"
"    client-error-document-format-not-supported\n"
"    client-error-document-password-error\n"
"    client-error-document-permission-error\n"
"    client-error-document-security-error\n"
"    client-error-document-unprintable-error\n"
"    client-error-forbidden\n"
"    client-error-gone\n"
"    client-error-ignored-all-notifications\n"
"    client-error-ignored-all-subscriptions\n"
"    client-error-not-authenticated\n"
"    client-error-not-authorized\n"
"    client-error-not-found\n"
"    client-error-not-possible\n"
"    client-error-print-support-file-not-found\n"
"    client-error-request-entity-too-large\n"
"    client-error-request-value-too-long\n"
"    client-error-timeout\n"
"    client-error-too-many-subscriptions\n"
"    client-error-uri-scheme-not-supported\n"
"    cups-error-account-authorization-failed\n"
"    cups-error-account-closed\n"
"    cups-error-account-info-needed\n"
"    cups-error-account-limit-reached\n"
"    cups-see-other\n"
"    redirection-other-site\n"
"    server-error-busy\n"
"    server-error-device-error\n"
"    server-error-internal-error\n"
"    server-error-job-canceled\n"
"    server-error-multiple-document-jobs-not-supported\n"
"    server-error-not-accepting-jobs\n"
"    server-error-operation-not-supported\n"
"    server-error-printer-is-deactivated\n"
"    server-error-service-unavailable\n"
"    server-error-temporary-error\n"
"    server-error-version-not-supported\n"
"    successful-ok\n"
"    successful-ok-but-cancel-subscription\n"
"    successful-ok-conflicting-attributes\n"
"    successful-ok-events-complete\n"
"    successful-ok-ignored-notifications\n"
"    successful-ok-ignored-or-substituted-attributes\n"
"    successful-ok-ignored-subscriptions\n"
"    successful-ok-too-many-events\n"

#. type: SS
#: ipptoolfile.5:544
#, no-wrap
msgid "TAGS"
msgstr "MARKIERUNGEN"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:546
msgid ""
"Value and group tags correspond to the names from RFC 8011 and other IPP "
"extension specifications. Here are the group tags:"
msgstr ""
"Werte- und Gruppenmarkierungen entsprechen den Namen aus RFC 8011 und "
"anderen IPP-Erweiterungsspezifikationen. Hier sind die Gruppenmarkierungen:"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:555
#, no-wrap
msgid ""
"    document-attributes-tag\n"
"    event-notification-attributes-tag\n"
"    job-attributes-tag\n"
"    operation-attributes-tag\n"
"    printer-attributes-tag\n"
"    subscription-attributes-tag\n"
"    unsupported-attributes-tag\n"
msgstr ""
"    document-attributes-tag\n"
"    event-notification-attributes-tag\n"
"    job-attributes-tag\n"
"    operation-attributes-tag\n"
"    printer-attributes-tag\n"
"    subscription-attributes-tag\n"
"    unsupported-attributes-tag\n"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:558
msgid "Here are the value tags:"
msgstr "Hier sind die Wertemarkierungen:"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:585
#, no-wrap
msgid ""
"    admin-define\n"
"    boolean\n"
"    charset\n"
"    collection\n"
"    dateTime\n"
"    default\n"
"    delete-attribute\n"
"    enum\n"
"    integer\n"
"    keyword\n"
"    mimeMediaType\n"
"    nameWithLanguage\n"
"    nameWithoutLanguage\n"
"    naturalLanguage\n"
"    no-value\n"
"    not-settable\n"
"    octetString\n"
"    rangeOfInteger\n"
"    resolution\n"
"    textWithLanguage\n"
"    textWithoutLanguage\n"
"    unknown\n"
"    unsupported\n"
"    uri\n"
"    uriScheme\n"
msgstr ""
"    admin-define\n"
"    boolean\n"
"    charset\n"
"    collection\n"
"    dateTime\n"
"    default\n"
"    delete-attribute\n"
"    enum\n"
"    integer\n"
"    keyword\n"
"    mimeMediaType\n"
"    nameWithLanguage\n"
"    nameWithoutLanguage\n"
"    naturalLanguage\n"
"    no-value\n"
"    not-settable\n"
"    octetString\n"
"    rangeOfInteger\n"
"    resolution\n"
"    textWithLanguage\n"
"    textWithoutLanguage\n"
"    unknown\n"
"    unsupported\n"
"    uri\n"
"    uriScheme\n"

#. type: SS
#: ipptoolfile.5:586
#, no-wrap
msgid "VARIABLES"
msgstr "VARIABLEN"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:590
msgid ""
"The B<ipptool>(8)  program maintains a list of variables that can be used in "
"any literal string or attribute value by specifying \"I<$variable-name>\". "
"Aside from variables defined using the I<-d> option or B<DEFINE> directive, "
"the following pre-defined variables are available:"
msgstr ""
"Das Programm B<ipptool>(8) verwaltet eine Liste von Variablen, die in jeder "
"Zeichenkette oder jedem Attributswert über Angabe von »I<$variable-name>« "
"verwandt werden können. Neben den durch die Option I<-d> oder der Direktiven "
"B<DEFINE> angegebenen Variablen sind folgende vordefinierte Variablen "
"verfügbar:"

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:590
#, no-wrap
msgid "B<$$>"
msgstr "B<$$>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:593
msgid "Inserts a single \"$\" character."
msgstr "Fügt ein einzelnes »$«-Zeichen ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:593
#, no-wrap
msgid "B<$ENV[>I<name>B<]>"
msgstr "B<$ENV[>I<Name>B<]>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:596
msgid ""
"Inserts the value of the named environment variable, or an empty string if "
"the environment variable is not defined."
msgstr ""
"Fügt den Wert der benannten Umgebungsvariablen oder eine leere Zeichenkette, "
"falls die Umgebungsvariable nicht definiert ist, ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:596
#, no-wrap
msgid "B<$date-current>"
msgstr "B<$date-current>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:599
msgid ""
"Inserts the current date and time using the ISO-8601 format (\"yyyy-mm-ddThh:"
"mm:ssZ\")."
msgstr ""
"Fügt das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit im ISO-8601-Format (»yyyy-mm-"
"ddThh:mm:ssZ«) ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:599
#, no-wrap
msgid "B<$date-start>"
msgstr "B<$date-start>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:602
msgid ""
"Inserts the starting date and time using the ISO-8601 format (\"yyyy-mm-"
"ddThh:mm:ssZ\")."
msgstr ""
"Fügt das Startdatum und die Startzeit im ISO-8601-Format (»yyyy-mm-ddThh:mm:"
"ssZ«) ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:602
#, no-wrap
msgid "B<$filename>"
msgstr "B<$filename>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:607
msgid "Inserts the filename provided to B<ipptool>(8)  with the I<-f> option."
msgstr ""
"Fügt den mit der Option I<-f> an B<ipptool>(8) bereitgestellten Dateinamen "
"ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:607
#, no-wrap
msgid "B<$filetype>"
msgstr "B<$filetype>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:612
msgid ""
"Inserts the MIME media type for the filename provided to B<ipptool>(8)  with "
"the I<-f> option."
msgstr ""
"Fügt den MIME-Medientyp für den mit der Option I<-f> an B<ipptool>(8) "
"bereitgestellten Dateinamen ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:612
#, no-wrap
msgid "B<$hostname>"
msgstr "B<$hostname>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:616
msgid "Inserts the hostname from the URI provided to B<ipptool>(8)."
msgstr "Fügt den Rechnernamen aus der B<ipptool>(8) bereitgestellten URI ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:616
#, no-wrap
msgid "B<$job-id>"
msgstr "B<$job-id>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:619
msgid ""
"Inserts the last \"job-id\" attribute value returned in a test response or 0 "
"if no \"job-id\" attribute has been seen."
msgstr ""
"Fügt den letzten in einer Testantwort zurückgelieferten »job-id«-"
"Attributwert oder 0, falls kein Attribut »job-id« gesehen wurde, ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:619
#, no-wrap
msgid "B<$job-uri>"
msgstr "B<$job-uri>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:622
msgid ""
"Inserts the last \"job-uri\" attribute value returned in a test response or "
"an empty string if no \"job-uri\" attribute has been seen."
msgstr ""
"Fügt den letzten in einer Testantwort zurückgelieferten »job-uri«-"
"Attributwert oder eine leere Zeichenkette, falls kein Attribut »job-uri« "
"gesehen wurde, ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:622
#, no-wrap
msgid "B<$notify-subscription-id>"
msgstr "B<$notify-subscription-id>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:625
msgid ""
"Inserts the last \"notify-subscription-id\" attribute value returned in a "
"test response or 0 if no \"notify-subscription-id\" attribute has been seen."
msgstr ""
"Fügt den letzten in einer Testantwort zurückgelieferten »notify-subscription-"
"id«-Attributwert oder 0, falls kein Attribut »notify-subscription-id« "
"gesehen wurde, ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:625
#, no-wrap
msgid "B<$port>"
msgstr "B<$port>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:629
msgid "Inserts the port number from the URI provided to B<ipptool>(8)."
msgstr "Fügt die Portnummer aus der an B<ipptool>(8) übergebenen URI ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:629
#, no-wrap
msgid "B<$resource>"
msgstr "B<$resource>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:633
msgid "Inserts the resource path from the URI provided to B<ipptool>(8)."
msgstr "Fügt den Ressourcenpfad aus der an B<ipptool>(8) übergebenen URI ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:633
#, no-wrap
msgid "B<$scheme>"
msgstr "B<$scheme>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:637
msgid "Inserts the scheme from the URI provided to B<ipptool>(8)."
msgstr "Fügt das Schema aus der B<ipptool>(8) übergebenen URI ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:637
#, no-wrap
msgid "B<$uri>"
msgstr "B<$uri>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:641
msgid "Inserts the URI provided to B<ipptool>(8)."
msgstr "Fügt die an B<ipptool>(8) übergebene URI ein."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:641
#, no-wrap
msgid "B<$uriuser>"
msgstr "B<$uriuser>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:646
msgid "Inserts the username from the URI provided to B<ipptool>(8), if any."
msgstr ""
"Fügt den Benutzernamen aus der B<ipptool>(8) übergebenen URI ein, falls "
"vorhanden."

#. type: TP
#: ipptoolfile.5:646
#, no-wrap
msgid "B<$user>"
msgstr "B<$user>"

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:649
msgid "Inserts the current user's login name."
msgstr "Fügt den Anmeldenamen des aktuellen Benutzers ein."

#. type: Plain text
#: ipptoolfile.5:654
msgid ""
"B<ipptool>(1), IANA IPP Registry (http://www.iana.org/assignments/ipp-"
"registrations), PWG Internet Printing Protocol Workgroup (http://www.pwg.org/"
"ipp), RFC 8011 (http://tools.ietf.org/html/rfc8011)"
msgstr ""
"B<ipptool>(1), IANA IPP Registry (http://www.iana.org/assignments/ipp-"
"registrations), PWG Internet Printing Protocol Workgroup (http://www.pwg.org/"
"ipp), RFC 8011 (http://tools.ietf.org/html/rfc8011)"

#. type: TH
#: lp.1:10
#, no-wrap
msgid "lp"
msgstr "lp"

#. type: Plain text
#: lp.1:13
msgid "lp - print files"
msgstr "lp - Dateien drucken"

#. type: Plain text
#: lp.1:52
msgid ""
"B<lp> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-c> ] [ B<-d >I<destination>[B</"
">I<instance>] ] [ B<-h >I<hostname>[B<:>I<port>] ] [ B<-m> ] [ B<-n> I<num-"
"copies> ] [ B<-o >I<option>[B<=>I<value>] ] [ B<-q> I<priority> ] [ B<-s> ] "
"[ B<-t> I<title> ] [ B<-H> I<handling> ] [ B<-P> I<page-list> ] [ B<--> ] "
"[ I<file(s)> ]"
msgstr ""
"B<lp> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-c> ] [ B<-d >I<Ziel>[B</"
">I<Instanz>] ] [ B<-h >I<Rechnername>[B<:>I<Port>] ] [ B<-m> ] [ B<-n> I<Anz-"
"Kopien> ] [ B<-o >I<Option>[B<=>I<Wert>] ] [ B<-q> I<Priorität> ] [ B<-s> ] "
"[ B<-t> I<Titel> ] [ B<-H> I<Handhabung> ] [ B<-P> I<Seitenliste> ] [ B<--"
"> ] [ I<Datei(en)> ]"

#. type: Plain text
#: lp.1:84
msgid ""
"B<lp> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-c> ] [ B<-h >I<hostname>[B<:"
">I<port>] ] [ B<-i> I<job-id> ] [ B<-n> I<num-copies> ] [ B<-o "
">I<option>[B<=>I<value>] ] [ B<-q> I<priority> ] [ B<-t> I<title> ] [ B<-H> "
"I<handling> ] [ B<-P> I<page-list> ]"
msgstr ""
"B<lp> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-c> ] [ B<-h "
">I<Rechnername>[B<:>I<Port>] ] [ B<-i> I<Auftrags-ID> ] [ B<-n> I<Anz-"
"Kopien> ] [ B<-o >I<Option>[B<=>I<Wert>] ] [ B<-q> I<Priorität> ] [ B<-t> "
"I<Titel> ] [ B<-H> I<Handhabung> ] [ B<-P> I<Seitenliste> ]"

#. type: Plain text
#: lp.1:87
msgid ""
"B<lp> submits files for printing or alters a pending job.  Use a filename of "
"\"-\" to force printing from the standard input."
msgstr ""
"B<lp> reicht Dateien zum Druck ein oder ändert einen anhängenden "
"Druckauftrag. Verwenden Sie als Dateinamen »-«, um das Drucken von der "
"Standardeingabe zu erzwingen."

#. type: SS
#: lp.1:87 lpr.1:57
#, no-wrap
msgid "THE DEFAULT DESTINATION"
msgstr "DAS VORGABEZIEL"

#. type: Plain text
#: lp.1:94 lpr.1:64
msgid ""
"CUPS provides many ways to set the default destination. The B<LPDEST> and "
"B<PRINTER> environment variables are consulted first.  If neither are set, "
"the current default set using the B<lpoptions>(1)  command is used, followed "
"by the default set using the B<lpadmin>(8)  command."
msgstr ""
"CUPS stellt viele Möglichkeiten bereit, das Vorgabeziel zu setzen. Die "
"Umgebungsvariablen B<LPDEST> und B<PRINTER> werden zuerst herangezogen. Wenn "
"keine von beiden gesetzt ist, wird der aktuell unter Benutzung des Befehls "
"B<lpoptions>(1) gesetzte benutzt, gefolgt von der durch den Befehl "
"B<lpadmin>(8) gesetzten Vorgabe."

#. type: Plain text
#: lp.1:96
msgid "The following options are recognized by I<lp>:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden von I<lp> erkannt:"

#. type: TP
#: lp.1:96
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: lp.1:99
msgid ""
"Marks the end of options; use this to print a file whose name begins with a "
"dash (-)."
msgstr ""
"Markiert das Ende der Optionen; verwenden Sie dies, um eine Datei zu "
"drucken, deren Namen mit einem Bindestrich (-) beginnt."

#. type: Plain text
#: lp.1:109
msgid ""
"This option is provided for backwards-compatibility only. On systems that "
"support it, this option forces the print file to be copied to the spool "
"directory before printing.  In CUPS, print files are always sent to the "
"scheduler via IPP which has the same effect."
msgstr ""
"Diese Option wird nur zur Rückwärtskompatibilität bereitgestellt. Auf "
"Systemen, die sie unterstützen, erzwingt die Option, dass die Druckdatei vor "
"dem Drucken in das Spool-Verzeichnis kopiert wird. In CUPS werden die "
"Dateien immer via IPP zum Auftragsplaner (Scheduler) geschickt, was den "
"gleichen Effekt bewirkt."

#. type: TP
#: lp.1:109
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<destination>"
msgstr "B<-d >I<Ziel>"

#. type: Plain text
#: lp.1:112 lpr.1:82
msgid "Prints files to the named printer."
msgstr "Druckt Dateien auf den benannten Drucker."

#. type: TP
#: lp.1:115
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<job-id>"
msgstr "B<-i >I<Auftrags-ID>"

#. type: Plain text
#: lp.1:118
msgid "Specifies an existing job to modify."
msgstr "Legt einen existierenden Auftrag, der geändert werden soll, fest."

#. type: TP
#: lp.1:118 lpr.1:95 ppdc.1:70
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: lp.1:121
msgid "Sends an email when the job is completed."
msgstr "Schickt eine E-Mail, wenn der Auftrag ausgeführt ist."

#. type: Plain text
#: lp.1:124 lpr.1:88
msgid "Sets the number of copies to print."
msgstr "Setzt die Anzahl der zu druckenden Kopien."

#. type: TP
#: lp.1:124
#, no-wrap
msgid "B<-o \">I<name>B<=>I<value >[ ... I<name>B<=>I<value >]B<\">"
msgstr "B<-o \">I<Name>B<=>I<Wert >[ … I<Name>B<=>I<Wert >]B<\">"

#. type: Plain text
#: lp.1:128
msgid "Sets one or more job options.  See \"COMMON JOB OPTIONS\" below."
msgstr ""
"Setzt eine oder mehrere Optionen für den Auftrag. Siehe »HÄUFIGE "
"DRUCKAUFTRAGSOPTIONEN« unten."

#. type: TP
#: lp.1:128
#, no-wrap
msgid "B<-q >I<priority>"
msgstr "B<-q >I<Priorität>"

#. type: Plain text
#: lp.1:132
msgid ""
"Sets the job priority from 1 (lowest) to 100 (highest).  The default "
"priority is 50."
msgstr ""
"Setzt die Auftragspriorität von 1 (am niedrigsten) bis 100 (am höchsten). "
"Die Standardpriorität beträgt 50."

#. type: Plain text
#: lp.1:135
msgid "Do not report the resulting job IDs (silent mode.)"
msgstr "Die sich ergebenden Druckauftrags-IDs nicht berichten (stiller Modus)."

#. type: TP
#: lp.1:135
#, no-wrap
msgid "B<-t \">I<name>B<\">"
msgstr "B<-t \">I<Name>B<\">"

#. type: Plain text
#: lp.1:138
msgid "Sets the job name."
msgstr "Setzt den Namen des Auftrags."

#. type: TP
#: lp.1:138
#, no-wrap
msgid "B<-H >I<hh:mm>"
msgstr "B<-H >I<hh:mm>"

#. type: TP
#: lp.1:140
#, no-wrap
msgid "B<-H hold>"
msgstr "B<-H hold>"

#. type: TP
#: lp.1:142
#, no-wrap
msgid "B<-H immediate>"
msgstr "B<-H immediate>"

#. type: TP
#: lp.1:144
#, no-wrap
msgid "B<-H restart>"
msgstr "B<-H restart>"

#. type: TP
#: lp.1:146
#, no-wrap
msgid "B<-H resume>"
msgstr "B<-H resume>"

#. type: Plain text
#: lp.1:152
msgid ""
"Specifies when the job should be printed.  A value of I<immediate> will "
"print the file immediately, a value of I<hold> will hold the job "
"indefinitely, and a UTC time value (HH:MM) will hold the job until the "
"specified UTC (not local) time.  Use a value of I<resume> with the I<-i> "
"option to resume a held job.  Use a value of I<restart> with the I<-i> "
"option to restart a completed job."
msgstr ""
"Legt fest, wann der Druckauftrag gedruckt werden soll. Der Wert I<immediate> "
"führt zum sofortigen Druck. Der Wert I<hold> hält den Druckauftrag auf "
"unbestimmte Zeit an und ein UTC-Zeitwert (HH:MM) hält den Druckauftrag bis "
"zur angegebenen UTC- (nicht lokalen) Uhrzeit an. Verwenden Sie den Wert "
"I<resume> mit der Option I<-i>, um einen gehaltenen Druckauftrag wieder "
"aufzunehmen. Verwenden Sie den Wert I<restart> mit der Option I<-i>, um "
"einen abgeschlossenen Druckauftrag neu zu starten."

#. type: TP
#: lp.1:152
#, no-wrap
msgid "B<-P >I<page-list>"
msgstr "B<-P >I<Seitenliste>"

#. type: Plain text
#: lp.1:157
msgid ""
"Specifies which pages to print in the document.  The list can contain a list "
"of numbers and ranges (#-#) separated by commas, e.g., \"1,3-5,16\".  The "
"page numbers refer to the output pages and not the document's original pages "
"- options like \"number-up\" can affect the numbering of the pages."
msgstr ""
"Legt fest, welche Seiten im Dokument gedruckt werden. Die Liste kann eine "
"durch Kommata getrennte Liste von Nummern und Bereichen (#-#) enthalten, z."
"B. 1,3-5,16. Die Seitennummern beziehen sich auf die Ausgabeseiten und nicht "
"auf die Originalseiten des Dokuments – Optionen wie »number-up« können die "
"Nummerierung der Seiten beeinflussen."

#. type: SS
#: lp.1:157 lpr.1:112
#, no-wrap
msgid "COMMON JOB OPTIONS"
msgstr "HÄUFIGE DRUCKAUFTRAGSOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: lp.1:161 lpr.1:116
msgid ""
"Aside from the printer-specific options reported by the B<lpoptions>(1)  "
"command, the following generic options are available:"
msgstr ""
"Abgesehen von druckerspezifischen Optionen, die vom Befehl B<lpoptions>(1) "
"berichtet werden, sind die folgenden allgemeinen Optionen verfügbar:"

#. type: TP
#: lp.1:161 lpr.1:116
#, no-wrap
msgid "B<-o job-sheets=>I<name>"
msgstr "B<-o job-sheets-default=>I<Name>"

#. type: Plain text
#: lp.1:165 lpr.1:120
msgid ""
"Prints a cover page (banner) with the document.  The \"name\" can be "
"\"classified\", \"confidential\", \"secret\", \"standard\", \"topsecret\", "
"or \"unclassified\"."
msgstr ""
"Druckt ein Deckblatt mit dem Dokument. Der »Name« kann »classified«, "
"»confidential«, »secret«, »standard«, »topsecret« oder »unclassified« sein."

#. type: TP
#: lp.1:165 lpr.1:120
#, no-wrap
msgid "B<-o media=>I<size>"
msgstr "B<-o media=>I<Größe>"

#. type: Plain text
#: lp.1:168 lpr.1:123
msgid ""
"Sets the page size to I<size>. Most printers support at least the size names "
"\"a4\", \"letter\", and \"legal\"."
msgstr ""
"Setzt die Seitengröße auf I<Größe>. Die meisten Drucker unterstützen "
"mindestens die Seitennamen »a4«, »letter« und »legal«."

#. type: TP
#: lp.1:168 lpr.1:123
#, no-wrap
msgid "B<-o number-up=>{I<2|4|6|9|16>}"
msgstr "B<-o number-up=>{I<2|4|6|9|16>}"

#. type: Plain text
#: lp.1:171 lpr.1:126
msgid "Prints 2, 4, 6, 9, or 16 document (input) pages on each output page."
msgstr ""
"Druckt 2, 4, 6, 9 oder 16 Dokumenten- (Eingabe-)Seiten auf jeder "
"Ausgabeseite."

#. type: TP
#: lp.1:171 lpr.1:126
#, no-wrap
msgid "B<-o orientation-requested=4>"
msgstr "B<-o orientation-requested=4>"

#. type: Plain text
#: lp.1:174 lpr.1:129
msgid "Prints the job in landscape (rotated 90 degrees counter-clockwise)."
msgstr ""
"Druckt den Druckauftrag im Querformat (gedreht um 90 Grad gegen den "
"Uhrzeigersinn)."

#. type: TP
#: lp.1:174 lpr.1:129
#, no-wrap
msgid "B<-o orientation-requested=5>"
msgstr "B<-o orientation-requested=5>"

#. type: Plain text
#: lp.1:177 lpr.1:132
msgid "Prints the job in landscape (rotated 90 degrees clockwise)."
msgstr ""
"Druckt den Druckauftrag im Querformat (gedreht um 90 Grad im Uhrzeigersinn)."

#. type: TP
#: lp.1:177 lpr.1:132
#, no-wrap
msgid "B<-o orientation-requested=6>"
msgstr "B<-o orientation-requested=6>"

#. type: Plain text
#: lp.1:180 lpr.1:135
msgid "Prints the job in reverse portrait (rotated 180 degrees)."
msgstr "Druckt den Druckauftrag im inversen Hochformat (gedreht um 180 Grad)."

#. type: TP
#: lp.1:180 lpr.1:135
#, no-wrap
msgid "B<-o print-quality=3>"
msgstr "B<-o print-quality=3>"

#. type: TP
#: lp.1:182 lpr.1:137
#, no-wrap
msgid "B<-o print-quality=4>"
msgstr "B<-o print-quality=4>"

#. type: TP
#: lp.1:184 lpr.1:139
#, no-wrap
msgid "B<-o print-quality=5>"
msgstr "B<-o print-quality=5>"

#. type: Plain text
#: lp.1:187 lpr.1:142
msgid "Specifies the output quality - draft (3), normal (4), or best (5)."
msgstr ""
"Legt die Ausgabequalität fest - Entwurf (3), normal (4) oder beste (5)."

#. type: TP
#: lp.1:187 lpr.1:142
#, no-wrap
msgid "B<-o sides=one-sided>"
msgstr "B<-o sides=one-sided>"

#. type: Plain text
#: lp.1:190 lpr.1:145
msgid "Prints on one side of the paper."
msgstr "Druckt auf einer Seite des Papiers."

#. type: TP
#: lp.1:190 lpr.1:145
#, no-wrap
msgid "B<-o sides=two-sided-long-edge>"
msgstr "B<-o sides=two-sided-long-edge>"

#. type: Plain text
#: lp.1:193 lpr.1:148
msgid "Prints on both sides of the paper for portrait output."
msgstr "Druckt auf beiden Seiten des Papiers für Hochformat-Ausgabe."

#. type: TP
#: lp.1:193 lpr.1:148
#, no-wrap
msgid "B<-o sides=two-sided-short-edge>"
msgstr "B<-o sides=two-sided-short-edge>"

#. type: Plain text
#: lp.1:196 lpr.1:151
msgid "Prints on both sides of the paper for landscape output."
msgstr "Druckt auf beiden Seiten des Papiers für Querformat-Ausgabe."

#. type: Plain text
#: lp.1:201
msgid ""
"The I<-q> option accepts a different range of values than the Solaris lp "
"command, matching the IPP job priority values (1-100, 100 is highest "
"priority) instead of the Solaris values (0-39, 0 is highest priority)."
msgstr ""
"Die Option I<q> akzeptiert einen anderen Bereich von Werten als der Solaris-"
"lp-Befehl, der den IPP-Druckauftragsprioritätswerten (1-100, 100 ist der "
"höchste) anstelle der Solaris-Werte (0-39, 0 ist die höchste Priorität) "
"entspricht."

#. type: Plain text
#: lp.1:203 lpr.1:155
msgid "Print two copies of a document to the default printer:"
msgstr "Zwei Kopien eines Dokuments auf dem Vorgabedrucker ausdrucken:"

#. type: Plain text
#: lp.1:206
#, no-wrap
msgid "    lp -n 2 filename\n"
msgstr "    lp -n 2 Dateiname\n"

#. type: Plain text
#: lp.1:209 lpr.1:161
msgid "Print a double-sided legal document to a printer called \"foo\":"
msgstr ""
"Druckt ein doppelseitiges Dokument im Format legal auf dem Drucker mit Namen "
"»foo«:"

#. type: Plain text
#: lp.1:212
#, no-wrap
msgid "    lp -d foo -o media=legal -o sides=two-sided-long-edge filename\n"
msgstr "    lp -d foo -o media=legal -o sides=two-sided-long-edge Dateiname\n"

#. type: Plain text
#: lp.1:215
msgid "Print a presentation document 2-up to a printer called \"bar\":"
msgstr ""
"Druckt ein Präsentations-Dokument zweifach pro Seite auf dem Drucker mit "
"Namen »bar«:"

#. type: Plain text
#: lp.1:218
#, no-wrap
msgid "    lp -d bar -o number-up=2 filename\n"
msgstr "    lp -d bar -o number-up=2 Dateiname\n"

#. type: Plain text
#: lp.1:228
msgid ""
"B<cancel>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), "
"B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), "
"B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: lpadmin.8:10
#, no-wrap
msgid "lpadmin"
msgstr "lpadmin"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:13
msgid "lpadmin - configure cups printers and classes"
msgstr "lpadmin - CUPS-Treiber und -Klassen konfigurieren"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:25
msgid ""
"B<lpadmin> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] "
"B<-d> I<destination>"
msgstr ""
"B<lpadmin> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-h >I<Server>[B<:"
">I<Port>] ] B<-d> I<Ziel>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:42
msgid ""
"B<lpadmin> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] "
"B<-p> I<destination> [ B<-R> I<name-default> ] I<option(s)>"
msgstr ""
"B<lpadmin> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-h >I<Server>[B<:"
">I<Port>] ] B<-p> I<Ziel> [ B<-R> I<Standardname> ] I<Option(en)>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:54
msgid ""
"B<lpadmin> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] "
"B<-x> I<destination>"
msgstr ""
"B<lpadmin> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-h >I<Server>[B<:"
">I<Port>] ] B<-x> I<Ziel>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:57
msgid ""
"B<lpadmin> configures printer and class queues provided by CUPS.  It can "
"also be used to set the server default printer or class."
msgstr ""
"B<lpadmin> konfiguriert von CUPS bereitgestellte Warteschlangen für Drucker "
"und Druckerklassen. Es kann auch zur Einstellung des Standarddruckers oder "
"der Standardklasse verwandt werden."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:59
msgid ""
"When specified before the I<-d>, I<-p>, or I<-x> options, the I<-E> option "
"forces encryption when connecting to the server."
msgstr ""
"Wird die Option I<-E> vor den Optionen I<-d>, I<-p> oder I<-x> verwandt, so "
"erzwingt sie die Verschlüsselung bei Verbindungen zum Server."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:68
msgid ""
"The first form of the command (I<-d>) sets the default printer or class to "
"I<destination>.  Subsequent print jobs submitted via the B<lp>(1)  or "
"B<lpr>(1)  commands will use this destination unless the user specifies "
"otherwise with the B<lpoptions>(1)  command."
msgstr ""
"Die erste Form des Befehls (I<-d>) setzt den Standarddrucker oder Klasse auf "
"I<Ziel>. Folgende Druckaufträge, die mit den Befehlen B<lp>(1) oder "
"B<lpr>(1) eingereicht werden, verwenden dieses Ziel solange der Benutzer "
"nichts anderes mit dem Befehl B<lpoptions>(1) festgelegt hat."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:70
msgid ""
"The second form of the command (I<-p>) configures the named printer or "
"class.  The additional options are described below."
msgstr ""
"Die zweite Form des Befehls (I<-p>) konfiguriert den benannten Drucker oder "
"Klasse. Die zusätzlichen Optionen sind unten beschrieben."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:73
msgid ""
"The third form of the command (I<-x>) deletes the printer or class "
"I<destination>.  Any jobs that are pending for the destination will be "
"removed and any job that is currently printed will be aborted."
msgstr ""
"Die dritte Form des Befehls (I<-x>) löscht den Drucker oder Klasse I<Ziel>. "
"Alle Aufträge, die für dieses Ziel noch warten, werden entfernt und im Druck "
"befindliche Aufträge werden abgebrochen."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:75
msgid "The following options are recognized when configuring a printer queue:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen werden bei der Konfiguration einer "
"Druckerwarteschlange verstanden:"

#. type: TP
#: lpadmin.8:75
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<class>"
msgstr "B<-c >I<Klasse>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:79
msgid ""
"Adds the named I<printer> to I<class>.  If I<class> does not exist it is "
"created automatically."
msgstr ""
"Fügt den benannten I<Drucker> zu der I<Klasse> hinzu. Falls I<Klasse> nicht "
"existiert, so wird sie automatisch erstellt."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:87
msgid ""
"Sets a standard PPD file for the printer from the I<model> directory or "
"using one of the driver interfaces.  Use the I<-m> option with the "
"B<lpinfo>(8)  command to get a list of supported models.  The model \"raw\" "
"clears any existing PPD file and the model \"everywhere\" queries the "
"printer referred to by the specified IPP I<device-uri>.  Note: Models other "
"than \"everywhere\" are deprecated and will not be supported in a future "
"version of CUPS."
msgstr ""
"Legt eine Standard-PPD-Datei für den Drucker aus dem Verzeichnis I<Model> "
"oder mittels einer der Druckerschnittstellen fest. Verwenden Sie die Option "
"I<-m> mit dem Befehl B<lpinfo>(8), um eine Liste der unterstützten Modelle "
"zu erhalten. Das Modell »raw« bereinigt jede PPD-Datei und das Modell "
"»everywhere« fragt den von der angegebenen IPP-I<Geräte-URI> referenzierten "
"Drucker ab. Hinweis: Alle Modelle außer »everywhere« sind veraltet und "
"werden in einer zukünftigen Version von CUPS nicht mehr unterstützt."

#. type: TP
#: lpadmin.8:87
#, no-wrap
msgid "B<-o cupsIPPSupplies=true>"
msgstr "B<-o cupsIPPSupplies=true>"

#. type: TP
#: lpadmin.8:89
#, no-wrap
msgid "B<-o cupsIPPSupplies=false>"
msgstr "B<-o cupsIPPSupplies=false>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:92
msgid "Specifies whether IPP supply level values should be reported."
msgstr "Legt fest, ob IPP-Bereitstellungsstufen berichtet werden sollen."

#. type: TP
#: lpadmin.8:92
#, no-wrap
msgid "B<-o cupsSNMPSupplies=true>"
msgstr "B<-o cupsSNMPSupplies=true>"

#. type: TP
#: lpadmin.8:94
#, no-wrap
msgid "B<-o cupsSNMPSupplies=false>"
msgstr "B<-o cupsSNMPSupplies=false>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:97
msgid ""
"Specifies whether SNMP supply level (RFC 3805) values should be reported."
msgstr ""
"Legt fest, ob SNMP-Bereitstellungsstufen (RFC 3805) berichtet werden sollen."

#. type: TP
#: lpadmin.8:97
#, no-wrap
msgid "B<-o job-k-limit=>I<value>"
msgstr "B<-o job-k-limit=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:101
msgid ""
"Sets the kilobyte limit for per-user quotas.  The value is an integer number "
"of kilobytes; one kilobyte is 1024 bytes."
msgstr ""
"Setzt die Begrenzung in Kilobyte für pro-Benutzer-Quotas. Der Wert ist eine "
"Ganzzahl von Kilobytes, ein Kilobyte ist 1024 Bytes."

#. type: TP
#: lpadmin.8:101
#, no-wrap
msgid "B<-o job-page-limit=>I<value>"
msgstr "B<-o job-page-limit=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:105
msgid ""
"Sets the page limit for per-user quotas.  The value is the integer number of "
"pages that can be printed; double-sided pages are counted as two pages."
msgstr ""
"Setzt eine Seitenbegrenzung für pro-Benutzer-Quotas. Der Wert ist eine "
"Ganzzahl von Seiten, die gedruckt werden können. Doppelseitige Seiten werden "
"als zwei Seiten gezählt."

#. type: TP
#: lpadmin.8:105
#, no-wrap
msgid "B<-o job-quota-period=>I<value>"
msgstr "B<-o job-quota-period=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:109
msgid ""
"Sets the accounting period for per-user quotas.  The value is an integer "
"number of seconds; 86,400 seconds are in one day."
msgstr ""
"Setzt die Berechnungsperiode für Quotas je Benutzer. Der Wert ist eine "
"Ganzzahl von Sekunden; 86.400 Sekunden sind ein Tag."

#. type: TP
#: lpadmin.8:109
#, no-wrap
msgid "B<-o job-sheets-default=>I<banner>"
msgstr "B<-o job-sheets-default=>I<Deckblatt>"

#. type: TP
#: lpadmin.8:111
#, no-wrap
msgid "B<-o job-sheets-default=>I<banner>B<,>I<banner>"
msgstr "B<-o job-sheets-default=>I<Deckblatt>B<,>I<Deckblatt>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:114
msgid "Sets the default banner page(s) to use for print jobs."
msgstr "Legt das/die Standarddeckblätter für das Drucken von Aufträgen fest."

#. type: TP
#: lpadmin.8:114
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<name>B<=>I<value>"
msgstr "B<-o >I<Name>B<=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:120
msgid ""
"Sets a PPD option for the printer.  PPD options can be listed using the I<-"
"l> option with the B<lpoptions>(1)  command."
msgstr ""
"Setzt eine PPD-Option für den Drucker. PPD-Optionen können mittels der "
"Option I<-l> des Befehls B<lpoptions>(1) aufgelistet werden."

#. type: TP
#: lpadmin.8:120
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<name>B<-default=>I<value>"
msgstr "B<-o >I<Name>B<-default=>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:124
msgid ""
"Sets a default server-side option for the destination.  Any print-time "
"option can be defaulted, e.g., \"-o number-up-default=2\" to set the default "
"\"number-up\" option value to 2."
msgstr ""
"Setzt eine serverseitige Standardoption für das Ziel. Jede Option zur "
"Druckzeit kann mit einem Standardwert belegt werden, z.B. »-o number-up-"
"default=2«, um den Standard-»number-up«-Optionswert auf 2 zu setzen."

#. type: TP
#: lpadmin.8:124
#, no-wrap
msgid "B<-o port-monitor=>I<name>"
msgstr "B<-o port-monitor=>I<Name>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:129
msgid ""
"Sets the binary communications program to use when printing, \"none\", \"bcp"
"\", or \"tbcp\".  The default program is \"none\".  The specified port "
"monitor must be listed in the printer's PPD file."
msgstr ""
"Setzt das binäre Kommunikationsprogramm, das benutzt wird, um »none«, »bcp« "
"oder »tbcp« zu drucken. Das Standardprogramm ist »none«. Der angegebene "
"Monitorport muss in der PPD-Datei des Druckers aufgelistet sein."

#. type: TP
#: lpadmin.8:129
#, no-wrap
msgid "B<-o printer-error-policy=>I<name>"
msgstr "B<-o printer-error-policy=>I<Name>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:135
msgid ""
"Sets the policy for errors such as printers that cannot be found or "
"accessed, don't support the format being printed, fail during submission of "
"the print data, or cause one or more filters to crash.  The name must be one "
"of \"abort-job\" (abort the job on error), \"retry-job\" (retry the job at a "
"future time), \"retry-current-job\" (retry the current job immediately), or "
"\"stop-printer\" (stop the printer on error).  The default error policy is "
"\"stop-printer\" for printers and \"retry-current-job\" for classes."
msgstr ""
"Setzt die Richtlinie für Fehler, wie Drucker, die nicht gefunden oder auf "
"die nicht zugegriffen werden können, die das zu druckende Format nicht "
"drucken können, während der Übergabe der Druckdaten fehlschlagen oder zum "
"Absturz von einem oder mehreren Filtern führen. Der Name muss entweder "
"»abort-job« (den aktuellen Auftrag bei Fehlern abbrechen), »retry-job« (den "
"Auftrag in der Zukunft erneut versuchen), »retry-current-job« (den Auftrag "
"sofort erneut versuchen) oder »stop-printer« (den Drucker bei Fehlern "
"anhalten) sein. Die Standardfehlerrichtlinie ist »stop-printer« für Drucker "
"und »retry-current-job« für Klassen."

#. type: TP
#: lpadmin.8:135
#, no-wrap
msgid "B<-o printer-is-shared=true>"
msgstr "B<-o printer-is-shared=true>"

#. type: TP
#: lpadmin.8:137
#, no-wrap
msgid "B<-o printer-is-shared=false>"
msgstr "B<-o printer-is-shared=false>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:142
msgid ""
"Sets the destination to shared/published or unshared/unpublished.  Shared/"
"published destinations are publicly announced by the server on the LAN based "
"on the browsing configuration in I<cupsd.conf>, while unshared/unpublished "
"destinations are not announced.  The default value is \"true\"."
msgstr ""
"Setzt, ob das Ziel freigegeben/veröffentlicht oder nicht freigegeben/"
"unveröffentlicht ist. Freigegebene/Veröffentlichte Ziele werden öffentlich "
"angezeigt durch den Server im LAN, der auf der Suchkonfiguration in I<cupsd."
"conf> basiert, während nicht freigegebene/unveröffentlichte Ziele nicht "
"angezeigt werden. Vorgabewert ist »true«."

#. type: TP
#: lpadmin.8:142
#, no-wrap
msgid "B<-o printer-op-policy=>I<name>"
msgstr "B<-o printer-op-policy=>I<Name>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:147
msgid ""
"Sets the IPP operation policy associated with the destination.  The name "
"must be defined in the I<cupsd.conf> in a Policy section.  The default "
"operation policy is \"default\"."
msgstr ""
"Setzt die mit dem Ziel verbundene IPP-Vorgangsrichtlinie. Der Name muss in "
"einem Richtlinienabschnitt der I<cupsd.conf> definiert sein. Die "
"Standardvorgangsrichtlinie ist »default«."

#. type: TP
#: lpadmin.8:147
#, no-wrap
msgid "B<-R >I<name>B<-default>"
msgstr "B<-R >I<Name>B<-default>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:150
msgid "Deletes the named option from I<printer>."
msgstr "Löscht die benannte Option aus I<Drucker>."

#. type: TP
#: lpadmin.8:150
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<class>"
msgstr "B<-r >I<Klasse>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:154
msgid ""
"Removes the named I<printer> from I<class>.  If the resulting class becomes "
"empty it is removed."
msgstr ""
"Entfernt den benannten I<Drucker> aus der I<Klasse>. Falls die entstehende "
"Klasse dadurch leer wird, wird sie entfernt."

#. type: TP
#: lpadmin.8:154
#, no-wrap
msgid "B<-u allow:>{I<user>|B<@>I<group>}{B<,>I<user>|B<,@>I<group>}*"
msgstr "B<-u allow:>{I<Benutzer>|B<@>I<Gruppe>}{B<,>I<Benutzer>|B<,@>I<Gruppe>}*"

#. type: TP
#: lpadmin.8:156
#, no-wrap
msgid "B<-u deny:>{I<user>|B<@>I<group>}{B<,>I<user>|B<,@>I<group>}*"
msgstr "B<-u deny:>{I<Benutzer>|B<@>I<Gruppe>}{B<,>I<Benutzer>|B<,@>I<Gruppe>}*"

#. type: TP
#: lpadmin.8:158
#, no-wrap
msgid "B<-u allow:all>"
msgstr "B<-u allow:all>"

#. type: TP
#: lpadmin.8:160
#, no-wrap
msgid "B<-u deny:none>"
msgstr "B<-u deny:none>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:166
msgid ""
"Sets user-level access control on a destination.  Names starting with \"@\" "
"are interpreted as UNIX groups.  The latter two forms turn user-level access "
"control off.  Note: The user 'root' is not granted special access - using \"-"
"u allow:foo,bar\" will allow users 'foo' and 'bar' to access the printer but "
"NOT 'root'."
msgstr ""
"Setzt die Zugriffsteuerung auf Benutzerebene für ein Ziel. Namen, die mit "
"»@« beginnen werden als UNIX-Gruppen interpretiert. Die beiden letzten "
"Formen schalten die Zugriffsteuerung auf Benutzerebene aus. Hinweis: Dem "
"Benutzer »root« wird kein besonderer Zugriff gewährt - mit »-u allow:foo,"
"bar« wird den Benutzern »foo« und »bar« der Zugriff auf den Drucker erlaubt, "
"aber NICHT »root«."

#. type: TP
#: lpadmin.8:166
#, no-wrap
msgid "B<-v \">I<device-uri>B<\">"
msgstr "B<-v \">I<Geräte-URI>B<\">"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:172
msgid ""
"Sets the I<device-uri> attribute of the printer queue.  Use the I<-v> option "
"with the B<lpinfo>(8)  command to get a list of supported device URIs and "
"schemes."
msgstr ""
"Setzt das I<Geräte-URI>-Attribut der Druckerwarteschlange. Benutzen Sie den "
"Befehl B<lpinfo>(8) mit der Option I<-v>, um eine Liste der unterstützten "
"Geräte-URIs und -Schemen zu erhalten."

#. type: TP
#: lpadmin.8:172
#, no-wrap
msgid "B<-D \">I<info>B<\">"
msgstr "B<-D \">I<Info>B<\">"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:175
msgid "Provides a textual description of the destination."
msgstr "Stellt eine textuelle Beschreibung des Ziels bereit."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:183
msgid ""
"When specified before the B<-d>, B<-p>, or B<-x> options, forces the use of "
"TLS encryption on the connection to the scheduler.  Otherwise, enables the "
"destination and accepts jobs; this is the same as running the "
"B<cupsaccept>(8)  and B<cupsenable>(8)  programs on the destination."
msgstr ""
"Erzwingt die Verwendung von TLS-Verschlüsselung bei der Verbindung zum "
"Auftragsplaner, wenn vor den Optionen B<-d>, B<-p> oder B<-x> angegeben "
"wurde. Aktiviert andernfalls das Ziel und akzeptiert Aufträge. Dies ist "
"identisch zur Ausführung der Programme B<cupsaccept>(8) und B<cupsenable>(8) "
"für das Ziel."

#. type: TP
#: lpadmin.8:183
#, no-wrap
msgid "B<-L \">I<location>B<\">"
msgstr "B<-L \">I<Ort>B<\">"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:186
msgid "Provides a textual location of the destination."
msgstr "Stellt den Ort des Ziels textuell bereit."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:188
msgid "The following B<lpadmin> options are deprecated:"
msgstr "Die folgenden B<lpadmin>-Optionen sind veraltet:"

#. type: TP
#: lpadmin.8:188
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<filename>"
msgstr "B<-i >I<filename>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:193
msgid ""
"This option historically has been used to provide either a System V "
"interface script or (as an implementation side-effect) a PPD file.  Note: "
"Interface scripts are not supported by CUPS.  PPD files and printer drivers "
"are deprecated and will not be supported in a future version of CUPS."
msgstr ""
"Diese Option wurde historisch zur Bereitstellung entweder eines System-V-"
"Schnittstellenskriptes oder (als ein Seiteneffekt der Implementierung) einer "
"PPD-Datei verwandt. Beachten Sie: Schnittstellenskripte werden von CUPS "
"nicht unterstützt. PPD-Dateien und Druckertreiber sind veraltet und werden "
"in einer zukünftigen Version von CUPS nicht unterstützt."

#. type: TP
#: lpadmin.8:193
#, no-wrap
msgid "B<-P >I<ppd-file>"
msgstr "B<-P >I<PPD-Datei>"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:197
msgid ""
"Specifies a PostScript Printer Description (PPD) file to use with the "
"printer.  Note: PPD files and printer drivers are deprecated and will not be "
"supported in a future version of CUPS."
msgstr ""
"Legt eine PostScript-Printer-Description-Datei (PPD) für die Verwendung mit "
"dem Drucker fest. Hinweis: PPD-Dateien und Druckertreiber sind veraltet und "
"werden in einer zukünftigen Version von CUPS nicht mehr unterstützt."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:203
msgid ""
"Finally, the CUPS version of B<lpadmin> may ask the user for an access "
"password depending on the printing system configuration.  This differs from "
"the System V version which requires the root user to execute this command."
msgstr ""
"Die CUPS-Versionen von B<lpadmin> könnten den Benutzer schließlich, abhängig "
"von der Konfiguration des Drucksystems, nach einem Zugriffspasswort fragen. "
"Dies unterscheidet sich von der System-V-Version, die verlangt, dass der "
"Benutzer »root« diese Befehle ausführt."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:209
msgid ""
"The CUPS version of B<lpadmin> does not support all of the System V or "
"Solaris printing system configuration options."
msgstr ""
"Die CUPS-Version von B<lpadmin> unterstützt nicht alle Optionen der System-"
"V- oder Solaris-Drucksystemkonfiguration."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:211
msgid "Interface scripts are not supported for security reasons."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen werden Schnittstellenskripte nicht unterstützt."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:213
msgid ""
"The double meaning of the B<-E> option is an unfortunate historical oddity."
msgstr ""
"Die doppelte Bedeutung der Option B<-E> ist eine unglückliche historische "
"Kuriosität."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:217
msgid ""
"The B<lpadmin> command communicates with the scheduler (B<cupsd>) to make "
"changes to the printing system configuration.  This configuration "
"information is stored in several files including I<printers.conf> and "
"I<classes.conf>.  These files should not be edited directly and are an "
"implementation detail of CUPS that is subject to change at any time."
msgstr ""
"Der Befehl B<lpadmin> kommuniziert mit dem Auftragsplaner (B<cupsd>), um "
"Änderungen an der Drucksystemkonfiguration vorzunehmen. Die "
"Konfigurationsinformationen werden in verschiedenen Dateien, einschließlich "
"I<printers.conf> und I<classes.conf>, gespeichert. Diese Dateien sollten "
"nicht direkt bearbeitet werden und sind ein Implementierungsdetail von CUPS, "
"das sich jederzeit ändern kann."

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:219
msgid "Create an IPP Everywhere print queue:"
msgstr "Eine IPP-Überall-Warteschlange erstellen:"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:222
#, no-wrap
msgid "    lpadmin -p myprinter -E -v ipp://myprinter.local/ipp/print -m everywhere\n"
msgstr "    lpadmin -p meinDrucker -E -v ipp://meinDrucker.local/ipp/print -m ueberall\n"

#. type: Plain text
#: lpadmin.8:230
msgid ""
"B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lpinfo>(8), B<lpoptions>(1), CUPS-"
"Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: lpc.8:10
#, no-wrap
msgid "lpc"
msgstr "lpc"

#. type: Plain text
#: lpc.8:13
msgid "lpc - line printer control program (deprecated)"
msgstr "lpc - Zeilendrucker-Steuerprogramm (veraltet)"

#. type: Plain text
#: lpc.8:20
msgid "B<lpc> [ I<command> [ I<parameter(s)> ] ]"
msgstr "B<lpc> [ I<Befehl> [ I<Parameter> ] ]"

#. type: Plain text
#: lpc.8:22
msgid ""
"B<lpc> provides limited control over printer and class queues provided by "
"CUPS. It can also be used to query the state of queues."
msgstr ""
"B<lpc> stellt eine eingeschränkte Steuerung von durch CUPS bereitgestellten "
"Drucker- und Druckerklassen-Warteschlangen bereit. Es kann auch zur Abfrage "
"der Zustände von Warteschlangen verwandt werden."

#. type: Plain text
#: lpc.8:24
msgid ""
"If no command is specified on the command-line, B<lpc> displays a prompt and "
"accepts commands from the standard input."
msgstr ""
"Falls auf der Befehlszeile kein Befehl angegeben ist, wird B<lpc> eine "
"Eingabeaufforderung anzeigen und Befehle von der Standardeingabe akzeptieren."

#. type: SS
#: lpc.8:24
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: lpc.8:26
msgid ""
"The B<lpc> program accepts a subset of commands accepted by the Berkeley "
"B<lpc> program of the same name:"
msgstr ""
"Das Programm B<lpc> akzeptiert eine Teilmenge der Befehle, die vom Berkeley "
"B<lpc>-Programm gleichen Namens akzeptiert werden:"

#. type: TP
#: lpc.8:26
#, no-wrap
msgid "B<exit>"
msgstr "B<exit>"

#. type: Plain text
#: lpc.8:29 lpc.8:37
msgid "Exits the command interpreter."
msgstr "Beendet den Befehlsinterpreter."

#. type: TP
#: lpc.8:29
#, no-wrap
msgid "B<help >[I<command>]"
msgstr "B<help >[I<Befehl>]"

#. type: TP
#: lpc.8:31
#, no-wrap
msgid "B<? >[I<command>]"
msgstr "B<?> [I<Befehl>]"

#. type: Plain text
#: lpc.8:34
msgid "Displays a short help message."
msgstr "Zeigt eine kurze Hilfenachricht an."

#. type: TP
#: lpc.8:34
#, no-wrap
msgid "B<quit>"
msgstr "B<quit>"

#. type: TP
#: lpc.8:37
#, no-wrap
msgid "B<status >[I<queue>]"
msgstr "B<status >[I<Druckwarteschlange>]"

#. type: Plain text
#: lpc.8:40
msgid "Displays the status of one or more printer or class queues."
msgstr ""
"Zeigt den Status von einer oder mehreren Drucker- oder Druckerklassen-"
"Warteschlangen."

#. type: Plain text
#: lpc.8:42
msgid ""
"This program is deprecated and will be removed in a future feature release "
"of CUPS."
msgstr ""
"Dieses Programm ist veraltet und wird in einer zukünftigen Funktionalitäts-"
"Veröffentlichung von CUPS entfernt werden."

#. type: Plain text
#: lpc.8:47
msgid ""
"Since B<lpc> is geared towards the Berkeley printing system, it is "
"impossible to use B<lpc> to configure printer or class queues provided by "
"CUPS.  To configure printer or class queues you must use the B<lpadmin>(8)  "
"command or another CUPS-compatible client with that functionality."
msgstr ""
"Da B<lpc> auf das Berkeley-Drucksystems abzielt, ist es unmöglich, B<lpc> zu "
"benutzen, um durch CUPS bereitgestellte Drucker- oder Druckerklassen-"
"Warteschlangen zu konfigurieren. Um Drucker- oder Druckerklassen-"
"Warteschlangen zu konfigurieren, müssen Sie den Befehl B<lpadmin>(8) oder "
"einen anderen CUPS-kompatiblen Client mit dieser Funktionalität benutzen."

#. type: Plain text
#: lpc.8:57
msgid ""
"B<cancel>(1), B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), "
"B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/"
"help)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<cupsaccept>(8), B<cupsenable>(8), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), "
"B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/"
"help)"

#. type: TH
#: lpinfo.8:10
#, no-wrap
msgid "lpinfo"
msgstr "lpinfo"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:13
msgid "lpinfo - show available devices or drivers (deprecated)"
msgstr "lpinfo - zeige verfügbare Geräte oder Drucker (veraltet)"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:41
msgid ""
"B<lpinfo> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-l> ] [ B<--device-"
"id> I<device-id-string> ] [ B<--exclude-schemes> I<scheme-list> ] [ B<--"
"include-schemes> I<scheme-list> ] [ B<--language> I<locale> ] [ B<--make-and-"
"model> I<name> ] [ B<--product> I<name> ] B<-m>"
msgstr ""
"B<lpinfo> [ B<-E> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<-l> ] [ B<--device-"
"id> I<Geräte-ID-Zeichenkette> ] [ B<--exclude-schemes> I<Schemenliste> ] "
"[ B<--include-schemes> I<Schemenliste> ] [ B<--language> "
"I<Standorteinstellung> ] [ B<--make-and-model> I<Name> ] [ B<--product> "
"I<Name> ] B<-m>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:60
msgid ""
"B<lpinfo> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-l> ] [ B<--exclude-"
"schemes> I<scheme-list> ] [ B<--include-schemes> I<scheme-list> ] [ B<--"
"timeout> I<seconds> ] B<-v>"
msgstr ""
"B<lpinfo> [ B<-E> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<-l> ] [ B<--exclude-"
"schemes> I<Schemenliste> ] [ B<--include-schemes> I<Schemenliste> ] [ B<--"
"timeout> I<Sekunden> ] B<-v>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:63
msgid ""
"B<lpinfo> lists the available devices or drivers known to the CUPS server.  "
"The first form (I<-m>) lists the available drivers, while the second form "
"(I<-v>) lists the available devices."
msgstr ""
"B<lpinfo> listet die dem CUPS-Server bekannten verfügbaren Geräte oder "
"Treiber auf. Die erste Form (I<-m>) listet alle verfügbaren Treiber, während "
"die zweite Form (I<-v>) alle verfügbaren Geräte auflistet."

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:65
msgid "B<lpinfo> accepts the following options:"
msgstr "B<lpinfo> akzeptiert die folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:71
msgid "Selects an alternate server."
msgstr "Wählt einen alternativen Server aus."

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:74
msgid "Shows a \"long\" listing of devices or drivers."
msgstr "Zeigt eine »lange« Auflistung von Geräten oder Treibern."

#. type: TP
#: lpinfo.8:74
#, no-wrap
msgid "B<--device-id >I<device-id-string>"
msgstr "B<--device-id >I<Geräte-ID-Zeichenkette>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:77
msgid ""
"Specifies the IEEE-1284 device ID to match when listing drivers with the I<-"
"m> option."
msgstr ""
"Legt die IEEE-1284-Geräte-ID, die übereinstimmen muss, wenn Gerätetreiber "
"mit der Option I<-m> aufgelistet werden, fest."

#. type: TP
#: lpinfo.8:77
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-schemes >I<scheme-list>"
msgstr "B<--exclude-schemes >I<Schemenliste>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:81
msgid ""
"Specifies a comma-delimited list of device or PPD schemes that should be "
"excluded from the results.  Static PPD files use the \"file\" scheme."
msgstr ""
"Gibt eine kommabegrenzte Liste von Geräte- oder PPD-Schemen an, die aus den "
"Ergebnissen ausgeschlossen werden sollten. Statische PPD-Dateien benutzen "
"das »file«-Schema."

#. type: TP
#: lpinfo.8:81
#, no-wrap
msgid "B<--include-schemes >I<scheme-list>"
msgstr "B<--include-schemes >I<Schemenliste>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:85
msgid ""
"Specifies a comma-delimited list of device or PPD schemes that should be "
"included in the results.  Static PPD files use the \"file\" scheme."
msgstr ""
"Legt eine kommabegrenzte Liste von PPD-Schemata, die in den Ergebnissen "
"enthalten sein sollen, fest. Statische PPD-Dateien benutzen das »file«-"
"Schema."

#. type: TP
#: lpinfo.8:85
#, no-wrap
msgid "B<--language >I<locale>"
msgstr "B<--language >I<Standorteinstellung>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:88
msgid ""
"Specifies the language to match when listing drivers with the I<-m> option."
msgstr ""
"Legt die Sprache, die übereinstimmen muss, wenn Treiber mit der Option I<-m> "
"aufgelistet werden, fest."

#. type: TP
#: lpinfo.8:88
#, no-wrap
msgid "B<--make-and-model >I<name>"
msgstr "B<--make-and-model >I<Name>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:91
msgid ""
"Specifies the make and model to match when listing drivers with the I<-m> "
"option."
msgstr ""
"Legt die Marke und Modell, die übereinstimmen müssen, wenn Treiber mit der "
"Option I<-m> aufgelistet werden, fest."

#. type: TP
#: lpinfo.8:91
#, no-wrap
msgid "B<--product >I<name>"
msgstr "B<--product >I<Name>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:94
msgid ""
"Specifies the product to match when listing drivers with the I<-m> option."
msgstr ""
"Legt das Produkt, das übereinstimmen muss, wenn Treiber mit der Option I<-m> "
"aufgelistet werden, fest."

#. type: TP
#: lpinfo.8:94
#, no-wrap
msgid "B<--timeout >I<seconds>"
msgstr "B<--timeout >I<Sekunden>"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:97
msgid "Specifies the timeout when listing devices with the I<-v> option."
msgstr ""
"Legt die Zeitüberschreitung, wenn Geräte mit der Option I<-v> aufgelistet "
"werden, fest."

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:99
msgid "The I<lpinfo> command is unique to CUPS."
msgstr "Der Befehl I<lpinfo> ist eine Besonderheit von CUPS."

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:101
msgid "List all devices:"
msgstr "Alle Geräte auflisten:"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:104
#, no-wrap
msgid "    lpinfo -v\n"
msgstr "    lpinfo -v\n"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:107
msgid "List all drivers:"
msgstr "Alle Treiber auflisten:"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:110
#, no-wrap
msgid "    lpinfo -m\n"
msgstr "    lpinfo -m\n"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:113
msgid "List drivers matching \"HP LaserJet\":"
msgstr "Alle auf »HP LaserJet« passenden Treiber auflisten:"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:116
#, no-wrap
msgid "    lpinfo --make-and-model \"HP LaserJet\" -m\n"
msgstr "    lpinfo --make-and-model \"HP LaserJet\" -m\n"

#. type: Plain text
#: lpinfo.8:124
msgid "B<lpadmin>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr "B<lpadmin>(8), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: lpmove.8:10
#, no-wrap
msgid "lpmove"
msgstr "lpmove"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:13
msgid "lpmove - move a job or all jobs to a new destination"
msgstr "lpmove - verschiebe einen oder alle Aufträge zu einem neuen Ziel"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:25
msgid ""
"B<lpmove> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-U> I<username> ] "
"I<job> I<destination>"
msgstr ""
"B<lpmove> [ B<-E> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<-U> "
"I<Benutzername> ] I<Auftrag> I<Ziel>"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:37
msgid ""
"B<lpmove> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-U> I<username> ] "
"I<source> I<destination>"
msgstr ""
"B<lpmove> [ B<-E> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<-U> "
"I<Benutzername> ] I<Quelle> I<Ziel>"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:39
msgid ""
"B<lpmove> moves the specified I<job> or all jobs from I<source> to "
"I<destination>. I<job> can be the job ID number or the old destination and "
"job ID."
msgstr ""
"B<lpmove> verschiebt den festgelegten I<Auftrag> oder alle Aufträge von der "
"I<Quelle> zum I<Ziel>. I<Auftrag> kann die Auftrags-ID-Nummer oder das alte "
"Ziel und die Auftrags-ID sein."

#. type: Plain text
#: lpmove.8:41
msgid "The B<lpmove> command supports the following options:"
msgstr "Der Befehl B<lpmove> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:47 lpq.1:47 lpr.1:85 lprm.1:49 lpstat.1:82
msgid "Specifies an alternate username."
msgstr "Legt einen alternativen Benutzernamen fest."

#. type: Plain text
#: lpmove.8:52
msgid "Move job 123 from \"oldprinter\" to \"newprinter\":"
msgstr "Auftrag 123 von »Alterdrucker« nach »Neuerdrucker« verschieben:"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:55
#, no-wrap
msgid "    lpmove 123 newprinter\n"
msgstr "    lpmove 123 Neuerdrucker\n"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:57
#, no-wrap
msgid "            I<or>\n"
msgstr "            I<oder>\n"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:59
#, no-wrap
msgid "    lpmove oldprinter-123 newprinter\n"
msgstr "    lpmove Alterdrucker-123 Neuerdrucker\n"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:62
msgid "Move all jobs from \"oldprinter\" to \"newprinter\":"
msgstr "Alle Aufträge von »Alterdrucker« nach »Neuerdrucker« verschieben:"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:65
#, no-wrap
msgid "    lpmove oldprinter newprinter\n"
msgstr "   lpmove Alterdrucker Neuerdrucker\n"

#. type: Plain text
#: lpmove.8:71
msgid "B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1),"
msgstr "B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1),"

#. type: TH
#: lpoptions.1:10
#, no-wrap
msgid "lpoptions"
msgstr "lpoptions"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:13
msgid "lpoptions - display or set printer options and defaults"
msgstr "lpoptions - zeigt oder setzt Druckeroptionen und -voreinstellungen"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:24
msgid ""
"B<lpoptions> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] B<-d "
">I<destination>[B</>I<instance>] [ B<-l> ]"
msgstr ""
"B<lpoptions> [ B<-E> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] B<-d >I<Ziel>[B</>I</"
"Instanz>] [ B<-l> ]"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:34
msgid ""
"B<lpoptions> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-p "
">I<destination>[B</>I<instance>] ] B<-o >I<option>[B<=>I<value>] ..."
msgstr ""
"B<lpoptions> [ B<-E> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<-p >I<Ziel>[B</"
">I</Instanz>] ] B<-o >I<Option>[B<=>I<Wert>] …"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:45
msgid ""
"B<lpoptions> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-p "
">I<destination>[B</>I<instance>] ] B<-r> I<option>"
msgstr ""
"B<lpoptions> [ B<-E> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<-p >I<Ziel>[B</"
">I</Instanz>] ] B<-r> I<Option>"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:53
msgid ""
"B<lpoptions> [ B<-E> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] B<-x "
">I<destination>[B</>I<instance>]"
msgstr ""
"B<lpoptions> [ B<-E> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] B<-x >I<Ziel>[B</>I</"
"Instanz>]"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:57
msgid ""
"B<lpoptions> displays or sets printer options and defaults.  If no printer "
"is specified using the I<-p> option, the default printer is used as "
"described in B<lp>(1)."
msgstr ""
"B<lpoptions> zeigt oder setzt die Druckeroptionen und Vorgaben. Falls kein "
"Drucker mit der Option I<-p> angegeben ist, wird der Vorgabedrucker, wie in "
"B<lp>(1) beschrieben, verwandt."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:59
msgid ""
"If no I<-l>, I<-o>, or I<-r> options are specified, the current options are "
"reported on the standard output."
msgstr ""
"Falls die Optionen I<-l>, I<-o> oder I<-r> nicht angegeben sind, werden die "
"aktuellen Optionen auf der Standardausgabe berichtet."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:65
msgid ""
"Options set with the B<lpoptions> command are used by the B<lp>(1)  and "
"B<lpr>(1)  commands when submitting jobs."
msgstr ""
"Optionen, die mit dem Befehl B<lpoptions> gesetzt werden, werden von den "
"Befehlen I<lp>(1) und I<lpr>(1) beim Einreichen von Druckaufträgen verwandt."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:68
msgid ""
"When run by the root user, B<lpoptions> gets and sets default options and "
"instances for all users in the I</etc/cups/lpoptions> file.  Otherwise, the "
"per-user defaults are managed in the I<~/.cups/lpoptions> file."
msgstr ""
"Wenn I<lpoptions> vom Benutzer »root« ausgeführt wird, erhält und setzt es "
"Optionen und Instanzen für alle Benutzer in der Datei I</etc/cups/"
"lpoptions>. Andernfalls werden die benutzerspezifischen Vorgaben in der "
"Datei I<~/.cups/lpoptions> verwaltet."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:70
msgid "B<lpoptions> supports the following options:"
msgstr "I<lpoptions> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:73
msgid "Enables encryption when communicating with the CUPS server."
msgstr "Aktiviert Verschlüsselung für die Kommunikation mit dem CUPS-Server."

#. type: TP
#: lpoptions.1:73
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<destination>[B</>I<instance>]"
msgstr "B<-d >I<Ziel>[B</>I</Instanz>]"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:78
msgid ""
"Sets the user default printer to I<destination>.  If I<instance> is supplied "
"then that particular instance is used.  This option overrides the system "
"default printer for the current user."
msgstr ""
"Setzt den Benutzer-Standarddrucker auf I<Ziel>. Falls I<Instanz> angegeben "
"ist, wird diese benutzt. Diese Option überschreibt den System-"
"Standarddrucker für den aktuellen Benutzer."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:81
msgid "Uses an alternate server."
msgstr "Verwendet einen alternativen Server."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:84
msgid "Lists the printer specific options and their current settings."
msgstr ""
"Listet die druckerspezifischen Optionen und ihre aktuellen Einstellungen auf."

#. type: TP
#: lpoptions.1:84 lpr.1:98
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<option>[B<=>I<value>]"
msgstr "B<-o >I<Option>[B<=>I<Wert>]"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:87
msgid "Specifies a new option for the named destination."
msgstr "Legt eine neue Option für das benannte Ziel fest."

#. type: TP
#: lpoptions.1:87
#, no-wrap
msgid "B<-p >I<destination>[B</>I<instance>]"
msgstr "B<-p >I<Ziel>[B</>I</Instanz>]"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:94
msgid ""
"Sets the destination and instance, if specified, for any options that "
"follow.  If the named instance does not exist then it is created.  "
"Destinations can only be created using the B<lpadmin>(8)  program."
msgstr ""
"Setzt das Ziel und die Instanz, falls angegeben, für jede folgende Option. "
"Falls die benannte Instanz nicht existiert, wird sie erstellt. Ziele können "
"nur mit dem Programm B<lpadmin>(8) erstellt werden."

#. type: TP
#: lpoptions.1:94
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<option>"
msgstr "B<-r >I<Option>"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:97
msgid "Removes the specified option from the named destination."
msgstr "Entfernt die festgelegte Option aus dem benannten Ziel."

#. type: TP
#: lpoptions.1:97
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<destination>[B</>I<instance>]"
msgstr "B<-x >I<Ziel>[B</>I</Instanz>]"

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:104
msgid ""
"Removes the options for the named destination and instance, if specified.  "
"If the named instance does not exist then this does nothing.  Destinations "
"can only be removed using the B<lpadmin>(8)  command."
msgstr ""
"Entfernt die Optionen für die benannten Ziele und Instanzen, falls "
"angegeben. Falls die benannte Instanz nicht existiert, passiert nichts. "
"Ziele können nur mit dem Befehl B<lpadmin>(8) entfernt werden."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:106
msgid ""
"I<~/.cups/lpoptions> - user defaults and instances created by non-root users."
msgstr ""
"I<~/.cups/lpoptions> - Benutzervorgaben und von Nicht-Root-Benutzern "
"erstellte Instanzen."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:108
msgid ""
"I</etc/cups/lpoptions> - system-wide defaults and instances created by the "
"root user."
msgstr ""
"I</etc/cups/lpoptions> - systemweite Vorgaben und Instanzen, die vom Root-"
"Benutzer erstellt wurden."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:110
msgid "The B<lpoptions> command is unique to CUPS."
msgstr "Der Befehl B<lpoptions> ist eine Besonderheit von CUPS."

#. type: Plain text
#: lpoptions.1:117
msgid ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), CUPS Online "
"Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpr>(1), B<lprm>(1), CUPS-Online-"
"Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: lpq.1:10
#, no-wrap
msgid "lpq"
msgstr "lpq"

#. type: Plain text
#: lpq.1:13
msgid "lpq - show printer queue status"
msgstr "lpq - zeigt den Status von Druckerwarteschlangen"

#. type: Plain text
#: lpq.1:31
msgid ""
"B<lpq> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-"
"P >I<destination>[B</>I<instance>] ] [ B<-a> ] [ B<-l> ] [ B<+>I<interval> ]"
msgstr ""
"B<lpq> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-h >I<Server>[B<:>I<Port>] ] "
"[ B<-P >I<Ziel>[B</>I<Instanz>] ] [ B<-a> ] [ B<-l> ] [ B<+>I<Intervall> ]"

#. type: Plain text
#: lpq.1:34
msgid ""
"B<lpq> shows the current print queue status on the named printer.  Jobs "
"queued on the default destination will be shown if no printer or class is "
"specified on the command-line."
msgstr ""
"B<lpq> zeigt den aktuellen Druckerwarteschlangenstatus auf dem benannten "
"Drucker. Aufträge, die auf dem Standardziel auf den Druck warten, werden "
"angezeigt, falls kein Drucker oder keine Druckerklasse auf der Befehlszeile "
"angegeben ist."

#. type: Plain text
#: lpq.1:36
msgid ""
"The I<+interval> option allows you to continuously report the jobs in the "
"queue until the queue is empty; the list of jobs is shown once every "
"I<interval> seconds."
msgstr ""
"Die Option I<+Intervall> erlaubt es Ihnen, kontinuierlich die Aufträge in "
"der Warteschlange zu berichten, bis diese leer ist; die Liste der Aufträge "
"wird einmal alle I<Intervall> Sekunden angezeigt."

#. type: Plain text
#: lpq.1:38
msgid "B<lpq> supports the following options:"
msgstr "B<lpq> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: lpq.1:41 lpr.1:79
#, no-wrap
msgid "B<-P >I<destination>[B</>I<instance>]"
msgstr "B<-P >I<Ziel>[B</>I</Instanz>]"

#. type: Plain text
#: lpq.1:44
msgid "Specifies an alternate printer or class name."
msgstr "Legt einen alternativen Drucker- oder Klassennamen fest."

#. type: Plain text
#: lpq.1:50
msgid "Reports jobs on all printers."
msgstr "Berichtet Aufträge auf allen Druckern."

#. type: Plain text
#: lpq.1:56
msgid "Requests a more verbose (long) reporting format."
msgstr "Erbittet ein ausführlicheres (langes) Berichtsformat."

#. type: Plain text
#: lpq.1:63
msgid ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online "
"Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS-Online-"
"Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: lpr.1:10
#, no-wrap
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#. type: Plain text
#: lpr.1:13
msgid "lpr - print files"
msgstr "lpr - druckt Dateien"

#. type: Plain text
#: lpr.1:53
msgid ""
"B<lpr> [ B<-E> ] [ B<-H >I<server>[B<:>I<port>] ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-"
"P >I<destination>[B</>I<instance>] ] [ B<-#> I<num-copies> [ B<-h> ] [ B<-"
"l> ] [ B<-m> ] [ B<-o >I<option>[B<=>I<value>] ] [ B<-p> ] [ B<-q> ] [ B<-"
"r> ] [ B<-C> I<title> ] [ B<-J> I<title> ] [ B<-T> I<title> ] [ I<file(s)> ]"
msgstr ""
"B<lpr> [ B<-E> ] [ B<-H >I<Server>[B<:>I<Port>] ] [ B<-U> I<Benutzername> ] "
"[ B<-P >I<Ziel>[B</>I<Instanz>] ] [ B<-#> I<Anzahl-Kopien> [ B<-h> ] [ B<-"
"l> ] [ B<-m> ] [ B<-o >I<Option>[B<=>I<Wert>] ] [ B<-p> ] [ B<-q> ] [ B<-"
"r> ] [ B<-C> I<Titel> ] [ B<-J> I<Titel> ] [ B<-T> I<Titel> ] "
"[ I<Datei(en)> ]"

#. type: Plain text
#: lpr.1:57
msgid ""
"B<lpr> submits files for printing.  Files named on the command line are sent "
"to the named printer or the default destination if no destination is "
"specified.  If no files are listed on the command-line, B<lpr> reads the "
"print file from the standard input."
msgstr ""
"B<lpr> reicht Dateien zum Drucken ein. Auf der Befehlszeile benannte Dateien "
"werden zum benannten Drucker oder zum Standardziel, falls kein Ziel "
"angegeben ist, gesandt. Falls auf der Befehlszeile keine Dateien aufgeführt "
"sind, liest B<lpr> die zu druckenden Dateien von der Standardeingabe."

#. type: Plain text
#: lpr.1:66
msgid "The following options are recognized by I<lpr>:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden von I<lpr> erkannt:"

#. type: TP
#: lpr.1:69
#, no-wrap
msgid "B<-H >I<server>[B<:>I<port>]"
msgstr "B<-H >I<Server>[B<:>I<Port>]"

#. type: TP
#: lpr.1:72
#, no-wrap
msgid "B<-C \">I<name>B<\">"
msgstr "B<-C \">I<Name>B<\">"

#. type: TP
#: lpr.1:74
#, no-wrap
msgid "B<-J \">I<name>B<\">"
msgstr "B<-J \">I<Name>B<\">"

#. type: TP
#: lpr.1:76
#, no-wrap
msgid "B<-T \">I<name>B<\">"
msgstr "B<-T \">I<Name>B<\">"

#. type: Plain text
#: lpr.1:79
msgid "Sets the job name/title."
msgstr "Setzt den Namen/Titel des Auftrags."

#. type: TP
#: lpr.1:85
#, no-wrap
msgid "B<-# >I<copies>"
msgstr "B<-# >I<Kopien>"

#. type: Plain text
#: lpr.1:91
msgid ""
"Disables banner printing. This option is equivalent to I<-o job-sheets=none>."
msgstr ""
"Deaktiviert das Drucken von Deckblättern. Diese Option ist äquivalent zu I<-"
"o job-sheets=none>."

#. type: Plain text
#: lpr.1:95
msgid ""
"Specifies that the print file is already formatted for the destination and "
"should be sent without filtering.  This option is equivalent to I<-o raw>."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Druckdatei bereits für das Ziel formatiert ist und ohne "
"Filtern gesendet werden soll. Diese Option ist äquivalent zu I<-o raw>."

#. type: Plain text
#: lpr.1:98
msgid "Send an email on job completion."
msgstr "Schickt eine E-Mail nach Erledigung des Auftrags."

#. type: Plain text
#: lpr.1:102
msgid "Sets a job option.  See \"COMMON JOB OPTIONS\" below."
msgstr ""
"Setzt eine Auftragsoption. Siehe »HÄUFIGE DRUCKAUFTRAGSOPTIONEN« weiter "
"unten."

#. type: Plain text
#: lpr.1:106
msgid ""
"Specifies that the print file should be formatted with a shaded header with "
"the date, time, job name, and page number.  This option is equivalent to I<-"
"o prettyprint> and is only useful when printing text files."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Druckdatei mit einem schattierten Kopf mit Datum, "
"Uhrzeit, Auftragsname und Seitennummer formatiert werden soll. Diese Option "
"ist äquivalent zu I<-o prettyprint> und ist nur beim Druck von Textdateien "
"nützlich."

#. type: Plain text
#: lpr.1:109
msgid "Hold job for printing."
msgstr "Druckauftrag zum Drucken anhalten."

#. type: Plain text
#: lpr.1:112
msgid ""
"Specifies that the named print files should be deleted after submitting them."
msgstr ""
"Legt fest, dass die benannte Druckdatei nach dem Einreichen gelöscht werden "
"soll."

#. type: Plain text
#: lpr.1:153
msgid ""
"The I<-c>, I<-d>, I<-f>, I<-g>, I<-i>, I<-n>, I<-t>, I<-v>, and I<-w> "
"options are not supported by CUPS and produce a warning message if used."
msgstr ""
"Die Optionen I<-c>, I<-d>, I<-f>, I<-g>, I<-i>, I<-n>, I<-t>, I<-v> und I<-"
"w> werden von CUPS nicht unterstützt und führen bei Benutzung zu einer "
"Warnmeldung."

#. type: Plain text
#: lpr.1:158
#, no-wrap
msgid "    lpr -# 2 filename\n"
msgstr "    lpr -# 2 Dateiname\n"

#. type: Plain text
#: lpr.1:164
#, no-wrap
msgid "    lpr -P foo -o media=legal -o sides=two-sided-long-edge filename\n"
msgstr "    lpr -P foo -o media=legal -o sides=two-sided-long-edge Dateiname\n"

#. type: Plain text
#: lpr.1:167
msgid "Print a presentation document 2-up to a printer called \"foo\":"
msgstr ""
"Druckt ein Präsentations-Dokument zweifach pro Seite auf dem Drucker mit "
"Namen »foo«:"

#. type: Plain text
#: lpr.1:170
#, no-wrap
msgid "    lpr -P foo -o number-up=2 filename\n"
msgstr "    lpr -P foo -o number-up=2 Dateiname\n"

#. type: Plain text
#: lpr.1:180
msgid ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), "
"B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpadmin>(8), B<lpoptions>(1), B<lpq>(1), "
"B<lprm>(1), B<lpstat>(1), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: lprm.1:10
#, no-wrap
msgid "lprm"
msgstr "lprm"

#. type: Plain text
#: lprm.1:13
msgid "lprm - cancel print jobs"
msgstr "lprm - Druckaufträge abbrechen"

#. type: Plain text
#: lprm.1:31
msgid ""
"B<lprm> [ B<-E> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h> I<server>[I<:port>] ] [ B<-"
"P> I<destination>[I</instance>] ] [ B<-> ] [ I<job-id(s)> ]"
msgstr ""
"B<lprm> [ B<-E> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-h> I<Server>[I<:Port>] ] "
"[ B<-P> I<Ziel>[I</Instanz>] ] [ B<-> ] [ I<Auftrags-ID(s)> ]"

#. type: Plain text
#: lprm.1:36
msgid ""
"B<lprm> cancels print jobs that have been queued for printing.  If no "
"arguments are supplied, the current job on the default destination is "
"canceled.  You can specify one or more job ID numbers to cancel those jobs "
"or use the I<-> option to cancel all jobs."
msgstr ""
"B<lprm> bricht Druckaufträge ab, die zum Drucken eingereicht wurden. Falls "
"keine Argumente angegeben werden, wird der aktuelle Auftrag auf dem "
"Standardziel abgebrochen. Sie können eine oder mehrere Aufrags-ID-Nummern "
"angeben, um diese Aufträge abzubrechen, oder die Option I<-> verwenden, um "
"alle Aufträge abzubrechen."

#. type: Plain text
#: lprm.1:40
msgid "The B<lprm> command supports the following options:"
msgstr "Der Befehl B<lprm> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: lprm.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-P >I<destination>[I</instance>]"
msgstr "B<-P >I<Ziel>[I</Instanz>]"

#. type: Plain text
#: lprm.1:46
msgid "Specifies the destination printer or class."
msgstr "Legt den Zieldrucker oder die Zielklasse fest."

#. type: TP
#: lprm.1:49
#, no-wrap
msgid "B<-h >I<server>[I<:port>]"
msgstr "B<-h >I<Server>[I<:Port>]"

#. type: Plain text
#: lprm.1:56
msgid ""
"The CUPS version of B<lprm> is compatible with the standard Berkeley command "
"of the same name."
msgstr ""
"Die CUPS-Version von B<lprm> ist zum Standard-Berkeley-Befehl mit dem "
"gleichen Namen kompatibel."

#. type: Plain text
#: lprm.1:58
msgid "Cancel the current job on the default printer:"
msgstr "Den aktuellen Auftrag auf dem Standarddrucker abbrechen:"

#. type: Plain text
#: lprm.1:61
#, no-wrap
msgid "    lprm\n"
msgstr "    lprm\n"

#. type: Plain text
#: lprm.1:64
msgid "Cancel job 1234:"
msgstr "Auftrag 1234 abbrechen:"

#. type: Plain text
#: lprm.1:67
#, no-wrap
msgid "    lprm 1234\n"
msgstr "    lprm 1234\n"

#. type: Plain text
#: lprm.1:73
#, no-wrap
msgid "    lprm -\n"
msgstr "    lprm -\n"

#. type: Plain text
#: lprm.1:81
msgid ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lpstat>(1), CUPS Online Help "
"(http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lpstat>(1), CUPS-Online-"
"Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: lpstat.1:9
#, no-wrap
msgid "lpstat"
msgstr "lpstat"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:12
msgid "lpstat - print cups status information"
msgstr "lpstat - gibt CUPS-Statusinformationen aus"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:65
msgid ""
"B<lpstat> [ B<-E> ] [ B<-H> ] [ B<-U> I<username> ] [ B<-h >I<hostname>[B<:"
">I<port>] ] [ B<-l> ] [ B<-W> I<which-jobs> ] [ B<-a> "
"[ I<destination(s)> ] ] [ B<-c> [ I<class(es)> ] ] [ B<-d> ] [ B<-e> ] [ B<-"
"o> [ I<destination(s)> ] ] [ B<-p> [ I<printer(s)> ] ] [ B<-r> ] [ B<-R> ] "
"[ B<-s> ] [ B<-t> ] [ B<-u> [ I<user(s)> ] ] [ B<-v> [ I<printer(s)> ] ]"
msgstr ""
"B<lpstat> [ B<-E> ] [ B<-H> ] [ B<-U> I<Benutzername> ] [ B<-h "
">I<Rechnername>[B<:>I<Port>] ] [ B<-l> ] [ B<-W> I<welche-Druckaufträge> ] "
"[ B<-a> [ I<Ziel(e)> ] ] [ B<-c> [ I<Klasse(n)> ] ] [ B<-d> ] [ B<-e> ] [ B<-"
"o> [ I<Ziel(e)> ] ] [ B<-p> [ I<Drucker> ] ] [ B<-r> ] [ B<-R> ] [ B<-s> ] "
"[ B<-t> ] [ B<-u> [ I<Benutzer> ] ] [ B<-v> [ I<Drucker> ] ]"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:68
msgid ""
"B<lpstat> displays status information about the current classes, jobs, and "
"printers.  When run with no arguments, B<lpstat> will list active jobs "
"queued by the current user."
msgstr ""
"B<lpstat> zeigt Statusinformationen über die aktuellen Klassen, Aufträge und "
"Drucker an. Falls I<lpstat> ohne Argumente aufgerufen wird, führt es die "
"aktiven, vom aktuellen Benutzer eingereichten Druckaufträge auf."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:70
msgid "The B<lpstat> command supports the following options:"
msgstr "Der Befehl B<lpstat> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: lpstat.1:73
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:76
msgid "Shows the server hostname and port."
msgstr "Zeigt den Rechnernamen und Port des Servers."

#. type: TP
#: lpstat.1:76
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:79
msgid "Shows the ranking of print jobs."
msgstr "Zeigt die Rangordnung der Druckaufträge."

#. type: TP
#: lpstat.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-W >I<which-jobs>"
msgstr "B<-W >I<welche-Aufträge>"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:86
msgid ""
"Specifies which jobs to show, \"completed\" or \"not-completed\" (the "
"default).  This option I<must> appear before the I<-o> option and/or any "
"printer names, otherwise the default (\"not-completed\") value will be used "
"in the request to the scheduler."
msgstr ""
"Legt fest, welche Druckaufträge angezeigt werden sollen, die "
"»completed« (abgeschlossenen) oder (standardmäßig) die »not-"
"completed« (nicht-abgeschlossenen). Diese Option I<muss> vor der Option I<-"
"o> und/oder allen Druckernamen aufgeführt werden, da ansonsten der "
"Vorgabewert (»not-completed«) für alle Anfragen am Auftragsplaner "
"(Scheduler) verwandt wird."

#. type: TP
#: lpstat.1:86
#, no-wrap
msgid "B<-a >[I<printer(s)>]"
msgstr "B<-a >[I<Drucker>]"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:90
msgid ""
"Shows the accepting state of printer queues.  If no printers are specified "
"then all printers are listed."
msgstr ""
"Zeigt den Annahmezustand der Druckerwarteschlangen. Falls keine Drucker "
"angegeben sind, werden alle Drucker aufgeführt."

#. type: TP
#: lpstat.1:90
#, no-wrap
msgid "B<-c >[I<class(es)>]"
msgstr "B<-c >[I<Klasse(n)>]"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:94
msgid ""
"Shows the printer classes and the printers that belong to them.  If no "
"classes are specified then all classes are listed."
msgstr ""
"Zeigt die Druckerklassen und die zugehörigen Drucker. Falls keine Klassen "
"angegeben sind, werden alle Klassen aufgeführt."

#. type: TP
#: lpstat.1:94
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:97
msgid "Shows the current default destination."
msgstr "Zeigt das aktuelle Standardziel."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:100
msgid "Shows all available destinations on the local network."
msgstr "Zeigt alle verfügbaren Ziele im lokalen Netz an."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:106
msgid "Shows a long listing of printers, classes, or jobs."
msgstr "Zeigt eine lange Auflistung von Druckern, Klassen oder Aufträgen."

#. type: TP
#: lpstat.1:106
#, no-wrap
msgid "B<-o >[I<destination(s)>]"
msgstr "B<-o >[I<Ziel(e)>]"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:110
msgid ""
"Shows the jobs queued on the specified destinations.  If no destinations are "
"specified all jobs are shown."
msgstr ""
"Zeigt die Auftragswarteschlangen der angegebenen Ziele. Falls keine Ziele "
"angegeben sind, werden alle Aufträge gezeigt."

#. type: TP
#: lpstat.1:110
#, no-wrap
msgid "B<-p >[I<printer(s)>]"
msgstr "B<-p >[I<Drucker>]"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:114
msgid ""
"Shows the printers and whether they are enabled for printing.  If no "
"printers are specified then all printers are listed."
msgstr ""
"Zeigt die Drucker und ob sie zum Druck aktiviert wurden. Falls keine Drucker "
"angegeben wurden, werden alle Drucker aufgeführt."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:117
msgid "Shows whether the CUPS server is running."
msgstr "Zeigt, ob der CUPS-Server läuft."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:121
msgid ""
"Shows a status summary, including the default destination, a list of classes "
"and their member printers, and a list of printers and their associated "
"devices.  This is equivalent to using the I<-d>, I<-c>, and I<-v> options."
msgstr ""
"Zeigt eine Statuszusammenfassung, darunter das Standardziel, eine Liste der "
"Klassen und ihrer zugehörigen Drucker und eine Liste der Drucker und der "
"zugehörigen Geräte. Dies ist äquivalent zur Verwendung der Optionen I<-d>, "
"I<-c> und I<-v>."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:125
msgid ""
"Shows all status information.  This is equivalent to using the I<-r>, I<-d>, "
"I<-c>, I<-v>, I<-a>, I<-p>, and I<-o> options."
msgstr ""
"Zeigt alle Statusinformationen. Dies ist äquivalent zur Verwendung der "
"Optionen I<-r>, I<-d>, I<-c>, I<-v>, I<-a>, I<-p> und I<-o>."

#. type: TP
#: lpstat.1:125
#, no-wrap
msgid "B<-u >[I<user(s)>]"
msgstr "B<-u >[I<Benutzer>]"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:129
msgid ""
"Shows a list of print jobs queued by the specified users.  If no users are "
"specified, lists the jobs queued by the current user."
msgstr ""
"Zeigt eine Liste von Druckaufträgen, die von den angegebenen Benutzern "
"anstehen. Wenn keine Benutzer angegeben wurden, werden die Druckaufträge des "
"aktuellen Benutzers aufgelistet."

#. type: TP
#: lpstat.1:129
#, no-wrap
msgid "B<-v >[I<printer(s)>]"
msgstr "B<-v >[I<Drucker>]"

#. type: Plain text
#: lpstat.1:133
msgid ""
"Shows the printers and what device they are attached to.  If no printers are "
"specified then all printers are listed."
msgstr ""
"Zeigt die Drucker und welchem Gerät sie zugeordnet sind. Wenn keine Drucker "
"angegeben sind, werden alle Drucker aufgelistet."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:136
msgid ""
"Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain "
"any printable character except SPACE, TAB, \"/\", and \"#\".  Also, printer "
"and class names are I<not> case-sensitive."
msgstr ""
"Anders als in einem System-V-Drucksystem erlaubt CUPS, dass Druckernamen "
"jedes druckbare Zeichen außer LEERZEICHEN, TABULATOR, »/« oder »#« "
"enthalten. Außerdem wird bei Drucker- und Klassennamen Groß- und "
"Kleinschreibung nicht unterschieden."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:138
msgid "The I<-h>, I<-e>, I<-E>, I<-U>, and I<-W> options are unique to CUPS."
msgstr ""
"Die Optionen I<-h>, I<-e>, I<-E>, I<-U> und I<-W> sind eine Besonderheit von "
"CUPS."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:140
msgid "The Solaris I<-f>, I<-P>, and I<-S> options are silently ignored."
msgstr ""
"Die Solaris-Optionen I<-f>, I<-P> und I<-S> werden stillschweigend ignoriert."

#. type: Plain text
#: lpstat.1:147
msgid ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), CUPS Online Help "
"(http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cancel>(1), B<lp>(1), B<lpq>(1), B<lpr>(1), B<lprm>(1), CUPS-Online-Hilfe "
"(http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: mailto.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "mailto.conf"
msgstr "mailto.conf"

#. type: Plain text
#: mailto.conf.5:13
msgid "mailto.conf - configuration file for cups email notifier"
msgstr "mailto.conf - Konfigurationsdatei für CUPS-E-Mail-Benachrichtigungen"

#. type: Plain text
#: mailto.conf.5:15
msgid ""
"The B<mailto.conf> file defines the local mail server and email notification "
"preferences for CUPS."
msgstr ""
"Die Datei B<mailto.conf> definiert den lokalen Mail-Server und die E-Mail-"
"Benachrichtigungseinstellungen für CUPS."

#. type: TP
#: mailto.conf.5:21
#, no-wrap
msgid "B<Cc >I<cc-address@domain.com>"
msgstr "B<Cc >I<CC-Adresse@domain.com>"

#. type: Plain text
#: mailto.conf.5:24
msgid "Specifies an additional recipient for all email notifications."
msgstr ""
"Legt einen zusätzlichen Empfänger für alle E-Mail-Benachrichtigungen fest."

#. type: TP
#: mailto.conf.5:24
#, no-wrap
msgid "B<From >I<from-address@domain.com>"
msgstr "B<From >I<Von-Adresse@domain.com>"

#. type: Plain text
#: mailto.conf.5:27
msgid "Specifies the sender of email notifications."
msgstr "Legt den Sender von E-Mail-Benachrichtigungen fest."

#. type: TP
#: mailto.conf.5:27
#, no-wrap
msgid "B<Sendmail >I<sendmail command and options>"
msgstr "B<Sendmail >I<Sendmail-Befehl und Optionen>"

#. type: Plain text
#: mailto.conf.5:32
msgid ""
"Specifies the sendmail command to use when sending email notifications.  "
"Only one I<Sendmail> or I<SMTPServer> line may be present in the B<mailto."
"conf> file.  If multiple lines are present, only the last one is used."
msgstr ""
"Legt den Sendmail-Befehl, der benutzt wird, wenn E-Mail-Benachrichtigungen "
"versandt werden, fest. Nur eine I<Sendmail>- oder I<SMTPServer>-Zeile kann "
"in der B<mailto.conf>-Datei vorhanden sein. Wenn mehrere Zeilen vorhanden "
"sind, wird nur die letzte benutzt."

#. type: TP
#: mailto.conf.5:32
#, no-wrap
msgid "B<SMTPServer >I<servername>"
msgstr "B<SMTPServer> I<Servername>"

#. type: Plain text
#: mailto.conf.5:37
msgid ""
"Specifies a SMTP server to send email notifications to.  Only one "
"I<Sendmail> or I<SMTPServer> line may be present in the B<mailto.conf> "
"file.  If multiple lines are present, only the last one is used."
msgstr ""
"Legt den SMTP-Server, der benutzt wird, um E-Mail-Benachrichtigungen zu "
"versenden, fest. Nur eine I<Sendmail>- oder I<SMTPServer>-Zeile kann in der "
"B<mailto.conf>-Datei vorhanden sein. Wenn mehrere Zeilen vorhanden sind, "
"wird nur die letzte benutzt."

#. type: TP
#: mailto.conf.5:37
#, no-wrap
msgid "B<Subject >I<subject-prefix>"
msgstr "B<Subject >I<Betreff-Anfang>"

#. type: Plain text
#: mailto.conf.5:40
msgid ""
"Specifies a prefix string for the subject line of an email notification."
msgstr ""
"Legt eine Vorsilbenzeichenkette für die Betreffzeile einer E-Mail-"
"Benachrichtigung fest."

#. type: Plain text
#: mailto.conf.5:43
msgid "B<cupsd>(8), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr "B<cupsd>(8), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: mime.convs.5:10
#, no-wrap
msgid "mime.convs"
msgstr "mime.convs"

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:13
msgid "mime.convs - mime type conversion file for cups (deprecated)"
msgstr "mime.convs - MIME-Typ-Konvertierungsdatei für CUPS (veraltet)"

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:16
msgid ""
"The B<mime.convs> file defines the filters that are available for converting "
"files from one format to another.  The standard filters support text, PDF, "
"PostScript, and many types of image files."
msgstr ""
"Die Datei B<mime.convs> definiert die Filter, die für das Konvertieren von "
"einem Format in ein anderes verfügbar sind. Der Standardfilter unterstützt "
"Text, PDF, PostScript und viele Bilddateitypen."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:18
msgid ""
"Additional filters are specified in files with the extension I<.convs> in "
"the CUPS configuration directory."
msgstr ""
"Zusätzliche Filter werden in Dateien mit der Endung I<.convs> im CUPS-"
"Konfigurationsverzeichnis festgelegt."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:23
msgid ""
"Each line in the B<mime.convs> file is a comment, blank, or filter line.  "
"Comment lines start with the # character.  Filter lines specify the source "
"and destination MIME types along with a relative cost associated with the "
"filter and the filter to run:"
msgstr ""
"Jede Zeile in der Datei B<mime.convs> ist ein Kommentar, leer oder eine "
"Filterzeile. Kommentarzeilen beginnen mit dem »#«-Zeichen. Filterzeilen "
"legen den Quell- und Ziel-MIME-Typ zusammen mit den relativen Belastungen, "
"die mit dem Filter assoziiert sind, und den auszuführenden Filter, fest:"

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:26
#, no-wrap
msgid "    source/type destination/type cost filter\n"
msgstr "    Quelle/Typ Ziel/Typ Belastung Filter\n"

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:29
msgid ""
"The I<source/type> field specifies the source MIME media type that is "
"consumed by the filter."
msgstr ""
"Das Feld I<Quelle/Typ> legt den Quell-MIME-Medientyp fest, der von dem "
"Filter verarbeitet wird."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:31
msgid ""
"The I<destination/type> field specifies the destination MIME media type that "
"is produced by the filter."
msgstr ""
"Das Feld I<Ziel/Typ> legt den Ziel-MIME-Medientyp fest, der vom Filter "
"erzeugt wird."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:34
msgid ""
"The I<cost> field specifies the relative cost for running the filter.  A "
"value of 100 means that the filter uses a large amount of resources while a "
"value of 0 means that the filter uses very few resources."
msgstr ""
"Das Feld I<Belastung> legt die relative Belastung für die Ausführung des "
"Filters fest. Ein Wert von 100 bedeutet, dass der Filter einen großen Anteil "
"von Ressourcen belegt, während ein Wert von 0 bedeutet, dass der Filter sehr "
"wenige Ressourcen verwendet."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:37
msgid ""
"The I<filter> field specifies the filter program filename.  Filenames are "
"relative to the CUPS filter directory."
msgstr ""
"Das Feld I<Filter> legt den Programmdateinamen des Filters fest. Dateinamen "
"sind relativ zu dem CUPS-Filterverzeichnis."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:39 mime.types.5:89
msgid "I</etc/cups> - Typical CUPS configuration directory."
msgstr "I</etc/cups> - Typisches CUPS-Konfigurationsverzeichnis."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:41
msgid "I</usr/lib/cups/filter> - Typical CUPS filter directory."
msgstr "I</usr/lib/cups/filter> - Typisches CUPS-Filterverzeichnis."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:43
msgid "I</usr/libexec/cups/filter> - CUPS filter directory on macOS."
msgstr "I</usr/libexec/cups/filter> - CUPS-Filterverzeichnis unter macOS."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:45
msgid ""
"Define a filter that converts PostScript documents to CUPS Raster format:"
msgstr ""
"Definiert einen Filter, der PostScript-Dokumente in das CUPS-Rasterformat "
"umwandelt:"

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:48
#, no-wrap
msgid "    application/vnd.cups-postscript application/vnd.cups-raster 50 pstoraster\n"
msgstr "    application/vnd.cups-postscript application/vnd.cups-raster 50 pstoraster\n"

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:54
msgid ""
"CUPS filters are deprecated and will no longer be supported in a future "
"feature release of CUPS.  Printers that do not support IPP can be supported "
"using applications such as B<ippeveprinter>(1)."
msgstr ""
"CUPS-Filter sind veraltet und werden in einer zukünftigen "
"Funktionsveröffentlichung von CUPS nicht mehr unterstützt. Drucker, die IPP "
"nicht unterstützen, können mittels Anwendungen wie B<ippeveprinter>(1) "
"unterstützt werden."

#. type: Plain text
#: mime.convs.5:61
msgid ""
"B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), "
"B<mime.types>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), "
"B<mime.types>(5), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: mime.types.5:10
#, no-wrap
msgid "mime.types"
msgstr "mime.types"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:13
msgid "mime.types - mime type description file for cups"
msgstr "mime.types - MIME-Typ-Beschreibungsdatei für CUPS"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:15
msgid "The B<mime.types> file defines the recognized file types."
msgstr "Die Datei B<mime.types> beschreibt die erkannten Dateitypen."

#. type: Plain text
#: mime.types.5:17
msgid ""
"Additional file types are specified in files with the extension I<.types> in "
"the CUPS configuration directory."
msgstr ""
"Zusätzliche Filtertypen werden in Dateien mit der Endung I<.types> in dem "
"CUPS-Konfigurationsverzeichnis festgelegt."

#. type: Plain text
#: mime.types.5:21
msgid ""
"Each line in the B<mime.types> file is a comment, blank, or rule line.  "
"Comment lines start with the # character.  Rule lines start with the MIME "
"media type and are optionally followed by a series of file recognition rules:"
msgstr ""
"Jede Zeile in der Datei B<mime.types> ist ein Kommentar, leer oder eine "
"Regelzeile. Kommentarzeilen beginnen mit dem #-Zeichen. Regelzeilen beginnen "
"mit dem MIME-Medientyp und werden optional von einer Serie von "
"Dateierkennungsregeln gefolgt, die benutzt werden, um Druck- und Web-Dateien "
"automatisch zu erkennen:"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:24
#, no-wrap
msgid "    I<mime/type >[ I<rule >... I<rule >]\n"
msgstr "    I<MIME/Typ >[ I<Regel >… I<Regel >]\n"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:27
msgid ""
"Rules can be extended over multiple lines using the backslash character "
"(\\e):"
msgstr ""
"Regeln können über mehrere Zeilen erweitert werden, indem der "
"Rückwärtsschrägstrich (\\e) verwandt wird:"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:31
#, no-wrap
msgid ""
"    I<mime/type >[ I<really-really-really-long-rule >... B<\\e\n"
"      >I<rule >]\n"
msgstr ""
"    I<MIME/Typ >[ I<wirklich-wirklich-wirklich-lange-Regel >… B<\\e\n"
"      >I<Regel >]\n"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:35
msgid ""
"MIME media types specified by the I<mime/type> field are case-insensitive "
"and are sorted in ascending alphanumeric order for the purposes of "
"matching.  See the \"TYPE MATCHING AND PRIORITY\" section for more "
"information."
msgstr ""
"Bei MIME-Medientypnamen, die im Feld I<MIME/Typ> festgelegt werden, wird "
"Groß- und Kleinschreibung nicht berücksichtigt. Sie sind in absteigender "
"alphanumerischer Reihenfolge für Suchzwecke sortiert. Siehe den Abschnitt "
"»TYP-ÜBEREINSTIMMUNG UND PRIORITÄT«, um weitere Informationen zu erhalten."

#. type: Plain text
#: mime.types.5:37
msgid ""
"The rules may be grouped using parenthesis, joined using \"+\" for a logical "
"AND, joined using \",\" or whitespace for a logical OR, and negated using \"!"
"\"."
msgstr ""
"Die Regeln könnten durch Benutzung von Klammern gruppiert werden, zum "
"Aneinanderhängen wird »+« für ein logisches UND und »,« oder Leerraumzeichen "
"für ein logisches ODER und »!« für Negation benutzt."

#. type: SS
#: mime.types.5:37
#, no-wrap
msgid "RULES"
msgstr "REGELN"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:41
msgid ""
"Rules take two forms - a filename extension by itself and functions with "
"test values inside parenthesis.  The following functions are available:"
msgstr ""
"Regeln nehmen zwei Formen an - eine eigenständige Dateinamenerweiterung und "
"Funktionen mit Testwerten innerhalb von Klammern. Die folgenden Funktionen "
"sind verfügbar:"

#. type: TP
#: mime.types.5:41
#, no-wrap
msgid "B<match(\">I<pattern>B<\")>"
msgstr "B<match(\">I<Muster>B<\")>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:44
msgid "True if the filename matches the given shell wildcard I<pattern>."
msgstr ""
"Wahr, falls der Dateiname auf das angegebene Shell-Platzhalter-I<Muster> "
"passt."

#. type: TP
#: mime.types.5:44
#, no-wrap
msgid "B<ascii(>I<offset>B<,>I<length>B<)>"
msgstr "B<ascii(>I<Versatz>B<,>I<Länge>B<)>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:47
msgid ""
"True if the I<length> bytes starting at I<offset> are valid printable ASCII "
"(CR, NL, TAB, BS, 32-126)."
msgstr ""
"Wahr, falls die I<Länge> Bytes beginnend an I<Versatz> gültige druckbare "
"ASCII-Zeichen sind (CR, NL, TAB, BS, 32-126)"

#. type: TP
#: mime.types.5:47
#, no-wrap
msgid "B<printable(>I<offset>B<,>I<length>B<)>"
msgstr "B<printable(>I<Versatz>B<,>I<Länge>B<)>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:50
msgid ""
"True if the I<length> bytes starting at I<offset> are printable 8-bit chars "
"(CR, NL, TAB, BS, 32-126, 128-254)."
msgstr ""
"Wahr, falls die I<Länge> Bytes beginnend an I<Versatz> gültige druckbare 8-"
"Bit-Zeichen sind (CR, NL, TAB, BS, 32-126, 128-254)."

#. type: TP
#: mime.types.5:50
#, no-wrap
msgid "B<priority(>I<number>B<)>"
msgstr "B<priority(>I<Zahl>B<)>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:55
msgid ""
"Specifies the relative priority of this MIME media type.  The default "
"priority is 100.  Larger values have higher priority while smaller values "
"have lower priority."
msgstr ""
"Legt die relative Priorität dieses MIME-Typs fest. Die Vorgabepriorität ist "
"100. Größere Werte haben höhere Priorität, während kleinere Werte eine "
"niedrigere Priorität haben."

#. type: TP
#: mime.types.5:55
#, no-wrap
msgid "B<string(>I<offset>B<,\">I<string>B<\")>"
msgstr "B<string(>I<Versatz>B<,\">I<Zeichenkette>B<\")>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:58
msgid "True if the bytes starting at I<offset> are identical to I<string>."
msgstr ""
"Wahr, falls die bei I<Versatz> beginnenden Bytes identisch zur "
"I<Zeichenkette> sind."

#. type: TP
#: mime.types.5:58
#, no-wrap
msgid "B<istring(>I<offset>B<,\">I<string>B<\")>"
msgstr "B<istring(>I<Versatz>B<,\">I<Zeichenkette>B<\")>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:61
msgid ""
"True if the bytes starting at I<offset> match I<string> without respect to "
"case."
msgstr ""
"Wahr, falls die bei I<Versatz> beginnenden Bytes auf die I<Zeichenkette> "
"unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung passen."

#. type: TP
#: mime.types.5:61
#, no-wrap
msgid "B<char(>I<offset>B<,>I<value>B<)>"
msgstr "B<char(>I<Versatz>B<,>I<Wert>B<)>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:64
msgid "True if the byte at I<offset> is identical to I<value>."
msgstr "Wahr, falls das Byte bei I<Versatz> identisch zu I<Wert> ist."

#. type: TP
#: mime.types.5:64
#, no-wrap
msgid "B<short(>I<offset>B<,>I<value>B<)>"
msgstr "B<short(>I<Versatz>B<,>I<Wert>B<)>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:67
msgid ""
"True if the 16-bit big-endian integer at I<offset> is identical to I<value>."
msgstr ""
"Wahr, falls die 16-bit-Big-Endian-Ganzzahl bei I<Versatz> identisch mit "
"I<Wert> ist."

#. type: TP
#: mime.types.5:67
#, no-wrap
msgid "B<int(>I<offset>B<,>I<value>B<)>"
msgstr "B<int(>I<Versatz>B<,>I<Wert>B<)>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:70
msgid ""
"True if the 32-bit big-endian integer at I<offset> is identical to I<value>."
msgstr ""
"Wahr, falls die 32-bit-Big-Endian-Ganzzahl bei I<Versatz> identisch mit "
"I<Wert> ist."

#. type: TP
#: mime.types.5:70
#, no-wrap
msgid "B<locale(\">I<string>B<\")>"
msgstr "B<locale(\">I<Zeichenkette>B<\")>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:73
msgid "True if current locale matches I<string>."
msgstr "Wahr, wenn die aktuelle Standorteinstellung zu I<Zeichenkette> passt."

#. type: TP
#: mime.types.5:73
#, no-wrap
msgid "B<contains(>I<offset>B<,>I<range>B<,\">I<string>B<\")>"
msgstr "B<contains(>I<Versatz>B<,>I<Bereich>B<,\">I<Zeichenkette>B<\")>"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:76
msgid ""
"True if the bytes starting at I<offset> for I<range> bytes contains "
"I<string>."
msgstr ""
"Wahr, falls die bei I<Versatz> beginnenden Bytes für den I<Bereich> "
"I<Zeichenkette> enthält."

#. type: SS
#: mime.types.5:76
#, no-wrap
msgid "STRING CONSTANTS"
msgstr "ZEICHENKETTENKONSTANTEN"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:78
msgid ""
"String constants can be specified inside quotes (\"\") for strings "
"containing whitespace and angle brackets (E<lt>E<gt>) for hexadecimal "
"strings."
msgstr ""
"Zeichenkettenkonstanten können für Zeichenketten, die Leerraumzeichen und "
"spitze Klammern (E<lt>E<gt>) für hexadezimale Zeichenketten enthalten, "
"innerhalb von Anführungszeichen (\"\") angegeben werden."

#. type: SS
#: mime.types.5:78
#, no-wrap
msgid "TYPE MATCHING AND PRIORITY"
msgstr "TYP-ÜBEREINSTIMMUNG UND PRIORITÄT"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:82
msgid ""
"When CUPS needs to determine the MIME media type of a given file, it checks "
"every MIME media type defined in the I<.types> files.  When two or more "
"types match a given file, the type chosen will depend on the type name and "
"priority, with higher-priority types being used over lower-priority ones.  "
"If the types have the same priority, the type names are sorted "
"alphanumerically in ascending order and the first type is chosen."
msgstr ""
"Wenn CUPS den MIME-Medientyp einer gegebenen Datei bestimmt, wird jeder MIME-"
"Typ, der in den I<.types>-Dateien definiert ist, geprüft. Wenn zwei oder "
"mehr Typen auf eine übergebene Datei passen, dann hängt der ausgewählte Typ "
"von Typname und der Priorität ab, wobei Typen höherer Priorität denen mit "
"niedriger Priorität vorgezogen werden. Wenn die Typen die gleiche Priorität "
"haben, werden die Typnamen in alphanumerischer Reihenfolge sortiert und der "
"erste ausgewählt."

#. type: Plain text
#: mime.types.5:87
msgid ""
"For example, if two types \"text/bar\" and \"text/foo\" are defined as "
"matching the extension \"doc\", normally the type \"text/bar\" will be "
"chosen since its name is alphanumerically smaller than \"text/foo\".  "
"However, if \"text/foo\" also defines a higher priority than \"text/bar\", "
"\"text/foo\" will be chosen instead."
msgstr ""
"Wenn zum Beispiel zwei Typen »text/bar« und »text/foo« als passend zur "
"Erweiterung »doc« definiert sind, wird normalerweise »text/bar« ausgewählt, "
"weil der Name alphanumerisch kleiner ist als »text/foo«. Wenn jedoch für "
"»text/foo« außerdem eine höhere Priorität als für »text/bar« definiert ist, "
"wird stattdessen »text/foo« ausgewählt."

#. type: Plain text
#: mime.types.5:91
msgid ""
"Define two MIME media types for raster data, with one being a subset with "
"higher priority:"
msgstr ""
"Zwei MIME-Medientypen für Raster-Daten definieren, wobei eines eine "
"Teilmenge mit höherer Priorität ist:"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:96
#, no-wrap
msgid ""
"    application/vnd.cups-raster  string(0,\"RaSt\") string(0,\"tSaR\") \\e\n"
"                                  string(0,\"RaS2\") string(0,\"2SaR\") \\e\n"
"                                  string(0,\"RaS3\") string(0,\"3SaR\")\n"
msgstr ""
"    application/vnd.cups-raster  string(0,\"RaSt\") string(0,\"tSaR\") \\e\n"
"                                  string(0,\"RaS2\") string(0,\"2SaR\") \\e\n"
"                                  string(0,\"RaS3\") string(0,\"3SaR\")\n"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:99
#, no-wrap
msgid ""
"    image/pwg-raster              string(0,\"RaS2\") + \\e\n"
"                                  string(4,PwgRasterE<lt>00E<gt>) priority(150)\n"
msgstr ""
"    image/pwg-raster              string(0,\"RaS2\") + \\e\n"
"                                  string(4,PwgRasterE<lt>00E<gt>) priority(150)\n"

#. type: Plain text
#: mime.types.5:107
msgid ""
"B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), "
"B<mime.convs>(5), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cups-files.conf>(5), B<cupsd.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsfilter>(8), "
"B<mime.convs>(5), CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: notifier.7:10
#, no-wrap
msgid "notifier"
msgstr "notifier"

#. type: Plain text
#: notifier.7:13
msgid "notifier - cups notification interface"
msgstr "notifier - CUPS-Benachrichtigungsschnittstelle"

#. type: Plain text
#: notifier.7:19
msgid "B<notifier> I<recipient> [ I<user-data> ]"
msgstr "B<notifier> I<Empfänger> [ I<Benutzerdaten> ]"

#. type: Plain text
#: notifier.7:22
msgid ""
"The CUPS notifier interface provides a standard method for adding support "
"for new event notification methods to CUPS.  Each notifier delivers one or "
"more IPP events from the standard input to the specified recipient."
msgstr ""
"Die CUPS-Benachrichtigungsschnittstelle stellt eine Standardmethode zum "
"Hinzufügen von Unterstützungen für neue Benachrichtigungsmethoden zu CUPS "
"bereit. Jeder Benachrichtiger liefert eine oder mehrere IPP-Ereignisse aus "
"der Standardeingabe an den angegebenen Empfänger aus."

#. type: Plain text
#: notifier.7:31
msgid ""
"Notifiers B<MUST> read IPP messages from the standard input using the "
"B<ippNew>()  and B<ippReadFile>()  functions and exit on error.  Notifiers "
"are encouraged to exit after a suitable period of inactivity, however they "
"may exit after reading the first message or stay running until an error is "
"seen.  Notifiers inherit the environment and can use the logging mechanism "
"documented in B<filter>(7)."
msgstr ""
"Benachrichtiger B<MÜSSEN> IPP-Nachrichten aus der Standardeingabe mittels "
"der Funktionen B<ippNew>() und B<ippReadFile>() lesen und sich im Fehlerfall "
"beenden. Benachrichtiger sollten sich nach einer geeigneten Inaktivitätszeit "
"selbst beenden, allerdings dürfen sie sich auch nach dem Lesen der ersten "
"Nachricht beenden oder bis ein Fehler auftritt weiterlaufen. Benachrichtiger "
"erben die Umgebung und können die in B<filter>(7) dokumentierten "
"Protokolliermechanismen nutzen."

#. type: Plain text
#: notifier.7:35
msgid "B<cupsd>(8), B<filter>(7), CUPS Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<cupsd>(8), B<filter>(7), CUPS-Online Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: ppdc.1:10
#, no-wrap
msgid "ppdc"
msgstr "ppdc"

#. type: TH
#: ppdc.1:10
#, no-wrap
msgid "28 October 2020"
msgstr "28. Oktober 2020"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:13
msgid "ppdc - cups ppd compiler (deprecated)"
msgstr "ppdc - CUPS-PPD-Compiler (veraltet)"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:45
msgid ""
"B<ppdc> [ B<-D >I<name>[B<=>I<value>] ] [ B<-I> I<include-directory> ] [ B<-"
"c> I<message-catalog> ] [ B<-d> I<output-directory> ] [ B<-l> "
"I<language(s)> ] [ B<-m> ] [ B<-t> ] [ B<-v> ] [ B<-z> ] [ B<--cr> ] [ B<--"
"crlf> ] [ B<--lf> ] I<source-file>"
msgstr ""
"B<ppdc> [ B<-D >I<Name>[B<=>I<Wert>] ] [ B<-I> I<Include-Verzeichnis> ] [ B<-"
"c> I<Nachrichtenkatalog> ] [ B<-d> I<Ausgabeverzeichnis> ] [ B<-l> "
"I<Sprache(n)> ] [ B<-m> ] [ B<-t> ] [ B<-v> ] [ B<-z> ] [ B<--cr> ] [ B<--"
"crlf> ] [ B<--lf> ] I<Quelldatei>"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:48
msgid ""
"B<ppdc> compiles PPDC source files into one or more PPD files.  B<This "
"program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>"
msgstr ""
"B<ppdc> übersetzt PPDC-Quelldateien in eine oder mehrere PPD-Dateien. "
"B<Dieses Programm ist veraltet und wird in einer zukünftigen "
"Veröffentlichung von CUPS entfernt.>"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:50
msgid "B<ppdc> supports the following options:"
msgstr "I<ppdc> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: ppdc.1:50 ppdhtml.1:27 ppdpo.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-D >I<name>[B<=>I<value>]"
msgstr "B<-D >I<Name>[B<=>I<Wert>]"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:54 ppdhtml.1:31 ppdpo.1:34
msgid ""
"Sets the named variable for use in the source file.  It is equivalent to "
"using the I<#define> directive in the source file."
msgstr ""
"Setzt die benannte Variable für die Verwendung in der Quelldatei. Dies ist "
"äquivalent zu der Verwendung von I<#define>-Direktiven in der Quelldatei."

#. type: TP
#: ppdc.1:54 ppdhtml.1:31 ppdi.1:32 ppdpo.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-I >I<include-directory>"
msgstr "B<-I >I<Include-Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:58 ppdhtml.1:35 ppdi.1:36 ppdpo.1:38
msgid ""
"Specifies an alternate include directory.  Multiple I<-I> options can be "
"supplied to add additional directories."
msgstr ""
"Legt ein alternatives Include-Verzeichnis fest. Die Option I<-I> kann "
"mehrfach verwandt werden, um zusätzliche Verzeichnisse hinzuzufügen."

#. type: TP
#: ppdc.1:58
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<message-catalog>"
msgstr "B<-c >I<Nachrichtenkatalog>"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:61
msgid ""
"Specifies a single message catalog file in GNU gettext (filename.po) or "
"Apple strings (filename.strings) format to be used for localization."
msgstr ""
"Legt eine einfache Nachrichtenkatalogdatei im GNU-Gettext- (Dateiname.po) "
"oder Apple-Strings- (Dateiname.strings) Format für die Verwendung in der "
"Lokalisierung fest."

#. type: TP
#: ppdc.1:61
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<output-directory>"
msgstr "B<-d >I<Ausgabeverzeichnis>"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:65
msgid ""
"Specifies the output directory for PPD files.  The default output directory "
"is \"ppd\"."
msgstr ""
"Legt das Ausgabeverzeichnis für PPD-Dateien fest. Die Vorgabe für das "
"Ausgabeverzeichnis ist »ppd«."

#. type: TP
#: ppdc.1:65
#, no-wrap
msgid "B<-l >I<language(s)>"
msgstr "B<-l >I<Sprache(n)>"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:70
msgid ""
"Specifies one or more languages to use when localizing the PPD file(s).  The "
"default language is \"en\" (English).  Separate multiple languages with "
"commas, for example \"de_DE,en_UK,es_ES,es_MX,es_US,fr_CA,fr_FR,it_IT\" will "
"create PPD files with German, UK English, Spanish (Spain, Mexico, and US), "
"French (France and Canada), and Italian languages in each file."
msgstr ""
"Legt eine oder mehrere Sprachen fest, die bei der Lokalisierung von PPD-"
"Datei(n) verwandt werden sollen. Die Vorgabesprache ist »en« (englisch). "
"Mehrere Sprachen können mit Kommata getrennt angegeben werden, z.B. wird "
"»de_DE,en_UK,es_ES,es_MX,es_US,fr_CA,fr_FR,it_IT« PPD-Dateien mit deutschen, "
"UK-englischen spanischen (Spanien, Mexiko und USA), französischen "
"(Frankreich und Kanada) und italienischen Sprachen in einer Datei erstellen."

#. type: Plain text
#: ppdc.1:73
msgid ""
"Specifies that the output filename should be based on the ModelName value "
"instead of FileName or PCFileName."
msgstr ""
"Legt fest, dass der Ausgabename auf dem Wert von ModelName statt von "
"FileName oder PCFileName basieren soll."

#. type: Plain text
#: ppdc.1:76
msgid "Specifies that PPD files should be tested instead of generated."
msgstr "Legt fest, dass PPD-Dateien getestet anstatt erstellt werden sollen."

# FIXME: Original i.O.?
#. type: Plain text
#: ppdc.1:82
msgid ""
"Specifies verbose output, basically a running status of which files are "
"being loaded or written.  B<-z> Generates compressed PPD files (filename.ppd."
"gz).  The default is to generate uncompressed PPD files."
msgstr ""
"Legt ausführliche Ausgabe fest, im Prinzip ein laufender Status welche "
"Dateien geladen oder geschrieben werden. B<-z> erstellt komprimierte PPD-"
"Dateien (Dateiname.ppd.gz). Standardmäßig werden unkomprimierte PPD-Dateien "
"erstellt."

#. type: TP
#: ppdc.1:82
#, no-wrap
msgid "B<--cr>"
msgstr "B<--cr>"

#. type: TP
#: ppdc.1:84
#, no-wrap
msgid "B<--crlf>"
msgstr "B<--crlf>"

#. type: TP
#: ppdc.1:86
#, no-wrap
msgid "B<--lf>"
msgstr "B<--lf>"

#. type: Plain text
#: ppdc.1:90
msgid ""
"Specifies the line ending to use - carriage return, carriage return and line "
"feed, or line feed alone.  The default is to use the line feed character "
"alone."
msgstr ""
"Legt das zu verwendende Zeilenende fest - Wagenrücklauf, Wagenrücklauf und "
"Zeilenumbruch oder nur Zeilenumbruch. Standardmäßig wird nur ein "
"Zeilenumbruch verwandt."

#. type: Plain text
#: ppdc.1:101
msgid ""
"B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS-"
"Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: ppdcfile.5:10
#, no-wrap
msgid "ppdcfile"
msgstr "ppdcfile"

#. type: Plain text
#: ppdcfile.5:13
msgid "ppdcfile - cups ppd compiler source file format (deprecated)"
msgstr "ppdcfile - CUPS-PPD-Compiler-Quelldateiformat (veraltet)"

#. type: Plain text
#: ppdcfile.5:17
msgid ""
"The CUPS PPD compiler reads meta files that contain descriptions of one or "
"more PPD files to be generated by B<ppdc>(1).  This man page provides a "
"quick reference to the supported keywords and should be used in conjunction "
"with the online help for CUPS."
msgstr ""
"Der CUPS-PPD-Compiler liest Metadateien, die Beschreibungen von einer oder "
"mehreren PPD-Dateien, die durch B<ppdc>(1) erstellt werden sollen, "
"enthalten, ein. Diese Handbuchseite stellt eine Schnellreferenz für die "
"unterstützten Schlüsselwörter dar und sollte zusammen mit der Online-Hilfe "
"von CUPS verwandt werden."

#. type: Plain text
#: ppdcfile.5:19
msgid ""
"The source file format is plain ASCII text that can be edited using your "
"favorite text editor. Comments are supported using the C (/* ... */) and C++ "
"(// ...) comment mechanisms."
msgstr ""
"Das Quelldateiformat ist reiner ASCII-Text, der mit Ihrem bevorzugten Editor "
"bearbeitet werden kann. Kommentare erfolgen mit dem C- (/* … */) und C++- "
"(// …) Kommentarmechanismus."

#. type: Plain text
#: ppdcfile.5:21
msgid ""
"Printer driver information can be grouped and shared using curly braces "
"({ ... }); PPD files are written when a close brace or end-of-file is seen "
"and a PCFileName directive has been defined."
msgstr ""
"Druckertreiberinformationen können gruppiert werden und mit geschweiften "
"Klammern ({ … }) mehrfach genutzt werden; PPD-Dateien werden geschrieben, "
"wenn eine schließende Klammer gelesen wird oder die Datei endet und eine "
"PCFileName-Direktive definiert wurde."

#. type: Plain text
#: ppdcfile.5:23
msgid ""
"Directives may be placed anywhere on a line and are followed by one or more "
"values. The following is a list of the available directives and the values "
"they accept:"
msgstr ""
"Direktiven können überall auf einer Zeile angeordnet werden und werden von "
"einem oder mehreren Werten gefolgt. Es folgt eine Liste von verfügbaren "
"Direktiven und den Werten, die sie akzeptieren:"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:23
#, no-wrap
msgid "B<#define >I<name value>"
msgstr "B<#define >I<Name Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:25
#, no-wrap
msgid "B<#elif >{I<name >| I<value>}"
msgstr "B<#elif >{I<Name >| I<Wert>}"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:27
#, no-wrap
msgid "B<#else>"
msgstr "B<#else>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:29
#, no-wrap
msgid "B<#endif>"
msgstr "B<#endif>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:31
#, no-wrap
msgid "B<#font >I<name encoding \"version\" charset status>"
msgstr "B<#font >I<Name Kodierung \"Version\" Zeichensatz Status>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:33
#, no-wrap
msgid "B<#if >{I<name >| I<value>}"
msgstr "B<#if >{I<Name >| I<Wert>}"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:35
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>>I<filename>B<E<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>>I<Dateiname>B<E<gt>>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:37
#, no-wrap
msgid "B<#include \">I<filename>B<\">"
msgstr "B<#include \">I<Dateiname>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:39
#, no-wrap
msgid "B<#media >I<name width length>"
msgstr "B<#media >I<Name Breite Länge>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:41
#, no-wrap
msgid "B<#media \">I<name>B</>I<text>B<\" >I<width length>"
msgstr "B<#media \">I<Name>B</>I<Text>B<\" >I<Breite Länge>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:43
#, no-wrap
msgid "B<#po >I<locale >B<\">I<filename>B<\">"
msgstr "B<#po >I<Standorteinstellung >B<\">I<Dateiname>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:45
#, no-wrap
msgid "B<Attribute >I<name >B<\"\" >I<value>"
msgstr "B<Attribute >I<Name >B<\"\" >I<Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:47
#, no-wrap
msgid "B<Attribute >I<name keyword value>"
msgstr "B<Attribute >I<Name Schlüsselwort Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:49
#, no-wrap
msgid "B<Attribute >I<name >B<\">I<keyword>B</>I<text>B<\" >I<value>"
msgstr "B<Attribute >I<Name >B<\">I<Schlüsselwort>B</>I<Text>B<\" >I<Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:51
#, no-wrap
msgid "B<Choice >I<name >B<\">I<code>B<\">"
msgstr "B<Choice >I<Name >B<\">I<Code>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:53
#, no-wrap
msgid "B<Choice \">I<name>B</>I<text>B<\" \">I<code>B<\">"
msgstr "B<Choice \">I<Name>B</>I<Text>B<\" \">I<Code>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:55
#, no-wrap
msgid "B<ColorDevice >I<boolean-value>"
msgstr "B<ColorDevice >I<logischer-Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:57
#, no-wrap
msgid "B<ColorModel >I<name colorspace colororder compression>"
msgstr "B<ColorModel >I<Name Farbraum Farbreihenfolge Komprimierung>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:59
#, no-wrap
msgid "B<ColorModel \">I<name>B</>I<text>B<\" >I<colorspace colororder compression>"
msgstr "B<ColorModel \">I<Name>B</>I<Text>B<\" >I<Farbraum Farbreihenfolge Komprimierung>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:61
#, no-wrap
msgid "B<ColorProfile >I<resolution>B</>I<mediatype gamma density matrix>"
msgstr "B<ColorProfile >I<Auflösung>B</>I<Medientyp Gamma Dichte Matrix>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:63
#, no-wrap
msgid "B<Copyright \">I<text>\""
msgstr "B<Copyright \">I<Text>\""

#. type: TP
#: ppdcfile.5:65
#, no-wrap
msgid "B<CustomMedia >I<name width length left bottom right top >B<\">I<size-code>B<\" \">I<region-code>B<\">"
msgstr "B<CustomMedia >I<Name Breite Länge links unten rechts oben >B<\">I<Größencode>B<\" \">I<Regionscode>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:67
#, no-wrap
msgid "B<CustomMedia \">I<name>B</>I<text>B<\" >I<width length left bottom right top >B<\">I<size-code>B<\" \">I<region-code>B<\">"
msgstr "B<CustomMedia \">I<Name>B</>I<Text>B<\" >I<Breite Länge links unten rechts oben >B<\">I<Größencode>B<\" \">I<Regionscode>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:69
#, no-wrap
msgid "B<Cutter >I<boolean-value>"
msgstr "B<Cutter >I<logischer-Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:71
#, no-wrap
msgid "B<Darkness >I<temperature name>"
msgstr "B<Darkness >I<Temperatur Name>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:73
#, no-wrap
msgid "B<Darkness >I<temperature >B<\">I<name>B</>I<text>B<\">"
msgstr "B<Darkness >I<Temperatur >B<\">I<Name>B</>I<Text>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:75
#, no-wrap
msgid "B<DriverType >I<type>"
msgstr "B<DriverType >I<Typ>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:77
#, no-wrap
msgid "B<Duplex >I<type>"
msgstr "B<Duplex >I<Typ>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:79
#, no-wrap
msgid "B<Filter >I<mime-type cost program>"
msgstr "B<Filter >I<MIME-Typ Belastung Programm>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:81
#, no-wrap
msgid "B<Finishing >I<name>"
msgstr "B<Finishing >I<Name>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:83
#, no-wrap
msgid "B<Finishing \">I<name>B</>I<text>B<\">"
msgstr "B<Finishing \">I<Name>B</>I<Text>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:85
#, no-wrap
msgid "B<Font *>"
msgstr "B<Font *>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:87
#, no-wrap
msgid "B<Font >I<name encoding >B<\">I<version>B<\" >I<charset status>"
msgstr "B<Font >I<Name Kodierung >B<\">I<Version>B<\" >I<Zeichensatz Status>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:89
#, no-wrap
msgid "B<Group >I<name>"
msgstr "B<Group >I<Name>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:91
#, no-wrap
msgid "B<Group \">I<name>B</>I<text>B<\">"
msgstr "B<Group \">I<Name>B</>I<Text>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:93
#, no-wrap
msgid "B<HWMargins >I<left bottom right top>"
msgstr "B<HWMargins >I<links unten rechts oben>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:95
#, no-wrap
msgid "B<InputSlot >I<position name>"
msgstr "B<InputSlot >I<Position Name>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:97
#, no-wrap
msgid "B<InputSlot >I<position >B<\">I<name>B</>I<text>B<\">"
msgstr "B<InputSlot >I<Position >B<\">I<Name>B</>I<Text>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:99
#, no-wrap
msgid "B<Installable >I<name>"
msgstr "B<Installable >I<Name>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:101
#, no-wrap
msgid "B<Installable \">I<name>B</>I<text>B<\">"
msgstr "B<Installable \">I<Name>B</>I<Text>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:103
#, no-wrap
msgid "B<LocAttribute >I<name >B<\">I<keyword>B</>I<text>B<\" >I<value>"
msgstr "B<LocAttribute >I<Name >B<\">I<Schlüsselwort>B</>I<Text>B<\" >I<Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:105
#, no-wrap
msgid "B<ManualCopies >I<boolean-value>"
msgstr "B<ManualCopies >I<logischer-Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:107
#, no-wrap
msgid "B<Manufacturer \">I<name>B<\">"
msgstr "B<Manufacturer \">I<Name>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:109
#, no-wrap
msgid "B<MaxSize >I<width length>"
msgstr "B<MaxSize >I<Breite Länge>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:111
#, no-wrap
msgid "B<MediaSize >I<name>"
msgstr "B<MediaSize >I<Name>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:113
#, no-wrap
msgid "B<MediaType >I<type name>"
msgstr "B<MediaType >I<Typ Name>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:115
#, no-wrap
msgid "B<MediaType >I<type >B<\">I<name>B</>I<text>B<\">"
msgstr "B<MediaType >I<Typ >B<\">I<Name>B</>I<Text>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:117
#, no-wrap
msgid "B<MinSize >I<width length>"
msgstr "B<MinSize >I<Breite Länge>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:119
#, no-wrap
msgid "B<ModelName \">I<name>B<\">"
msgstr "B<ModelName \">I<Name>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:121
#, no-wrap
msgid "B<ModelNumber >I<number>"
msgstr "B<ModelNumber >I<Nummer>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:123
#, no-wrap
msgid "B<Option >I<name type section order>"
msgstr "B<Option >I<Name Typ Abschnitt Reihenfolge>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:125
#, no-wrap
msgid "B<Option \">I<name>B</>I<text>B<\" >I<type section order>"
msgstr "B<Option \">I<Name>B</>I<Text>B<\" >I<Typ Abschnitt Reihenfolge>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:127
#, no-wrap
msgid "B<PCFileName \">I<filename.ppd>B<\">"
msgstr "B<PCFileName \">I<Dateiname.ppd>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:129
#, no-wrap
msgid "B<Resolution >I<colorspace bits-per-color row-count row-feed row-step name>"
msgstr "B<Resolution >I<Farbraum Bits-pro-Farbe Zeilenanzahl Zeilenvorschub Zeilenschrittweite Name>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:131
#, no-wrap
msgid "B<Resolution >I<colorspace bits-per-color row-count row-feed row-step >B<\">I<name>B</>I<text>B<\">"
msgstr "B<Resolution >I<Farbraum Bits-pro-Farbe Zeilenanzahl Zeilenvorschub Zeilenschrittweite >B<\">I<Name>B</>I<Text>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:133
#, no-wrap
msgid "B<SimpleColorProfile >I<resolution>B</>I<mediatype density yellow-density red-density gamma red-adjust green-adjust blue-adjust>"
msgstr "B<SimpleColorProfile >I<Auflösung>B</>I<Medientyp Dichte Gelbdichte Rotdichte Gamma Rotanpassung Grünanpassung Blauanpassung>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:135
#, no-wrap
msgid "B<Throughput >I<pages-per-minute>"
msgstr "B<Throughput >I<Seiten-pro-Minute>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:137
#, no-wrap
msgid "B<UIConstraints \">I<*Option1 *Option2>B<\">"
msgstr "B<UIConstraints \">I<*Option1 *Option2>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:139
#, no-wrap
msgid "B<UIConstraints \">I<*Option1 Choice1 *Option2>B<\">"
msgstr "B<UIConstraints \">I<*Option1 Auswahl1 *Option2>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:141
#, no-wrap
msgid "B<UIConstraints \">I<*Option1 *Option2 Choice2>B<\">"
msgstr "B<UIConstraints \">I<*Option1 *Option2 Auswahl2>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:143
#, no-wrap
msgid "B<UIConstraints \">I<*Option1 Choice1 *Option2 Choice2>B<\">"
msgstr "B<UIConstraints \">I<*Option1 Auswahl1 *Option2 Auswahl2>B<\">"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:145
#, no-wrap
msgid "B<VariablePaperSize >I<boolean-value>"
msgstr "B<VariablePaperSize >I<logischer-Wert>"

#. type: TP
#: ppdcfile.5:147
#, no-wrap
msgid "B<Version >I<number>"
msgstr "B<Version >I<Nummer>"

#. type: Plain text
#: ppdcfile.5:160
msgid ""
"B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), CUPS-"
"Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: ppdhtml.1:10
#, no-wrap
msgid "ppdhtml"
msgstr "ppdhtml"

#. type: Plain text
#: ppdhtml.1:13
msgid "ppdhtml - cups html summary generator (deprecated)"
msgstr "ppdhtml - CUPS-HTML-Zusammenfassungserzeuger (veraltet)"

#. type: Plain text
#: ppdhtml.1:22
msgid ""
"B<ppdhtml> [ B<-D >I<name>[B<=>I<value>] ] [ B<-I> I<include-directory> ] "
"I<source-file>"
msgstr ""
"B<ppdhtml> [ B<-D >I<Name>[B<=>I<Wert>] ] [ B<-I> I<Include-Verzeichnis> ] "
"I<Quelldatei>"

#. type: Plain text
#: ppdhtml.1:25
msgid ""
"B<ppdhtml> reads a driver information file and produces a HTML summary page "
"that lists all of the drivers in a file and the supported options.  B<This "
"program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>"
msgstr ""
"B<ppdhtml> liest eine Treiberinformationsdatei und erstellt eine HTML-"
"Zusammenfassungsseite, die alle Treiber in einer Datei und die unterstützten "
"Optionen aufführt. B<Dieses Programm ist veraltet und wird in einer "
"zukünftigen Veröffentlichung von CUPS entfernt.>"

#. type: Plain text
#: ppdhtml.1:27
msgid "B<ppdhtml> supports the following options:"
msgstr "I<ppdhtml> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: ppdhtml.1:46
msgid ""
"B<ppdc>(1), B<ppdcfile>(5), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<ppdc>(1), B<ppdcfile>(5), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), CUPS-"
"Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: ppdi.1:10
#, no-wrap
msgid "ppdi"
msgstr "ppdi"

#. type: Plain text
#: ppdi.1:13
msgid "ppdi - import ppd files (deprecated)"
msgstr "ppdi - PPD-Dateien importieren (veraltet)"

#. type: Plain text
#: ppdi.1:26
msgid ""
"B<ppdi> [ B<-I> I<include-directory> ] [ B<-o> I<source-file> ] I<ppd-file> "
"[ ...  I<ppd-file> ]"
msgstr ""
"B<ppdi> [ B<-I> I<Include-Verzeichnis> ] [ B<-o> I<Quelldatei> ] I<PPD-"
"Datei> [ …  I<PPD-Datei> ]"

#. type: Plain text
#: ppdi.1:30
msgid ""
"B<ppdi> imports one or more PPD files into a PPD compiler source file.  "
"Multiple languages of the same PPD file are merged into a single printer "
"definition to facilitate accurate changes for all localizations.  B<This "
"program is deprecated and will be removed in a future release of CUPS.>"
msgstr ""
"B<ppdi> importiert eine oder mehrere PPD-Dateien in eine PPD-Compiler-"
"Quelldatei. Mehrere Sprachen der gleichen PPD-Datei werden in eine einzige "
"Druckerdefinition zusammengeführt, um genaue Änderungen für alle "
"Sprachanpassungen zu unterstützen. B<Dieses Programm ist veraltet und wird "
"in einer zukünftigen Veröffentlichungen von CUPS entfernt werden.>"

#. type: Plain text
#: ppdi.1:32
msgid "B<ppdi> supports the following options:"
msgstr "I<ppdi> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: ppdi.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<source-file>"
msgstr "B<-o >I<Quelldatei>"

#. type: Plain text
#: ppdi.1:42
msgid ""
"Specifies the PPD source file to update.  If the source file does not exist, "
"a new source file is created.  Otherwise the existing file is merged with "
"the new PPD file(s) on the command-line.  If no source file is specified, "
"the filename I<ppdi.drv> is used."
msgstr ""
"Legt die zu aktualisierende PPD-Quelldatei fest. Falls die Quelldatei nicht "
"existiert, wird eine neue Quelldatei erstellt. Andernfalls wird die "
"bestehende mit der/den neuen PPD-Datei(en) auf der Befehlszeile "
"zusammengeführt. Falls keine Quelldatei angegeben ist, wird der Dateiname "
"I<ppdi.drv> verwandt."

#. type: Plain text
#: ppdi.1:53
msgid ""
"B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS-"
"Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: ppdmerge.1:10
#, no-wrap
msgid "ppdmerge"
msgstr "ppdmerge"

#. type: Plain text
#: ppdmerge.1:13
msgid "ppdmerge - merge ppd files (deprecated)"
msgstr "ppdmerge - PPD-Dateien zusammenführen (veraltet)"

#. type: Plain text
#: ppdmerge.1:24
msgid ""
"B<ppdmerge> [ B<-o> I<output-ppd-file> ] I<ppd-file> I<ppd-file> [ ...  "
"I<ppd-file> ]"
msgstr ""
"B<ppdmerge> [ B<-o> I<Ausgabe-PPD-Datei> ] I<PPD-Datei> I<PPD-Datei> [ …  "
"I<PPD-Datei> ]"

#. type: Plain text
#: ppdmerge.1:28
msgid ""
"B<ppdmerge> merges two or more PPD files into a single, multi-language PPD "
"file.  B<This program is deprecated and will be removed in a future release "
"of CUPS.>"
msgstr ""
"B<ppdmerge> fügt zwei oder mehr PPD-Dateien in eine einzige, mehrsprachige "
"PPD-Datei zusammen. B<Dieses Programm ist veraltet und wird in einer "
"zukünftigen Veröffentlichungen von CUPS entfernt werden.>"

#. type: Plain text
#: ppdmerge.1:30
msgid "B<ppdmerge> supports the following options:"
msgstr "B<ppdmerge> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: ppdmerge.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<output-ppd-file>"
msgstr "B<-o >I<Ausgabe-PPD-Datei>"

#. type: Plain text
#: ppdmerge.1:35
msgid ""
"Specifies the PPD file to create.  If not specified, the merged PPD file is "
"written to the standard output.  If the output file already exists, it is "
"silently overwritten."
msgstr ""
"Legt die zu erstellende PPD-Datei fest. Falls nicht angegeben, werden die "
"zusammengeführten PPD-Dateien auf der Standardausgabe ausgegeben. Falls die "
"Ausgabedatei bereits existiert wird sie ohne Meldung überschrieben."

#. type: Plain text
#: ppdmerge.1:42
msgid ""
"B<ppdmerge> does not check whether the merged PPD files are for the same "
"device.  Merging of different device PPDs will yield unpredictable results."
msgstr ""
"B<ppdmerge> prüft nicht, ob die zusammengeführten PPD-Dateien für das "
"gleiche Gerät sind. Werden PPDs für verschiedene Geräte zusammengeführt, ist "
"das Ergebnis unvorhersehbar."

#. type: Plain text
#: ppdmerge.1:49
msgid ""
"B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdpo>(1), B<ppdcfile>(5), CUPS-"
"Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: ppdpo.1:10
#, no-wrap
msgid "ppdpo"
msgstr "ppdpo"

#. type: Plain text
#: ppdpo.1:13
msgid "ppdpo - ppd message catalog generator (deprecated)"
msgstr "ppdpo - PPD-Nachrichtenkatalogersteller (veraltet)"

#. type: Plain text
#: ppdpo.1:25
msgid ""
"B<ppdpo> [ B<-D >I<name>[B<=>I<value>] ] [ B<-I> I<include-directory> ] [ B<-"
"o> I<output-file> ] I<source-file>"
msgstr ""
"B<ppdpo> [ B<-D >I<Name>[B<=>I<Wert>] ] [ B<-I> I<Include-Verzeichnis> ] "
"[ B<-o> I<Ausgabedatei> ] I<Quelldatei>"

#. type: Plain text
#: ppdpo.1:28
msgid ""
"B<ppdpo> extracts UI strings from PPDC source files and updates either a GNU "
"gettext or macOS strings format message catalog source file for "
"translation.  B<This program is deprecated and will be removed in a future "
"release of CUPS.>"
msgstr ""
"B<ppdpo> liest UI-Zeichenketten aus den PPDC-Quelldateien aus und "
"aktualisiert entweder eine GNU-Gettext- oder einen macOS-Zeichenkettenformat-"
"Nachrichtenkatalogquelldatei für die Übersetzung. B<Dieses Programm ist "
"veraltet und wird in zukünftigen Veröffentlichungen von CUPS entfernt werden."
">"

#. type: Plain text
#: ppdpo.1:30
msgid "B<ppdpo> supports the following options:"
msgstr "B<ppdpo> unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: ppdpo.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<output-file>"
msgstr "B<-o >I<Ausgabedatei>"

#. type: Plain text
#: ppdpo.1:42
msgid ""
"Specifies the output file.  The supported extensions are I<.po> or I<.po.gz> "
"for GNU gettext format message catalogs and I<.strings> for macOS strings "
"files."
msgstr ""
"Legt die Ausgabedatei fest. Die unterstützten Endungen sind I<.po> oder I<."
"po.gz> für GNU-Gettext-Nachrichtenkataloge und I<.strings> für macOS-Strings-"
"Dateien."

#. type: Plain text
#: ppdpo.1:53
msgid ""
"B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdcfile(5),> CUPS "
"Online Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<ppdc>(1), B<ppdhtml>(1), B<ppdi>(1), B<ppdmerge>(1), B<ppdcfile(5),> CUPS-"
"Online-Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: printers.conf.5:9
#, no-wrap
msgid "printers.conf"
msgstr "printers.conf"

#. type: Plain text
#: printers.conf.5:12
msgid "printers.conf - printer configuration file for cups"
msgstr "printers.conf - Druckerkonfigurationsdatei für CUPS"

#. type: Plain text
#: printers.conf.5:16
msgid ""
"The B<printers.conf> file defines the local printers that are available. It "
"is normally located in the I</etc/cups> directory and is maintained by the "
"B<cupsd>(8)  program. This file is not intended to be edited or managed "
"manually."
msgstr ""
"Die Datei B<printers.conf> definiert die verfügbaren lokalen Drucker. Sie "
"befindet sich normalerweise im Verzeichnis I</etc/cups> und wird vom "
"Programm B<cupsd>(8) verwaltet. Diese Datei ist nicht dazu gedacht, "
"bearbeitet oder manuell verwaltet zu werden."

#. type: Plain text
#: printers.conf.5:27
msgid ""
"B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), "
"B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS Online "
"Help (http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), "
"B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<subscriptions.conf>(5), CUPS-Online-"
"Hilfe (http://localhost:631/help)"

#. type: TH
#: subscriptions.conf.5:10
#, no-wrap
msgid "subscriptions.conf"
msgstr "subscriptions.conf"

#. type: Plain text
#: subscriptions.conf.5:13
msgid "subscriptions.conf - subscription configuration file for cups"
msgstr "subscriptions.conf - Abonnement-Konfigurationsdatei für CUPS"

#. type: Plain text
#: subscriptions.conf.5:19
msgid ""
"The B<subscriptions.conf> file defines the local event notification "
"subscriptions that are active.  It is normally located in the I</etc/cups> "
"directory and is maintained by the B<cupsd>(8)  program.  This file is not "
"intended to be edited or managed manually."
msgstr ""
"Die Datei B<subscriptions.conf> definiert die lokalen Ereignis-"
"Benachrichtigungsabonnements, die aktiv sind. Sie liegt normalerweise im "
"Verzeichnis I</etc/cups> und wird vom B<cupsd>(8)-Programm verwaltet. Diese "
"Datei ist nicht dazu gedacht, bearbeitet oder manuell verwaltet zu werden."

#. type: Plain text
#: subscriptions.conf.5:30
msgid ""
"B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), "
"B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), CUPS Online Help "
"(http://localhost:631/help)"
msgstr ""
"B<classes.conf>(5), B<cups-files.conf>(5), B<cupsd>(8), B<cupsd.conf>(5), "
"B<mime.convs>(5), B<mime.types>(5), B<printers.conf>(5), CUPS-Online-Hilfe "
"(http://localhost:631/help)"

#, no-wrap
#~ msgid "16 July 2019"
#~ msgstr "16. Juli 2019"

#~ msgid ""
#~ "Specifies that a failed print job should stop the printer unless "
#~ "otherwise specified for the printer."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, dass ein fehlgeschlagener Druckauftrag den Drucker anhalten "
#~ "soll, es sei denn, es wurde anders für den Drucker festgelegt."

#~ msgid ""
#~ "I<Note:> If you are using Solaris 10 or higher, you must run the "
#~ "B<inetdconv>(1m)  program to register the changes to the I<inetd.conf> "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "I<Hinweis:> Falls Sie Solaris 10 oder höher betreiben, müssen Sie das "
#~ "Programm B<inetdconv>(1m) ausführen, um die Änderungen an der Datei "
#~ "I<inetd.conf> zu registrieren."

#~ msgid "17 May 2019"
#~ msgstr "17. Mai 2019"

#~ msgid "client.conf - client configuration file for cups"
#~ msgstr "classes.conf - Client-konfigurationsdatei für CUPS"

#~ msgid ""
#~ "B<SSLOptions >[I<AllowDH>] [I<AllowRC4>] [I<AllowSSL3>] [I<DenyCBC>] "
#~ "[I<DenyTLS1.0>]"
#~ msgstr ""
#~ "B<SSLOptions >[I<AllowDH>] [I<AllowRC4>] [I<AllowSSL3>] [I<DenyCBC>] "
#~ "[I<DenyTLS1.0>]"

#~ msgid ""
#~ "Sets encryption options (only in /etc/cups/client.conf).  By default, "
#~ "CUPS only supports encryption using TLS v1.0 or higher using known secure "
#~ "cipher suites.  Security is reduced when I<Allow> options are used.  "
#~ "Security is enhanced when I<Deny> options are used.  The I<AllowDH> "
#~ "option enables cipher suites using plain Diffie-Hellman key negotiation "
#~ "(not supported on systems using GNU TLS).  The I<AllowRC4> option enables "
#~ "the 128-bit RC4 cipher suites, which are required for some older "
#~ "clients.  The I<AllowSSL3> option enables SSL v3.0, which is required for "
#~ "some older clients that do not support TLS v1.0.  The I<DenyCBC> option "
#~ "disables all CBC cipher suites.  The I<DenyTLS1.0> option disables TLS "
#~ "v1.0 support - this sets the minimum protocol version to TLS v1.1."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Verschlüsselungsoptionen (nur in /etc/cups/client.conf). "
#~ "Standardmäßig unterstützt CUPS nur Verschlüsselung mit TLS v1.0 oder "
#~ "höher mit bekannt sicheren Algorithmen. Wenn I<Allow>-Optionen verwandt "
#~ "werden, wird die Sicherheit reduziert. Wenn I<Deny>-Optionen verwandt "
#~ "werden, wird die Sicherheit verbessert. Die Option I<AllowDH> aktiviert "
#~ "Algorithmen, die den einfachen Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch "
#~ "verwenden (für Systeme, die GNU TLS verwenden, wird dies nicht "
#~ "unterstützt). Die Option I<AllowRC4> aktiviert die 128-bit-RC4-"
#~ "Algorithmen, die für einige älteren Clients benötigt werden. Die Option "
#~ "I<AllowSSL3> aktiviert SSL v3.0, das für einige ältere Clients benötigt "
#~ "wird, die TLS v1.0 nicht unterstützen. Die Option I<DenyCBC> deaktiviert "
#~ "alle CBC-Algorithmen. Die Option I<DenyTLS1.0> deaktiviert die TLS-v1.0-"
#~ "Unterstützung - damit wird die minimale Protokollversion auf TLS v1.1 "
#~ "gesetzt."

#~ msgid "cupsaddsmb - export printers to samba for windows clients"
#~ msgstr "cupsaddsmb - exportiere Drucker an Samba für Windows-Clients"

#~ msgid ""
#~ "B<cupsaddsmb> [ B<-H> I<samba-server> ] [ B<-U> I<samba-user[%samba-"
#~ "password]> ] [ B<-h> I<cups-server[:port]> ] [ B<-v> ] B<-a>"
#~ msgstr ""
#~ "B<cupsaddsmb> [ B<-H> I<Samba-Server> ] [ B<-U> I<Samba-Benutzer[%samba-"
#~ "Passwort]> ] [ B<-h> I<CUPS-Server[:Port]> ] [ B<-v> ] B<-a>"

#~ msgid ""
#~ "B<cupsaddsmb> [ B<-H> I<samba-server> ] [ B<-U> I<samba-user[%samba-"
#~ "password]> ] [ B<-h> I<cups-server[:port]> ] [ B<-v> ] I<printer> [ ...  "
#~ "I<printer> ]"
#~ msgstr ""
#~ "B<cupsaddsmb> [ B<-H> I<Samba-Server> ] [ B<-U> I<Samba-Benutzer[%samba-"
#~ "Passwort]> ] [ B<-h> I<CUPS-Server[:Port]> ] [ B<-v> ] I<Drucker> [ …  "
#~ "I<Drucker> ]"

#~ msgid ""
#~ "The B<cupsaddsmb> program exports printers to the SAMBA software (version "
#~ "2.2.0 or higher) for use with Windows clients.  Depending on the SAMBA "
#~ "configuration, you may need to provide a password to export the "
#~ "printers.  This program requires the Windows printer driver files "
#~ "described below."
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm B<cupsaddsmb> exportiert Drucker an die Samba-Software "
#~ "(Version 2.2.0 oder höher) zur Verwendung mit Windows-Clients. Abhängig "
#~ "von der Samba-Konfiguration müssen Sie ein Passwort bereitstellen, um die "
#~ "Drucker zu exportieren. Dieses Programm benötigt die im folgenden "
#~ "beschriebenen Windows-Treiberdateien."

#~ msgid "SAMBA CONFIGURATION"
#~ msgstr "SAMBA-KONFIGURATION"

#~ msgid ""
#~ "B<cupsaddsmb> uses the RPC-based printing support in SAMBA to provide "
#~ "printer drivers and PPD files to Windows client machines.  In order to "
#~ "use this functionality, you must first configure the SAMBA B<smb."
#~ "conf>(5)  file to support printing through CUPS and provide a printer "
#~ "driver download share, as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "I<cupsaddsmb> verwendet die RPC-basierte Druck-Unterstützung in SAMBA, um "
#~ "Windows-Client-Maschinen Druckertreiber und PPD-Dateien bereitzustellen. "
#~ "Um diese Funktionalität zu benutzen, müssen Sie erst die Datei B<smb."
#~ "conf>(5) von SAMBA so konfigurieren, dass das Drucken via CUPS erfolgt, "
#~ "und eine Freigabe für den Druckertreiber bereitstellt. Diese "
#~ "Konfiguration sieht wie folgt aus:"

#~ msgid ""
#~ "    [global]\n"
#~ "\tload printers = yes\n"
#~ "\tprinting = cups\n"
#~ "\tprintcap name = cups\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [global]\n"
#~ "\tload printers = yes\n"
#~ "\tprinting = cups\n"
#~ "\tprintcap name = cups\n"

#~ msgid ""
#~ "    [printers]\n"
#~ "\tcomment = All Printers\n"
#~ "\tpath = /var/spool/samba\n"
#~ "\tbrowseable = no\n"
#~ "\tpublic = yes\n"
#~ "\tguest ok = yes\n"
#~ "\twritable = no\n"
#~ "\tprintable = yes\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [printers]\n"
#~ "\tcomment = Alle Drucker\n"
#~ "\tpath = /var/spool/samba\n"
#~ "\tbrowseable = no\n"
#~ "\tpublic = yes\n"
#~ "\tguest ok = yes\n"
#~ "\twritable = no\n"
#~ "\tprintable = yes\n"

#~ msgid ""
#~ "    [print$]\n"
#~ "\tcomment = Printer Drivers\n"
#~ "\tpath = /etc/samba/drivers\n"
#~ "\tbrowseable = yes\n"
#~ "\tguest ok = no\n"
#~ "\tread only = yes\n"
#~ "\twrite list = root\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [print$]\n"
#~ "\tcomment = Druckertreiber\n"
#~ "\tpath = /etc/samba/drivers\n"
#~ "\tbrowseable = yes\n"
#~ "\tguest ok = no\n"
#~ "\tread only = yes\n"
#~ "\twrite list = root\n"

#~ msgid ""
#~ "This configuration assumes a FHS-compliant installation of SAMBA; adjust "
#~ "the [printers] and [print$] share paths accordingly on your system as "
#~ "needed."
#~ msgstr ""
#~ "In dieser Konfiguration wird eine FHS-gemäße Installation von SAMBA "
#~ "angenommen; passen Sie die [printers]- und [print$]-Freigabepfade gemäß "
#~ "der Notwendigkeiten Ihres Systems an."

#~ msgid "MICROSOFT POSTSCRIPT DRIVERS FOR WINDOWS"
#~ msgstr "MICROSOFT-POSTSCRIPT-TREIBER FÜR WINDOWS"

#~ msgid ""
#~ "The base driver for Windows 2000 and higher is the Microsoft PostScript "
#~ "driver, which is available on any system running Windows 2000 or higher "
#~ "in the %WINDIR%\\eSYSTEM32\\eSPOOL\\eDRIVERS\\eW32X86\\e3 folder for 32-"
#~ "bit drivers and %WINDIR%\\eSYSTEM32\\eSPOOL\\eDRIVERS\\eX64\\e3 folder "
#~ "for 64-bit drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Der Basis-Treiber für Windows 2000 und höher ist der Microsoft PostScript-"
#~ "Treiber, der auf jedem System, das unter Windows 2000 oder höher läuft, "
#~ "im Ordner %WINDIR%\\eSYSTEM32\\eSPOOL\\eDRIVERS\\eW32X86\\e3 für 32-bit-"
#~ "Treiber und im Ordner %WINDIR%\\eSYSTEM32\\eSPOOL\\eDRIVERS\\eX64\\e3 für "
#~ "64-bit-Treiber verfügbar ist."

#~ msgid ""
#~ "Copy the 32-bit drivers to the I</usr/share/cups/drivers> directory and "
#~ "the 64-bit drivers to the I</usr/share/cups/drivers/x64> directory "
#~ "exactly as named below:"
#~ msgstr ""
#~ "Kopieren Sie die 32-Bit-Treiber in das Verzeichnis I</usr/share/cups/"
#~ "drivers> und die 64-Bit-Treiber in das Verzeichnis I</usr/share/cups/"
#~ "drivers/x64>, genau wie unten benannt:"

#~ msgid ""
#~ "    ps5ui.dll\n"
#~ "    pscript.hlp\n"
#~ "    pscript.ntf\n"
#~ "    pscript5.dll\n"
#~ msgstr ""
#~ "    ps5ui.dll\n"
#~ "    pscript.hlp\n"
#~ "    pscript.ntf\n"
#~ "    pscript5.dll\n"

#~ msgid ""
#~ "B<Note:> Unlike Windows, case is significant - make sure that you use the "
#~ "lowercase filenames shown above, otherwise B<cupsaddsmb> will fail to "
#~ "export the drivers."
#~ msgstr ""
#~ "B<Hinweis:> Anders als unter Windows ist die Groß-/Kleinschreibung "
#~ "relevant. Stellen Sie sicher, dass Sie die Dateinamen wie oben klein "
#~ "schreiben, andernfalls kann B<cupsaddsmb> die Treiber nicht exportieren."

#~ msgid "B<cupsaddsmb> supports the following options:"
#~ msgstr "B<cupsaddsmb> unterstützt die folgenden Optionen:"

#~ msgid "B<-H >I<samba-server>"
#~ msgstr "B<-H >I<Samba-Server>"

#~ msgid "Specifies the SAMBA server which defaults to the CUPS server."
#~ msgstr ""
#~ "Legt den Samba-Server, der standardmäßig auf den CUPS-Server gesetzt "
#~ "wird, fest."

#~ msgid "B<-U >I<samba-user>[B<%>I<samba-password>]"
#~ msgstr "B<-U >I<Samba-Benutzer>[B<%>I<Samba-Passwort>]"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the SAMBA print admin username which defaults to your current "
#~ "username.  If the username contains a percent (%) character, then the "
#~ "text following the percent is treated as the SAMBA password to use."
#~ msgstr ""
#~ "Legt den Benutzernamen des Samba-Druck-Administrators, standardmäßig Ihr "
#~ "aktueller Benutzername, fest. Falls der Benutzername ein Prozentzeichen "
#~ "(%) enthält, wird der Text, der dem Prozentzeichen folgt, als zu "
#~ "verwendendes Samba-Passwort behandelt."

#~ msgid ""
#~ "Exports all known printers.  Otherwise only the named printers are "
#~ "exported."
#~ msgstr ""
#~ "Exportiert alle bekannten Drucker. Andernfalls werden nur die benannten "
#~ "Drucker exportiert."

#~ msgid "B<-h >I<cups-server>[B<:>I<port>]"
#~ msgstr "B<-h >I<CUPS-Server>[B<:>I<port>]"

#~ msgid "Specifies a different CUPS server to use."
#~ msgstr "Legt einen anderen zu verwendenden CUPS-Server fest."

#~ msgid ""
#~ "Specifies that verbose information should be shown.  This is useful for "
#~ "debugging SAMBA configuration problems."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, dass ausführliche Informationen angezeigt werden sollen. Dies "
#~ "ist für die Fehlersuche bei Samba-Konfigurationsproblemen nützlich."

#~ msgid ""
#~ "B<rpcclient>(1), B<smbclient>(1), B<smbd>(8), B<smb.conf>(5), CUPS Online "
#~ "Help (http://localhost:631/help)"
#~ msgstr ""
#~ "B<rpcclient>(1), B<smbclient>(1), B<smbd>(8), B<smb.conf>(5), CUPS-Online-"
#~ "Hilfe (http://localhost:631/help)"

#~ msgid "30 May 2016"
#~ msgstr "30. Mai 2016"

#~ msgid "2 May 2019"
#~ msgstr "2. Mai 2019"

#~ msgid ""
#~ "Sets encryption options.  By default, CUPS only supports encryption using "
#~ "TLS v1.0 or higher using known secure cipher suites.  Security is reduced "
#~ "when I<Allow> options are used.  Security is enhanced when I<Deny> "
#~ "options are used.  The I<AllowDH> option enables cipher suites using "
#~ "plain Diffie-Hellman key negotiation (not supported on systems using GNU "
#~ "TLS).  The I<AllowRC4> option enables the 128-bit RC4 cipher suites, "
#~ "which are required for some older clients.  The I<AllowSSL3> option "
#~ "enables SSL v3.0, which is required for some older clients that do not "
#~ "support TLS v1.0.  The I<DenyCBC> option disables all CBC cipher suites.  "
#~ "The I<DenyTLS1.0> option disables TLS v1.0 support - this sets the "
#~ "minimum protocol version to TLS v1.1."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Verschlüsselungsoptionen (nur in /etc/cups/client.conf). "
#~ "Standardmäßig unterstützt CUPS nur Verschlüsselung mit TLS v1.0 oder "
#~ "höher mit bekannt sicheren Algorithmen. Wenn I<Allow>-Optionen verwandt "
#~ "werden, wird die Sicherheit reduziert. Wenn I<Deny>-Optionen verwandt "
#~ "werden, wird die Sicherheit verbessert. Die Option I<AllowDH> aktiviert "
#~ "Algorithmen, die den einfachen Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch "
#~ "verwenden (für Systeme, die GNU TLS verwenden, wird dies nicht "
#~ "unterstützt). Die Option I<AllowRC4> aktiviert die 128-bit-RC4-"
#~ "Algorithmen, die für einige älteren Clients benötigt werden. Die Option "
#~ "I<AllowSSL3> aktiviert SSL v3.0, das für einige ältere Clients benötigt "
#~ "wird, die TLS v1.0 nicht unterstützen. Die Option I<DenyCBC> deaktiviert "
#~ "alle CBC-Algorithmen. Die Option I<DenyTLS1.0> deaktiviert die TLS-v1.0-"
#~ "Unterstützung - damit wird die minimale Protokollversion auf TLS v1.1 "
#~ "gesetzt."

#~ msgid ""
#~ "Allows access from the named hosts, domains, addresses, or interfaces.  "
#~ "The Order directive controls whether Allow lines are evaluated before or "
#~ "after Deny lines."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt Zugriffe von den benannten Rechnern, Domains, Adressen oder "
#~ "Schnittstellen. Die Direktive »Order« steuert, ob »Allow«-Zeilen vor oder "
#~ "nach »Deny«-Zeilen ausgewertet werden."

#~ msgid ""
#~ "Denies access from the named hosts, domains, addresses, or interfaces.  "
#~ "The Order directive controls whether Deny lines are evaluated before or "
#~ "after Allow lines."
#~ msgstr ""
#~ "Verweigert Zugriffe von den benannten Rechnern, Domains, Adressen oder "
#~ "Schnittstellen. Die Direktive »Order« steuert, ob »Deny«-Zeilen vor oder "
#~ "nach »Allow«-Zeilen ausgewertet werden."

#~ msgid "8 November 2017"
#~ msgstr "8. November 2017"

#~ msgid "Copyright \\[co] 2007-2018 by Apple Inc."
#~ msgstr "Copyright \\[co] 2007-2018 Apple Inc."

#~ msgid "12 February 2016"
#~ msgstr "12. Februar 2016"

#~ msgid "25 February 2018 "
#~ msgstr "25. Februar 2018"

#~ msgid "3 June 2014"
#~ msgstr "3. Juni 2014"

#~ msgid "16 April 2014"
#~ msgstr "16. April 2014"

#~ msgid "cupstestdsc"
#~ msgstr "cupstestdsc"

#~ msgid "cupstestdsc - test conformance of postscript files (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "cupstestdsc - überprüft Konformität von PostScript-Dateien (veraltet)"

#~ msgid "B<cupstestdsc> [ B<-h> ] I<filename.ps> [ ...  I<filenameN.ps> ]"
#~ msgstr "B<cupstestdsc> [ B<-h> ] I<Dateiname.ps> [ …  I<DateinameN.ps> ]"

#~ msgid "B<cupstestdsc> [ B<-h> ] B<->"
#~ msgstr "B<cupstestdsc> [ B<-h> ] B<->"

#~ msgid ""
#~ "B<cupstestdsc> tests the conformance of PostScript files to the Adobe "
#~ "PostScript Language Document Structuring Conventions Specification "
#~ "version 3.0.  The results of testing and any other output are sent to the "
#~ "standard output.  The second form of the command reads PostScript from "
#~ "the standard input."
#~ msgstr ""
#~ "B<cupstestdsc> überprüft die Konformität von PostScript-Dateien zu der "
#~ "Adobe PostScript Language Document Structuring Conventions Specification "
#~ "Version 3.0. Das Ergebnis des Tests und alle anderen Ausgaben werden an "
#~ "die Standardausgabe gesandt. Die zweite Form des Befehls liest PostScript "
#~ "von der Standardeingabe."

#~ msgid ""
#~ "B<cupstestdsc> only validates the DSC comments in a PostScript file and "
#~ "does not attempt to validate the PostScript code itself.  Developers must "
#~ "ensure that the PostScript they generate follows the rules defined by "
#~ "Adobe.  Specifically, all pages must be independent of each other, code "
#~ "outside page descriptions may not affect the graphics state (current "
#~ "font, color, transform matrix, etc.), and device-specific commands such "
#~ "as setpagedevice should not be used."
#~ msgstr ""
#~ "B<cupstestdsc> validiert nur die DSC-Kommentare in einer PostScript-Datei "
#~ "und versucht nicht, den PostScript-Code selbst zu validieren. Entwickler "
#~ "müssen sicherstellen, dass das von ihnen generierte PostScript den von "
#~ "Adobe definierten Regeln folgt. Insbesondere müssen alle Seiten "
#~ "voneinander unabhängig sein, Code außerhalb der Seitenbeschreibung sollte "
#~ "nicht den Graphikzustand betreffen (derzeit Schrift, Farbe, "
#~ "Transformationsmatrix usw.) und Geräte-spezifische Befehle wie "
#~ "setpagedevice sollten nicht verwandt werden."

#~ msgid ""
#~ "CUPS Online Help (http://localhost:631/help), Adobe PostScript Language "
#~ "Document Structuring Conventions Specification, Version 3.0."
#~ msgstr ""
#~ "CUPS-Online-Hilfe (http://localhost:631/help), Adobe PostScript Language "
#~ "Document Structuring Conventions Specification, Version 3.0."

#~ msgid "14 February 2018"
#~ msgstr "14. Februar 2018"

#~ msgid "ippserver"
#~ msgstr "ippserver"

#~ msgid "28 August 2014"
#~ msgstr "28. August 2014"

#~ msgid "ippserver - a simple internet printing protocol server"
#~ msgstr "ippserver - ein einfacher Internet-Printing-Protocol-Server"

#~ msgid "B<-P>"
#~ msgstr "B<-P>"

#~ msgid "Report support for PIN printing."
#~ msgstr "Berichtet die Unterstützung für PIN-Drucken."

#~ msgid "Run the specified command for each document that is printed."
#~ msgstr "Führt den angegebenen Befehl für jedes zu druckende Dokument aus."

#~ msgid "Copyright \\[co] 2007-2014 by Apple Inc."
#~ msgstr "Copyright \\[co] 2007-2014 Apple Inc."

#~ msgid "4 August 2017"
#~ msgstr "4. August 2017"

#~ msgid "19 August 2018"
#~ msgstr "19. August 2018"

#~ msgid "B<-i >I<ppd-file>"
#~ msgstr "B<-i >I<PPD-Datei>"

#~ msgid ""
#~ "Specifies a PostScript Printer Description (PPD) file to use with the "
#~ "printer."
#~ msgstr ""
#~ "Legt eine mit diesem Drucker zu verwendende PostScript-Printer-"
#~ "Description-(PPD)-Datei fest."

#~ msgid ""
#~ "Unlike the System V printing system, CUPS allows printer names to contain "
#~ "any printable character except SPACE, TAB, \"/\", or \"#\".  Also, "
#~ "printer and class names are I<not> case-sensitive.  Finally, the CUPS "
#~ "version of B<lpadmin> may ask the user for an access password depending "
#~ "on the printing system configuration.  This differs from the System V "
#~ "version which requires the root user to execute this command."
#~ msgstr ""
#~ "Anders als in einem System-V-Drucksystem erlaubt CUPS, dass Druckernamen "
#~ "jedes druckbare Zeichen außer LEERZEICHEN, TABULATOR, »/« oder »#« "
#~ "enthalten. Außerdem wird bei Drucker- und Klassennamen Groß- und "
#~ "Kleinschreibung nicht unterschieden. Zu guter Letzt könnte die CUPS-"
#~ "Version von B<lpadmin> den Benutzer abhängig von der "
#~ "Drucksystemkonfiguration nach einem Passwort fragen. Das unterscheidet es "
#~ "von der System-V-Version, die zur Ausführung dieses Befehls den Root-"
#~ "Benutzer benötigt."

#~ msgid "12 June 2014"
#~ msgstr "12. Juni 2014"

#~ msgid "2 May 2016"
#~ msgstr "2. Mai 2016"

#~ msgid "B<-o collate=true>"
#~ msgstr "B<-o collate=true>"

#~ msgid "Prints collated copies."
#~ msgstr "Druckt sortierte Kopien."

#~ msgid "B<-o fit-to-page>"
#~ msgstr "B<-o fit-to-page>"

#~ msgid "Scales the print file to fit on the page."
#~ msgstr "Skaliert die Druckdatei auf Seitengröße."

#~ msgid "B<-o job-hold-until=>I<when>"
#~ msgstr "B<-o job-hold-until=>I<wann>"

#~ msgid ""
#~ "Holds the job until the specified local time.  \"when\" can be "
#~ "\"indefinite\" to hold the until released, \"day-time\" to print the job "
#~ "between 6am and 6pm local time, \"night\" to print the job between 6pm "
#~ "and 6am local time, \"second-shift\" to print the job between 4pm and "
#~ "12am local time, \"third-shift\" to print the job between 12am and 8am "
#~ "local time, or \"weekend\" to print the job on Saturday or Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Hält den Auftrag bis zur angegebenen lokalen Uhrzeit. »wann« kann "
#~ "»indefinite« enthalten, um das Halten bis zur Freigabe durchzuführen, "
#~ "»day-time«, um den Auftrag zwischen 6:00 Uhr und 18:00 Uhr lokale Zeit zu "
#~ "drucken, »night«, um den Auftrag zwischen 4:00 Uhr und 12:00 Uhr lokale "
#~ "Zeit zu drucken, »third-shift«, um den Auftrag zwischen 12:00 Uhr und "
#~ "08:00 Uhr lokale Zeit zu drucken oder »weekend«, um den Auftrag am "
#~ "Samstag oder Sonntag zu drucken."

#~ msgid "B<-o job-hold-until=>I<hh:mm>"
#~ msgstr "B<-o job-hold-until=>I<hh:mm>"

#~ msgid "Holds the job until the specified time in hours and minutes UTC."
#~ msgstr "Hält den Auftrag bis zur angegeben Zeit in Stunden und Minuten UTC."

#~ msgid "B<-o job-priority=>I<priority>"
#~ msgstr "B<-o job-priority=>I<Priorität>"

#~ msgid ""
#~ "Set the priority to a value from 1 (lowest) to 100 (highest), which "
#~ "influences when a job is scheduled for printing.  The default priority is "
#~ "typically 50."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Priorität auf einen Wert zwischen 1 (niedrigste) und 100 "
#~ "(höchste). Dies beeinflusst, wann ein Auftrag für den Druck eingeplant "
#~ "wird. Die Vorgabepriorität ist typischerweise 50."

#~ msgid "B<-o job-sheets=>I<start-name,end-name>"
#~ msgstr "B<-o job-sheets=>I<Startname,Endname>"

#~ msgid "Prints cover pages (banners) with the document."
#~ msgstr "Druckt Deckblätter mit dem Dokument."

#~ msgid "B<-o mirror>"
#~ msgstr "B<-o mirror>"

#~ msgid "Mirrors each page."
#~ msgstr "Spiegelt jede Seite."

#~ msgid "B<-o number-up-layout=>I<layout>"
#~ msgstr "B<-o number-up-layout=>I<Layout>"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the layout of pages with the \"number-up\" option.  The \"layout"
#~ "\" string can be \"btlr\", \"btrl\", \"lrbt\", \"lrtb\", \"rlbt\", \"rltb"
#~ "\", \"tblr\", or \"tbrl\" - the first two letters determine the column "
#~ "order while the second two letters determine the row order.  \"bt\" is "
#~ "bottom-to-top, \"lr\" is left-to-right, \"rl\" is right-to-left, and \"tb"
#~ "\" is top-to-bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Legt das Layout der Seiten mit der Option »number-up« fest. Die "
#~ "Zeichenkette »Layout« kann »btlr«, »btrl«, »lrbt«, »lrtb«, »rlbt«, "
#~ "»rltb«, »tblr« oder »tbrl« sein. Die ersten zwei Buchstaben bestimmen die "
#~ "Spaltenreihenfolge, während die zweiten zwei Buchstaben die "
#~ "Zeilenreihenfolge bestimmen. »bt« ist von unten nach oben, »lr« ist links "
#~ "nach rechts, »rl« ist rechts nach links und »tb« ist oben nach unten."

#~ msgid "B<-o outputorder=reverse>"
#~ msgstr "B<-o outputorder=reverse>"

#~ msgid "Prints pages in reverse order."
#~ msgstr "Druckt Seiten in umgekehrter Reihenfolge"

#~ msgid "B<-o page-border=>I<border>"
#~ msgstr "B<-o page-border=>I<Rand>"

#~ msgid ""
#~ "Prints a border around each document page.  \"border\" is \"double\", "
#~ "\"double-thick\", \"single\", or \"single-thick\"."
#~ msgstr ""
#~ "Druckt einen Rand um jede Dokumentenseite. »Rand« ist »double«, »double-"
#~ "thick«, »single« oder »single-thick«."

#~ msgid "B<-o page-ranges=>I<page-list>"
#~ msgstr "B<-o page-ranges=>I<Seitenliste>"

#~ msgid "    lp -d foo -o number-up=2 filename\n"
#~ msgstr "    lp -d foo -o number-up=2 Dateiname\n"

#~ msgid "26 May 2016"
#~ msgstr "26. Mai 2016"

#~ msgid "10 April 2018"
#~ msgstr "10. April 2018"

#~ msgid "22 May 2014"
#~ msgstr "22. Mai 2014"

#~ msgid "26 May 2017"
#~ msgstr "26. Mai 2017"

#~ msgid "26 August 2015"
#~ msgstr "28. August 2015"

#~ msgid "5 March 2016"
#~ msgstr "5. März 2016"

#~ msgid "13 May 2019"
#~ msgstr "13. Mai 2019"

#~ msgid "15 June 2017"
#~ msgstr "15. Juni 2017"

#~ msgid ""
#~ "    I<printer user job-id date-time page-number num-copies job-billing\n"
#~ "      job-originating-host-name job-name media sides>\n"
#~ msgstr ""
#~ "    I<Drucker Benutzer Auftrags-ID Datum-Uhrzeit Seitennummer Anzahl-"
#~ "Kopien\n"
#~ "      Auftrags-Abrechnung Auftrags-erstellender-Rechnername Auftragsname\n"
#~ "      Medium Seiten>\n"

#~ msgid ""
#~ "    DeskJet root 1 [20/May/1999:19:21:05 +0000] 1 1 acme-123\n"
#~ "      localhost myjob na_letter_8.5x11in one-sided\n"
#~ "    DeskJet root 1 [20/May/1999:19:21:05 +0000] 2 1 acme-123\n"
#~ "      localhost myjob na_letter_8.5x11in one-sided\n"
#~ msgstr ""
#~ "    DeskJet root 1 [20/May/1999:19:21:05 +0000] 1 1 acme-123\n"
#~ "      localhost meinAuftrag na_letter_8.5x11in one-sided\n"
#~ "    DeskJet root 1 [20/May/1999:19:21:05 +0000] 2 1 acme-123\n"
#~ "      localhost meinAuftrag na_letter_8.5x11in one-sided\n"

#~ msgid ""
#~ "The I<page-number> and I<num-copies> fields contain the page number and "
#~ "number of copies being printed of that page.  For printers that cannot "
#~ "produce copies on their own, the num-copies field will always be 1."
#~ msgstr ""
#~ "Die Felder I<Seitennummer> und I<Anzahl-Kopien> enthalten die "
#~ "Seitennummer und die Anzahl der Kopien, die von dieser Seite gedruckt "
#~ "werden. Für Drucker, die selbst keine Kopien erzeugen können, wird das "
#~ "Feld »Anzahl-Kopien« immer 1 sein."

#~ msgid "21 September 2017"
#~ msgstr "21. September 2017"

#~ msgid "19 March 2018"
#~ msgstr "19. März 2018"

#~ msgid "B<ErrorPolicy retry-this-job>"
#~ msgstr "B<ErrorPolicy retry-this-job>"

#~ msgid "Passes the specified environment variable(s) to child processes."
#~ msgstr "Gibt die angegebene(n) Umgebungsvariable(n) an Kindprozesse weiter."

#~ msgid ""
#~ "Set the specified environment variable to be passed to child processes."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die angegebene Umgebungsvariable zur Weitergabe an Kindprozesse."

#~ msgid "29 March 2016"
#~ msgstr "29. März 2016"

#~ msgid "Uses an alternate username."
#~ msgstr "Benutzt einen alternativen Benutzernamen."

#~ msgid "26 June 2017"
#~ msgstr "26. Juni 2017"

#~ msgid "28 August 2017"
#~ msgstr "28. August 2017"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether the file pseudo-device can be used for new printer "
#~ "queues.  The URI \"file:///dev/null\" is always allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob das Pseudo-Gerät file für neue Druckerwarteschlangen "
#~ "benutzt werden kann. Die URI »file:///dev/null« ist immer erlaubt."

#~ msgid "13 June 2017"
#~ msgstr "13. Juni 2017"

#~ msgid "21 June 2016"
#~ msgstr "21. Juni 2016"

#~ msgid "B<SSLOptions >[I<AllowRC4>] [I<AllowSSL3>]"
#~ msgstr "B<SSLOptions >[I<AllowRC4>] [I<AllowSSL3>]"

#~ msgid ""
#~ "Sets encryption options.  By default, CUPS only supports encryption using "
#~ "TLS v1.0 or higher using known secure cipher suites.  The I<AllowRC4> "
#~ "option enables the 128-bit RC4 cipher suites, which are required for some "
#~ "older clients that do not implement newer ones.  The I<AllowSSL3> option "
#~ "enables SSL v3.0, which is required for some older clients that do not "
#~ "support TLS v1.0."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt Verschlüsselungsoptionen. Standardmäßig unterstützt CUPS nur "
#~ "Verschlüsselung mit TLS v1.0 oder höher mit bekanntermaßen sicheren "
#~ "Verschlüsselungsverfahren. Die Option I<AllowRC4> aktiviert die 128-Bit "
#~ "RC4-Chiffre, die für einige ältere Clients benötigt wird, die keine "
#~ "neuere Chiffre implementiert haben. Die Option I<AllowSSL3> aktiviert SSL "
#~ "v3.0, die für einige ältere Clients benötigt wird, die TLS v1.0 nicht "
#~ "unterstützen."

#~ msgid "Specifies a delay before this test will be run."
#~ msgstr "Legt eine Verzögerung, bevor der Test ausgeführt wird, fest."

#~ msgid "Copyright \\[co] 2007-2015 by Apple Inc."
#~ msgstr "Copyright \\[co] 2007-2015 Apple Inc."

#~ msgid "19 May 2015"
#~ msgstr "19. Mai 2015"

#~ msgid "30 June 2015"
#~ msgstr "30. Juni 2015"

#~ msgid "3 June 2015"
#~ msgstr "3. Juni 2015"

#~ msgid ""
#~ "While the filter interface is compatible with System V interface scripts, "
#~ "it will only work with the System V interface script as the only filter.  "
#~ "Typically the interface script will be provided via the I<lpadmin(8)> "
#~ "command using the I<-i> option."
#~ msgstr ""
#~ "Während die Filterschnittstelle kompatibel mit System-V-"
#~ "Schnittstellenskripten ist, wird sie mit dem System-V-"
#~ "Schnittstellenskript nur als einziger Filter funktionieren. Normalerweise "
#~ "wird das Schnittstellenskript über den I<lpadmin(8)>-Befehl unter "
#~ "Benutzung der Option I<-i> bereitgestellt."

#~ msgid "11 February 2015"
#~ msgstr "11. Februar 2015"

#~ msgid "B<-i >I<interface>"
#~ msgstr "B<-i >I<Schnittstelle>"

#~ msgid ""
#~ "Sets a System V style interface script for the printer.  This option "
#~ "cannot be specified with the I<-P> option (PPD file) and is intended for "
#~ "providing support for legacy printer drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt ein Schnittstellenskript im System-V-Stil für den Drucker. Diese "
#~ "Option kann nicht mit der Option I<-P> (PPD-Datei) angegeben werden und "
#~ "ist gedacht, um Unterstützung für alte Druckertreiber anzubieten."

#~ msgid "Sets the username to use when connecting to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt den Benutzernamen, der bei Verbindungen zum Server verwandt werden "
#~ "soll."

#~ msgid "Sets a job option."
#~ msgstr "Setzt eine Auftrags-Option."

#~ msgid "8 July 2014"
#~ msgstr "8. Juli 2014"

#~ msgid "B<-c>I<\\ config-file>"
#~ msgstr "B<-c>I<\\ Konfig-Datei>"

#~ msgid "Uses the named configuration file."
#~ msgstr "Verwende die benannte Konfigurationsdatei."

#~ msgid "B<Sandboxing off>"
#~ msgstr "B<Sandboxing off>"

# type: TP
#~ msgid "-U username"
#~ msgstr "-U Benutzername"

#~ msgid "COMPATIBILITY"
#~ msgstr "KOMPATIBILITÄT"

#~ msgid "EXIT CODES"
#~ msgstr "EXIT-CODES"

#~ msgid ""
#~ "The following exit codes are defined for backends; C API constants "
#~ "defined in the E<lt>cups/backend.hE<gt> header file are defined in "
#~ "parenthesis:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Exit-Codes sind für Backends definiert; C API-Konstanten, "
#~ "die in der Header-Datei E<lt>cups/backend.hE<gt> definiert sind, sind in "
#~ "Klammern definiert:"

#~ msgid "21 January 2013"
#~ msgstr "21. Januar 2013"

#~ msgid ""
#~ "I<cancel> cancels existing print jobs. The I<-a> option will remove all "
#~ "jobs from the specified destination."
#~ msgstr ""
#~ "I<cancel> bricht alle existierenden Druckaufträge ab. Die Option I<-a> "
#~ "entfernt alle Druckaufträge von dem angegebenen Ziel."

#~ msgid "-u username"
#~ msgstr "-u Benutzername"

#~ msgid "I<lp(1)>, I<lpmove(8)>, I<lpstat(1)>,"
#~ msgstr "I<lp(1)>, I<lpmove(8)>, I<lpstat(1)>,"

#~ msgid "29 April 2009"
#~ msgstr "29. April 2009"

#~ msgid ""
#~ "Each line in the file can be a configuration directive, a blank line, or "
#~ "a comment. Comment lines start with the # character."
#~ msgstr ""
#~ "Jede Zeile in der Datei kann eine Konfigurationsdirektive, eine Leerzeile "
#~ "oder ein Kommentar sein. Kommentarzeilen beginnen mit dem Zeichen »#«."

#~ msgid "E<lt>Class nameE<gt> ... E<lt>/ClassE<gt>"
#~ msgstr "E<lt>Class NameE<gt> … E<lt>/ClassE<gt>"

#~ msgid "Defines a specific printer class."
#~ msgstr "Definiert eine spezielle Druckerklasse."

#~ msgid "E<lt>DefaultClass nameE<gt> ... E<lt>/ClassE<gt>"
#~ msgstr "E<lt>DefaultClass NameE<gt> … E<lt>/ClassE<gt>"

#~ msgid "Accepting Yes"
#~ msgstr "Accepting Yes"

#~ msgid "Accepting No"
#~ msgstr "Accepting No"

#~ msgid "AllowUser [ user @group ... ]"
#~ msgstr "AllowUser [ Benutzer @Gruppe … ]"

#~ msgid "Allows specific users and groups to print to the printer."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt speziellen Benutzern und Gruppen, auf dem Drucker zu drucken."

#~ msgid "DenyUser [ user @group ... ]"
#~ msgstr "DenyUser [ Benutzer @Gruppe … ]"

#~ msgid "Prevents specific users and groups from printing to the printer."
#~ msgstr ""
#~ "Verhindert, dass bestimmte Benutzer und Gruppen auf dem Drucker drucken."

#~ msgid "Info text"
#~ msgstr "Info Text"

#~ msgid "Specifies human-readable text describing the printer."
#~ msgstr "Legt menschenlesbaren Text, der den Drucker beschreibt, fest."

#~ msgid "JobSheets banner banner"
#~ msgstr "JobSheets Deckblatt Deckblatt"

#~ msgid "Specifies the banner pages to use for the printer."
#~ msgstr "Legt die Deckblätter, die für den Drucker zu verwenden sind, fest."

#~ msgid "KLimit number"
#~ msgstr "KLimit Zahl"

#~ msgid "Specifies the job-k-limit value for the printer."
#~ msgstr "Legt den job-k-limit-Wert für den Drucker fest."

#~ msgid "Location text"
#~ msgstr "Location text"

#~ msgid ""
#~ "Specifies human-readable text describing the location of the printer."
#~ msgstr ""
#~ "Legt menschenlesbaren Text, der den Standort des Druckers beschreibt, "
#~ "fest."

#~ msgid "OpPolicy name"
#~ msgstr "OpPolicy Name"

#~ msgid "Specifies the operation policy for the printer."
#~ msgstr "Legt die Vorgangsrichtlinien für den Drucker fest."

#~ msgid "PageLimit number"
#~ msgstr "PageLimit Zahl"

#~ msgid "Specifies the job-page-limit value for the printer."
#~ msgstr "Legt den job-page-limit-Wert für den Drucker fest."

# type: TP
#~ msgid "QuotaPeriod seconds"
#~ msgstr "QuotaPeriod Sekunden"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the job-quota-period value for the printer."
#~ msgstr "Legt den job-quota-period-Wert für den Drucker fest."

# type: TP
#~ msgid "Shared Yes"
#~ msgstr "Shared Yes"

# type: TP
#~ msgid "Shared No"
#~ msgstr "Shared No"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies whether the printer is shared."
#~ msgstr "Legt fest, ob der Drucker für andere freigegeben ist."

# type: TP
#~ msgid "State idle"
#~ msgstr "State idle"

# type: TP
#~ msgid "State stopped"
#~ msgstr "State stopped"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the initial state of the printer (Idle or Stopped)"
#~ msgstr ""
#~ "Legt den Anfangszustand des Druckers (Idle (im Leerlauf) oder Stopped "
#~ "(angehalten)) fest."

# type: TP
#~ msgid "StateMessage text"
#~ msgstr "StateMessage Text"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the message associated with the state."
#~ msgstr "Legt die einem Status zugeordnete Nachricht fest."

#~ msgid "StateTime seconds"
#~ msgstr "StateTime Sekunden"

#~ msgid "Specifies the date/time associated with the state."
#~ msgstr "Legt die mit einem Status assoziierte Datum/Uhrzeit fest."

#~ msgid ""
#~ "I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.convs(5)>, I<mime.types(5)>, "
#~ "I<printers.conf(5)>,"
#~ msgstr ""
#~ "I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.convs(5)>, I<mime.types(5)>, "
#~ "I<printers.conf(5)>,"

#~ msgid "8 July 2013"
#~ msgstr "8. Juli 2013"

# type: TP
#~ msgid "-v"
#~ msgstr "-v"

#~ msgid ""
#~ "However, currently only Windows 2000 and higher is supported by the "
#~ "Microsoft driver, so you will also need to get the Adobe driver to "
#~ "support Windows 95, 98, and Me clients. The Adobe and Microsoft drivers "
#~ "for Windows 2000 are identical."
#~ msgstr ""
#~ "Von den Microsoft-Treibern wird allerdings nur Windows 2000 und höher "
#~ "unterstützt, daher müssen Sie sich die Adobe-Treiber besorgen, um Windows "
#~ "95-, 98- und Me-Clients zu unterstützen. Die Adobe- und Microsoft-Treiber "
#~ "für Windows 2000 sind identisch."

#~ msgid "ADOBE POSTSCRIPT DRIVERS FOR WINDOWS 95, 98, AND ME"
#~ msgstr "ADOBE POSTSCRIPT-TREIBER FÜR WINDOWS 95, 98 UND ME"

#~ msgid ""
#~ "I<cupsaddsmb> can use the Adobe PostScript printer driver for Windows 95, "
#~ "98, and ME, which are available for download from the Adobe web site "
#~ "(http://www.adobe.com)."
#~ msgstr ""
#~ "I<cupsaddsmb> kann die Adobe-PostScript-Druckertreiber für Windows 95, 98 "
#~ "und ME verwenden, die von der Adobe-Website (http://www.adobe.com) "
#~ "heruntergeladen werden können."

#~ msgid ""
#~ "The Adobe driver does not support the page-label, job-billing, or job-"
#~ "hold-until options."
#~ msgstr ""
#~ "Der Adobe-Treiber unterstützt die Optionen page-label, job-billing oder "
#~ "job-hold-until nicht."

#~ msgid ""
#~ "Once you have installed the driver on a Windows system, copy the "
#~ "following files to the I</usr/share/cups/drivers> directory exactly as "
#~ "named below:"
#~ msgstr ""
#~ "Sobald Sie die Treiber auf einem Windows-System installiert haben, "
#~ "kopieren Sie die folgenden Dateien in das Verzeichnis I</usr/share/cups/"
#~ "drivers> exakt mit dem unten angegebenen Namen:"

#~ msgid ""
#~ "    [Windows 95, 98, and Me]\n"
#~ "    ADFONTS.MFM\n"
#~ "    ADOBEPS4.DRV\n"
#~ "    ADOBEPS4.HLP\n"
#~ "    ICONLIB.DLL\n"
#~ "    PSMON.DLL\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [Windows 95, 98 und Me]\n"
#~ "    ADFONTS.MFM\n"
#~ "    ADOBEPS4.DRV\n"
#~ "    ADOBEPS4.HLP\n"
#~ "    ICONLIB.DLL\n"
#~ "    PSMON.DLL\n"

#~ msgid ""
#~ "B<Note:> Unlike Windows, case is significant - make sure that you use the "
#~ "UPPERCASE filenames shown above, otherwise I<cupsaddsmb> will fail to "
#~ "export the drivers."
#~ msgstr ""
#~ "B<Hinweis:> Anders als unter Windows ist die Groß-/Kleinschreibung "
#~ "relevant. Stellen Sie sicher, dass Sie die Dateinamen wie oben GROSS "
#~ "schreiben, andernfalls kann I<cupsaddsmb> die Treiber nicht exportieren."

#~ msgid "Getting the full set of Windows driver files should be easier."
#~ msgstr ""
#~ "Es sollte leichter sein, den kompletten Windows-Treibersatz zu bekommen."

#~ msgid "11 January 2013"
#~ msgstr "11. Januar 2013"

#~ msgid ""
#~ "The following directives are understood by I<cupsd(8)>. Consult the on-"
#~ "line help for detailed descriptions:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Direktiven werden von I<cupsd(8)> verstanden. Schauen Sie "
#~ "in die Online-Hilfe für eine detailliertere Beschreibung:"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the logging level for the AccessLog file."
#~ msgstr "Legt die Protokollierungsstufe für die AccessLog-Datei fest."

# type: Plain text
#~ msgid "Allows access from the named hosts or addresses."
#~ msgstr "Erlaubt Zugriff von den benannten Rechnern oder Adressen."

# type: TP
#~ msgid "AuthType BasicDigest"
#~ msgstr "AuthType BasicDigest"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the authentication type (None, Basic, BasicDigest, Digest, "
#~ "Negotiate)"
#~ msgstr ""
#~ "Legt den Authentifizierungstyp (None, Basic, BasicDigest, Digest, "
#~ "Negotiate) fest."

#~ msgid "Specifies the protocols to use for local printer sharing."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die für das gemeinsame Benutzen der lokalen Drucker zu verwendenden "
#~ "Protokolle fest."

#~ msgid "Specifies whether or not shared printers should be advertised."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob gemeinsam genutzte Drucker bekanntgemacht werden sollen "
#~ "oder nicht."

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the security classification of the server."
#~ msgstr "Legt die Sicherheitseinstufung des Servers fest."

# type: TP
#~ msgid "DefaultAuthType BasicDigest"
#~ msgstr "DefaultAuthType BasicDigest"

# type: TP
#~ msgid "DefaultAuthType Digest"
#~ msgstr "DefaultAuthType Digest"

# type: Plain text
#~ msgid "Denies access to the named host or address."
#~ msgstr "Verweigert Zugriff auf die benannten Rechner oder Adressen."

#~ msgid "Specifies the maximum cost of filters that are run concurrently."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die maximale Belastung der Filter, die gleichzeitig laufen, fest."

#~ msgid "Specifies whether or not to do reverse lookups on client addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob inverse Client-Adressabfragen erfolgen sollen oder nicht."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the number of seconds to wait before exiting on inactivity "
#~ "under systemd or upstart."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Anzahl von Sekunden zum Warten, bevor bei Inkativität unter "
#~ "Systemd oder Upstart beendet wird, fest."

#~ msgid "Include filename"
#~ msgstr "Include Dateiname"

#~ msgid "Includes the named file."
#~ msgstr "Schließt die genannte Datei ein."

#~ msgid "Specifies the interval between retries of jobs in seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Legt das Intervall zwischen Neuversuchen von Aufträgen in Sekunden fest."

#~ msgid "Specifies the number of retries that are done for jobs."
#~ msgstr ""
#~ "legt die Anzahl der Neuversuche, die für Auträge durchgeführt werden, "
#~ "fest."

#~ msgid "Specifies the amount of time that connections are kept alive."
#~ msgstr "Legt die Zeit, die Verbindungen am Leben erhalten werden, fest."

#~ msgid "Specifies the maximum size of any print job request."
#~ msgstr "Legt die maximale Größe jedes Druckauftrags fest."

#~ msgid "Listens to the specified address and port or domain socket path."
#~ msgstr ""
#~ "Warten auf der angegebenen Adresse und Port oder Domain Socket-Pfad auf "
#~ "Anfragen."

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the logging level for the ErrorLog file."
#~ msgstr "Legt die Protokollierungsstufe für die ErrorLog-Datei fest."

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the format of the date and time in the log files."
#~ msgstr "Legt das Format von Datum und Zeit in den Protokolldateien fest."

#~ msgid "Specifies the maximum number of simultaneous jobs to support."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die maximale Anzahl an simultan zu unterstützenden Aufträgen fest."

#~ msgid "MaxLogSize number-bytes"
#~ msgstr "MaxLogSize Byteanzahl"

#~ msgid "MaxRequestSize number-bytes"
#~ msgstr "MaxRequestSize Byteanzahl"

#~ msgid "Specifies the maximum request/file size in bytes (0 for no limit)"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die maximale Anfrage-/Dateigröße in Bytes (0 für keine Begrenzung) "
#~ "fest."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the order of HTTP access control (allow,deny or deny,allow)"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Reihenfolge der HTTP-Zugriffssteuerung (allow, deny oder deny, "
#~ "allow) fest."

#~ msgid "Specifies a port number to listen to for HTTP requests."
#~ msgstr ""
#~ "Legt eine Portnummer, an der auf HTTP-Anfragen gewartet werden soll, fest."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies whether or not to preserve job files after they are printed."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Druckauftragsdateien nach dem Druck aufgehoben werden "
#~ "sollen."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies whether or not to preserve the job history after they are "
#~ "printed."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Auftragschronik nach dem Druck aufgehoben werden soll."

# type: TP
#~ msgid "Require group group-name-list"
#~ msgstr "Require group group-name-list"

# type: TP
#~ msgid "Require user user-name-list"
#~ msgstr "Benötigt Benutzer user-name-list"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies that user or group authentication is required."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, dass Benutzer- oder Gruppenauthentifizierung benötigt wird."

#~ msgid "ServerAdmin user@domain.com"
#~ msgstr "ServerAdmin Benutzer@domain.com"

#~ msgid ""
#~ "Specifies an alternate name that the server is known by. The special name "
#~ "\"*\" allows any name to be used."
#~ msgstr ""
#~ "Legt einen alternativen Namen, unter dem der Server bekannt ist, fest. "
#~ "Der besondere Name »*« erlaubt die Verwendung jedes Namens."

#~ msgid ""
#~ "Specifies what information is included in the Server header of HTTP "
#~ "responses."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, welche Informationen in den Server-Kopfzeilen von HTTP-"
#~ "Antworten enthalten sein sollen."

#~ msgid "SSLListen"
#~ msgstr "SSLListen"

#~ msgid "SSLOptions NoEmptyFragments"
#~ msgstr "SSLOptions NoEmptyFragments"

#~ msgid "Sets SSL/TLS protocol options for encrypted connections."
#~ msgstr "Setzt SSL/TLS-Protokolloptionen für verschlüsselte Verbindungen."

#~ msgid "SSLPort"
#~ msgstr "SSLPort"

#~ msgid "Specifies whether to exit on inactivity when launched by systemd."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob beim Start durch Systemd im Falle von Inaktivität beendet "
#~ "werden soll."

#~ msgid "26 July 2013"
#~ msgstr "26. Juli 2013"

#~ msgid "Defines the access log filename."
#~ msgstr "Definiert den Namen der Zugriffsprotokolldatei."

#~ msgid "Specifies the error log filename."
#~ msgstr "Legt den Dateinamen des Fehlerprotokolls fest."

#~ msgid "Specifies the search path for fonts."
#~ msgstr "Legt den Suchpfad für Schriften fest."

#~ msgid "Specifies the page log filename."
#~ msgstr "Legt den Dateinamen des Seitenprotokolls fest."

# type: TP
#~ msgid "Printcap"
#~ msgstr "Printcap"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the filename for a printcap file that is updated automatically "
#~ "with a list of available printers (needed for legacy applications); "
#~ "specifying Printcap with no filename disables printcap generation."
#~ msgstr ""
#~ "Legt den Dateinnamen für eine Printcap-Datei, die automatisch mit einer "
#~ "Liste der verfügbaren Drucker aktualisiert wird (benötigt für alte "
#~ "Programme), fest. Die Angabe von Printcap ohne Dateiname schaltet die "
#~ "Printcap-Generierung aus."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the directory where backends, CGIs, daemons, and filters may be "
#~ "found."
#~ msgstr ""
#~ "Legt das Verzeichnis, in dem Backends, CGIs, Daemons und Filter gefunden "
#~ "werden können, fest."

#~ msgid "ServerCertificate filename"
#~ msgstr "ServerCertificate Dateiname"

# type: TP
#~ msgid "ServerKey filename"
#~ msgstr "ServerKey Dateiname"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the encryption key to use."
#~ msgstr "Legt den zu verwendenden Schlüssel für die Verschlüsselung fest."

#~ msgid "Specifies the group(s) to use for System class authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Legt den/die Gruppe(n), die für Systemklassen-Authentifizierung verwandt "
#~ "werden, fest."

#~ msgid "User user-name"
#~ msgstr "User Benutzername"

#~ msgid "cups-deviced"
#~ msgstr "cups-deviced"

#~ msgid "cups-deviced - cups device daemon"
#~ msgstr "cups-deviced - CUPS-Geräte-Daemon"

#~ msgid ""
#~ "I<cups-deviced> polls the backends in I</usr/lib/cups/backend> or I</usr/"
#~ "libexec/cups/backend> (OS X) for a list of available devices. It is run "
#~ "by I<cupsd(8)> in response to a I<CUPS-Get-Devices> request. The output "
#~ "format is an IPP response message. The I<request-id> argument is the "
#~ "request ID from the original IPP request, typically 1. The I<limit> "
#~ "argument is the limit value from the original IPP request - 0 means no "
#~ "limit. The I<user-id> argument is the requesting-user-name value from the "
#~ "original IPP request.  Finally, the I<options> argument is a space-"
#~ "delimited list of attributes (\"name=value name=value ...\") that were "
#~ "passed in with the request. Currently I<cups-deviced> looks for the "
#~ "I<requested-attributes> attribute and tailors the output accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "I<cups-deviced> befragt die Backends in I</usr/lib/cups/backend> oder I</"
#~ "usr/libexec/cups/backend> (OS X) nach einer Liste verfügbarer Geräte. Es "
#~ "wird von I<cupsd(8)> als Reaktion auf eine I<CUPS-Get-Devices>-Anfrage "
#~ "ausgeführt. Die Ausgabe ist ein Nachricht im IPP-Antwort-Format. Das "
#~ "Argument I<Anfrage-ID> ist die Anfrage-ID der ursprünglichen IPP-Anfrage, "
#~ "typischerweise 1. Das Argument I<Grenze> ist der Wert der Grenze von der "
#~ "ursprünglichen IPP-Anfrage - 0 bedeutet keine Grenze. Das Argument "
#~ "I<Benutzer-ID> ist der Wert des anfragenden Benutzers aus der "
#~ "ursprünglichen IPP-Anfrage. Schließlich ist das Argument I<Optionen> eine "
#~ "leerzeichengetrennte Liste von Attributen (»Name=Wert Name=Wert …«), die "
#~ "mit der Anfrage übergeben wurde. Derzeit prüft I<cups-deviced> auf die "
#~ "I<Anfrage-Attribute> und passt die Ausgabe entsprechend an."

#~ msgid "backend(7), cupsd(8), cupsd.conf(5),"
#~ msgstr "backend(7), cupsd(8), cupsd.conf(5),"

#~ msgid "-f"
#~ msgstr "-f"

#~ msgid "-F"
#~ msgstr "-F"

# type: TP
#~ msgid "-h"
#~ msgstr "-h"

# type: TP
#~ msgid "-l"
#~ msgstr "-l"

# type: TP
#~ msgid "-t"
#~ msgstr "-t"

#~ msgid "cups-driverd"
#~ msgstr "cups-driverd"

#~ msgid "cups-driverd - cups driver daemon"
#~ msgstr "cups-driverd - CUPS-Treiber-Daemon"

#~ msgid ""
#~ "I<cups-driverd> shows or lists PPD files. It is run in response to CUPS-"
#~ "Add-Modify-Printer or CUPS-Get-Devices requests.  The first form (\"cups-"
#~ "driverd cat ppd-name\") writes the named PPD file to stdout. The output "
#~ "format is an uncompressed PPD file."
#~ msgstr ""
#~ "I<cups-driverd> zeigt PPD-Dateien an oder listet diese auf. Es wird als "
#~ "Reaktion auf »CUPS-Add-Modify-Printer«- oder »CUPS-Get-Devices«-Anfragen "
#~ "ausgeführt. Die erste Form (»cups-driverd cat PPD-Name«) schreibt die "
#~ "benannte PPD-Datei nach Stdout. Das Ausgabeformat ist eine unkomprimierte "
#~ "PPD-Datei."

#~ msgid ""
#~ "The second form lists the available manufacturers or PPD files to stdout "
#~ "as indicated by the I<options> argument. The output format is an IPP "
#~ "response message. The I<request_id> argument is the request ID from the "
#~ "original IPP request, typically 1. The I<limit> argument is the limit "
#~ "value from the original IPP request - 0 means no limit. Finally, the "
#~ "I<options> argument is a space-delimited list of attributes (\"name=value "
#~ "name=value \\&...\") that were passed in with the request. Currently "
#~ "I<cups-driverd> looks for the I<ppd-make> and I<requested-attributes> "
#~ "attributes and tailors the output accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Die zweite Form listet in der Standardausgabe die verfügbaren Hersteller "
#~ "oder PPD-Dateien auf, wie diese durch das Argument I<Optionen> angegeben "
#~ "sind. Die Ausgabe erfolgt im IPP-Antwortnachrichtenformat. Das Argument "
#~ "I<Anfrage-ID> ist die Anfrage-ID der ursprünglichen IPP-Anfrage, "
#~ "typischerweise 1. Das Argument I<Grenze> ist der Grenzwert aus der "
#~ "ursprünglichen IPP-Anfrage - 0 bedeutet keine Grenze. Das Argument "
#~ "I<Optionen> ist schließlich eine durch Leerzeichen getrennte Liste von "
#~ "Attributen (»Name=Wert Name=Wert \\&…«), die mit der Anfrage eingereicht "
#~ "wurden. Derzeit schaut I<cups-driverd> nach den Attributen I<ppd-make> "
#~ "und I<requested-attributes> und passt die Ausgabe entsprechend an."

#~ msgid "DRIVERS"
#~ msgstr "TREIBER"

#~ msgid ""
#~ "Drivers can be static PPD files under the I</usr/share/cups/model> "
#~ "directory or programs under the I</usr/lib/cups/driver> or I</usr/libexec/"
#~ "cups/driver> (OS X) directories.  Static PPD files must conform to the "
#~ "Adobe PPD File Format Specification version 4.3 and may be compressed "
#~ "using the I<gzip(1)> program. Driver programs must implement the command-"
#~ "line interface shown in the next section."
#~ msgstr ""
#~ "Treiber können statische PPD-Dateien unterhalb des Verzeichnisses I</usr/"
#~ "share/cups/model> oder Programme unterhalb des Verzeichnisses I</usr/lib/"
#~ "cups/driver> oder I</usr/libexec/cups/driver> (OS X) sein. Statische PPD-"
#~ "Dateien müssen der Adobe PPD File Format Specification Version 4.3 folgen "
#~ "und können mittels I<gzip(1)> komprimiert sein. Treiberprogramme müssen "
#~ "die in dem nächsten Abschnitt beschriebene Befehlszeilenschnittstelle "
#~ "implementieren."

#~ msgid "DRIVER PROGRAMS"
#~ msgstr "TREIBER-PROGRAMME"

#~ msgid ""
#~ "Driver programs provide a interface to dynamically-generated PPD files. "
#~ "The following arguments are currently defined:"
#~ msgstr ""
#~ "Treiberprogramme stellen eine Schnittstelle für dynamisch-generierte PPD-"
#~ "Dateien bereit. Die folgenden Argumente sind aktuell definiert:"

#~ msgid "drivername list"
#~ msgstr "drivername list"

#~ msgid "Lists the supported PPD files to stdout."
#~ msgstr "Listet die unterstützten PPD-Dateien auf der Standardausgabe auf."

#~ msgid "drivername cat ppdname"
#~ msgstr "drivername cat PPD-Name"

#~ msgid "Writes the named PPD file to stdout."
#~ msgstr "Schreibt die benannte PPD-Datei auf die Standardausgabe."

#~ msgid ""
#~ "Driver programs MUST NOT query hardware or make other long-term "
#~ "operations that would delay the return of a driver list. See the NOTES "
#~ "section below for specific recommendations."
#~ msgstr ""
#~ "Treiberprogramme dürfen Hardware NICHT abfragen oder andere, langlaufende "
#~ "Vorgänge durchführen, die die Rückkehr aus der Treiberliste verzögern "
#~ "würden. Lesen Sie den Abschnitt HINWEISE weiter unten für gezielte "
#~ "Empfehlungen."

#~ msgid "LISTING FILES (drivername list)"
#~ msgstr "DATEIEN AUFLISTEN (Treibernamenliste)"

#~ msgid ""
#~ "When run with the single argument \"list\", the program must list the "
#~ "available PPD files it can generate to stdout using the following format:"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Aufruf mit dem einzelnen Argument »list« muss das Programm die "
#~ "verfügbaren PPD-Dateien, die es auf die Standardausgabe generieren kann, "
#~ "im folgenden Format auflisten:"

#~ msgid ""
#~ "    \"drivername:ppdname\" language \"make\" \"make and model\"\n"
#~ "    \"drivername:ppdname\" language \"make\" \"make and model\" \"1284 "
#~ "device id\"\n"
#~ "    \"drivername:ppdname\" language \"make\" \"make and model\" \"1284 "
#~ "device id\" \"(PPD product)\"\n"
#~ "    \"drivername:ppdname\" language \"make\" \"make and model\" \"1284 "
#~ "device id\" \"(PPD product)\" \"PostScript version\"\n"
#~ "    \"drivername:ppdname\" language \"make\" \"make and model\" \"1284 "
#~ "device id\" \"(PPD product)\" \"PostScript version\" \"type\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "    \"Treibername:PPD-Name\" language \"Marke\" \"Marke und Modell\"\n"
#~ "    \"Treibername:PPD-Name\" language \"Marke\" \"Marke und Modell\" "
#~ "\"1284-Geräte-ID\"\n"
#~ "    \"Treibername:PPD-Name\" language \"Marke\" \"Marke und Modell\" "
#~ "\"1284-Geräte-ID\" \"(PPD-Produkt)\"\n"
#~ "    \"Treibername:PPD-Name\" language \"Marke\" \"Marke und Modell\" "
#~ "\"1284-Geräte-ID\" \"(PPD-Produkt)\" \"PostScript-Version\"\n"
#~ "    \"Treibername:PPD-Name\" language \"Marke\" \"Marke und Modell\" "
#~ "\"1284-Geräte-ID\" \"(PPD-Produkt)\" \"PostScript-Version\" \"Typ\"\n"

#~ msgid ""
#~ "I<Drivername> is the name of the driver program. I<Ppdname> is the name "
#~ "used to select the given driver. I<Language> is the locale associated "
#~ "with the default language of the PPD file, typically \"en\". I<Make> is "
#~ "the Manufacturer name from the PPD file. I<Make and model> is the "
#~ "NickName name from the PPD file. I<1284 device id> is the 1284DeviceId "
#~ "from the PPD file, if any. I<(PPD product)> is the Product string as it "
#~ "would appear in the PPD file or from a PostScript query. I<PostScript "
#~ "version> is the PSVersion string as it would appear in the PPD file or "
#~ "from a PostScript query. I<Type> is \"postscript\" for PostScript "
#~ "printers, \"pdf\" for PDF printers, \"raster\" for raster printers, or "
#~ "\"fax\" for facsimile devices."
#~ msgstr ""
#~ "I<Treibername> ist der Name des Treiberprogramms. I<PPD-Name> ist der "
#~ "Name, der zur Auswahl des gegebenen Treibers verwandt wird. I<Sprache> "
#~ "ist die mit der Standardsprache der PPD-Datei assoziierte "
#~ "Standorteinstellung (Standorteinstellung), typischerweise »en«. I<Marke> "
#~ "ist der Herstellername aus der PPD-Datei. I<Marke und Modell> ist der "
#~ "»NickName« aus der PPD-Datei. I<1284-Geräte-ID> ist die 1284DeviceId aus "
#~ "der PPD-Datei, falls vorhanden. I<(PPD-Produkt)> ist die "
#~ "Produktzeichenkette, wie sie in der PPD-Datei oder von einer PostScript-"
#~ "Abfrage erscheinen könnte. I<PostScript-Version> ist die PSVersion-"
#~ "Zeichenkette wie sie in der PPD-Datei oder von einer PostScript-Abfrage "
#~ "erscheinen könnte. I<Typ> ist »postscript« für PostScript-Drucker, »pdf« "
#~ "für PDF-Drucker, »raster« für Raster-Drucker oder »fax« für Faxgeräte."

#~ msgid "WRITING FILES (drivername cat ppdname)"
#~ msgstr "DATEIEN SCHREIBEN (drivername cat PPD-Name)"

#~ msgid ""
#~ "When the driver program is run with the \"cat ppdname\" arguments, it "
#~ "must write the named PPD file to stdout, uncompressed. If the named PPD "
#~ "file does not exist, the driver program must not write any output to "
#~ "stdout and report the error to stderr instead."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn das Treiberprogramm mit den Argumenten »cat PPD-Name« ausgeführt "
#~ "wird, muss es die benannte PPD-Datei unkomprimiert nach StdOut schreiben. "
#~ "Falls die benannte PPD-Datei nicht existiert, so darf das Treiberprogramm "
#~ "nichts auf die Standardausgabe schreiben und muss stattdessen alle Fehler "
#~ "auf Stderr melden."

# type: SS
#~ msgid "DRIVER ERROR MESSAGES"
#~ msgstr "TREIBERFEHLERMELDUNGEN"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Error messages can be relayed back to I<cupsd> by writing them to stderr. "
#~ "The following prefixes are recognized:"
#~ msgstr ""
#~ "Fehlernachrichten können an I<cupsd> zurückgeleitet werden, indem Sie auf "
#~ "Stderr geschrieben werden. Die folgenden Präfixe werden erkannt:"

# type: TP
#~ msgid "DEBUG: [drivername]"
#~ msgstr "DEBUG: [Treibername]"

# type: TP
#~ msgid "ERROR: [drivername]"
#~ msgstr "ERROR: [Treibername]"

#~ msgid "Error messages"
#~ msgstr "Fehlermeldungen"

#~ msgid "INFO: [drivername]"
#~ msgstr "INFO: [Treibername]"

#~ msgid ""
#~ "Due to performance considerations, driver programs have been officially "
#~ "deprecated and should not be used for new development. Currently only the "
#~ "CUPS web interface and I<lpinfo(8)> command will request lists from all "
#~ "driver programs."
#~ msgstr ""
#~ "Aufgrund von Leistungsbetrachtungen wurden Treiberprogramme offiziell als "
#~ "veraltet erklärt und sollten nicht für neue Entwicklungen benutzt werden. "
#~ "Derzeit werden nur die CUPS-Webschnittstelle und der Befehl I<lpinfo(8)> "
#~ "Listen von allen Treiberprogrammen abfragen."

#~ msgid "cupsd(8), cupsd.conf(5), cupstestppd(1), lpinfo(8),"
#~ msgstr "cupsd(8), cupsd.conf(5), cupstestppd(1), lpinfo(8),"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "I<cupsdisable> stops the named printers or classes.  The following "
#~ "options may be used:"
#~ msgstr ""
#~ "I<cupsdisable> beendet den benannten Drucker oder die benannte Klasse. "
#~ "Die folgenden Optionen dürfen verwandt werden:"

# type: TP
#~ msgid "-c"
#~ msgstr "-c"

# type: TP
#~ msgid "-h server[:port]"
#~ msgstr "-h Server[:Port]"

#~ msgid "-U user"
#~ msgstr "-U Benutzer"

#~ msgid "-e"
#~ msgstr "-e"

#~ msgid "-n copies"
#~ msgstr "-n Kopien"

#~ msgid "-u"
#~ msgstr "-u"

#~ msgid ""
#~ "If you are using the newer I<xinetd(8)> daemon, create a file named I</"
#~ "etc/xinetd.d/cups> containing the following lines:"
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie den neueren Daemon I<xinetd(8)> verwenden, erstellen Sie eine "
#~ "Datei mit Namen I</etc/xinetd.d/cups> und dem folgenden Inhalt:"

#~ msgid ""
#~ "    service printer\n"
#~ "    {\n"
#~ "        socket_type = stream\n"
#~ "        protocol = tcp\n"
#~ "        wait = no\n"
#~ "        user = lp\n"
#~ "\tgroup = sys\n"
#~ "\tpassenv =\n"
#~ "        server = /usr/lib/cups/daemon/cups-lpd\n"
#~ "\tserver_args = -o document-format=application/octet-stream\n"
#~ "    }\n"
#~ msgstr ""
#~ "    service printer\n"
#~ "    {\n"
#~ "        socket_type = stream\n"
#~ "        protocol = tcp\n"
#~ "        wait = no\n"
#~ "        user = lp\n"
#~ "\tgroup = sys\n"
#~ "\tpassenv =\n"
#~ "        server = /usr/lib/cups/daemon/cups-lpd\n"
#~ "\tserver_args = -o document-format=application/octet-stream\n"
#~ "    }\n"

#~ msgid "-n"
#~ msgstr "-n"

#~ msgid "I<cupsd(8)>, I<inetd(8)>, I<xinetd(8)>,"
#~ msgstr "I<cupsd(8)>, I<inetd(8)>, I<xinetd(8)>,"

#~ msgid ""
#~ "The following directives are understood by the CUPS network backends. "
#~ "Consult the on-line help for detailed descriptions:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Direktiven werden von den CUSP-Netz-Backends verstanden. "
#~ "Für eine detaillierte Beschreibung schauen Sie bitte in die Online-Hilfe:"

#~ msgid "20 March 2006"
#~ msgstr "20. März 2006"

#~ msgid "LIMITATIONS"
#~ msgstr "EINSCHRÄNKUNGEN"

#~ msgid "-q"
#~ msgstr "-q"

#~ msgid "-r"
#~ msgstr "-r"

# type: TP
#~ msgid "-vv"
#~ msgstr "-vv"

# type: Plain text
#~ msgid "I<lpadmin(8)>,"
#~ msgstr "I<lpadmin(8)>,"

#~ msgid ""
#~ "Options passed on the command-line typically do not include the default "
#~ "choices the printer's PPD file. In addition, some options may be "
#~ "specified in multiple ways - \"landscape\" is a synonym for \"orientation-"
#~ "requested=4\", \"media\" is a synonym for \"PageSize\", \"PageRegion\", "
#~ "\"InputSlot\", and \"MediaType\", and \"sides\" is a synonym for the "
#~ "various \"Duplex\" options. Non-raster filters B<must> support both "
#~ "explicit and implicit specification of PPD options - use the "
#~ "ppdMarkDefaults and cupsMarkOptions functions in the CUPS library to use "
#~ "the correct mapping, and ppdFindMarkedChoice to get the user-selected "
#~ "choice."
#~ msgstr ""
#~ "Optionen, die über die Befehlszeile eingegeben wurden, enthalten "
#~ "normalerweise die Vorgabeauswahl der PPD-Datei des Druckers. Zusätzlich "
#~ "könnten einige Optionen auf mehreren Wegen angegeben werden. »landscape« "
#~ "ist ein Synonym für »orientation-requested=4«, »media« ist ein Synonym "
#~ "für »PageSize«, »PageRegion«, »InputSlot« und »MediaType« und »sides« ist "
#~ "ein Synonym für verschiedene »Duplex«-Optionen. Nicht-Raster-Filter "
#~ "B<müssen> beide Spezifikationen von PPD-Optionen explizit und implizit "
#~ "unterstützen. Benutzen Sie die Funktionen ppdMarkDefaults und "
#~ "cupsMarkOptions in der CUPS-Bibliothek, um das korrekte Abbilden zu "
#~ "benutzen und ppdFindMarkedChoice, um die Auswahl des Benutzers zu "
#~ "erhalten. "

#~ msgid ""
#~ "Sets the printer-state-message attribute and adds the specified message "
#~ "to the current I<ErrorLog> using the \"debug\" log level."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt das Attribut printer-state-message und fügt die angegebene "
#~ "Nachricht zum aktuellen I<ErrorLog> unter Verwendung der Protokollstufe "
#~ "»debug« hinzu."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Sets the printer-state-message attribute and adds the specified message "
#~ "to the current I<ErrorLog> using the \"debug2\" log level."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt das Attribut printer-state-message und fügt die angegebene "
#~ "Nachricht zum aktuellen I<ErrorLog> unter Verwendung der Protokollstufe "
#~ "»debug2« hinzu."

# type: TP
#~ msgid "PPD"
#~ msgstr "PPD"

#~ msgid "TZ"
#~ msgstr "TZ"

#~ msgid "-4"
#~ msgstr "-4"

#~ msgid "-6"
#~ msgstr "-6"

#~ msgid "-L"
#~ msgstr "-L"

#~ msgid "-S"
#~ msgstr "-S"

#~ msgid "-f filename"
#~ msgstr "-f Dateiname"

#~ msgid "EXIT CODE"
#~ msgstr "EXIT-CODE"

#~ msgid "The I<ipptool> program is unique to CUPS."
#~ msgstr "Der Befehl I<ipptool> ist eine Besonderheit von CUPS."

#~ msgid "STANDARD FILES"
#~ msgstr "STANDARD-DATEIEN"

#~ msgid "I<ipptoolfile(5)>, RFC 2911,"
#~ msgstr "I<ipptoolfile(5)>, RFC 2911,"

#~ msgid "http://www.iana.org/assignments/ipp-registrations"
#~ msgstr "http://www.iana.org/assignments/ipp-registrations"

#~ msgid "http://www.pwg.org/ipp"
#~ msgstr "http://www.pwg.org/ipp"

#~ msgid "$$"
#~ msgstr "$$"

#~ msgid "$username"
#~ msgstr "$username"

#~ msgid "I<ipptool(1)>, RFC 2911,"
#~ msgstr "I<ipptool(1)>, RFC 2911,"

#~ msgid "CONFIGURATION OPTIONS"
#~ msgstr "KONFIGURATIONSOPTIONEN"

#~ msgid "-u allow:user,user,@group"
#~ msgstr "-u allow:user,user,@group"

#~ msgid "-u deny:user,user,@group"
#~ msgstr "-u deny:user,user,@group"

# type: TH
#~ msgid "3 November 2008"
#~ msgstr "3. November 2008"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "The CUPS version of I<lpc> does not implement all of the standard "
#~ "Berkeley or LPRng commands."
#~ msgstr ""
#~ "Die CUPS-Version von I<lpc> implementiert nicht alle Standardbefehle der "
#~ "Berkeley- oder LPRng-Version."

# type: TP
#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "-m"
#~ msgstr "-m"

#~ msgid "-s"
#~ msgstr "-s"

# type: TP
#~ msgid "-o landscape"
#~ msgstr "-o landscape"

#~ msgid ""
#~ "Prints on one or two sides of the paper. The value \"two-sided-long-edge"
#~ "\" is normally used when printing portrait (unrotated) pages, while \"two-"
#~ "sided-short-edge\" is used for landscape pages."
#~ msgstr ""
#~ "Druckt auf einer oder zwei Seiten des Papiers. Der Wert »two-sided-long-"
#~ "edge« wird normalerweise für den Druck im Hochformat (unrotiert) "
#~ "verwandt, während »two-sided-short-edge« für Querformatseiten eingesetzt "
#~ "wird."

#~ msgid "-o number-up=2"
#~ msgstr "-o number-up=2"

#~ msgid "-o number-up=4"
#~ msgstr "-o number-up=4"

#~ msgid "-o number-up=6"
#~ msgstr "-o number-up=6"

#~ msgid "-o number-up=9"
#~ msgstr "-o number-up=9"

# type: TP
#~ msgid "-o cpi=N"
#~ msgstr "-o cpi=N"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Sets the number of characters per inch to use when printing a text file. "
#~ "The default is 10."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Anzahl von Zeichen pro Zoll beim Ausdruck einer Textdatei, "
#~ "standardmäßig 10."

# type: TP
#~ msgid "-o lpi=N"
#~ msgstr "-o lpi=N"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Sets the number of lines per inch to use when printing a text file. The "
#~ "default is 6."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Anzahl der Zeilen pro Zoll beim Ausdruck einer Textdatei, "
#~ "standardmäßig 6."

# type: TP
#~ msgid "-o page-bottom=N"
#~ msgstr "-o page-bottom=N"

# type: TP
#~ msgid "-o page-left=N"
#~ msgstr "-o page-left=N"

# type: TP
#~ msgid "-o page-right=N"
#~ msgstr "-o page-right=N"

# type: TP
#~ msgid "-o page-top=N"
#~ msgstr "-o page-top=N"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Sets the page margins when printing text files. The values are in points "
#~ "- there are 72 points to the inch."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Seitenränder beim Ausdruck von Textdateien. Die Einheit der "
#~ "Werte sind Punkte - es gibt 72 Punkte pro Zoll."

# type: Plain text
#~ msgid "Print an image across 4 pages:"
#~ msgstr "Druckt ein Bild über 4 Seiten:"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Print a text file with 12 characters per inch, 8 lines per inch, and a 1 "
#~ "inch left margin:"
#~ msgstr ""
#~ "Druckt eine Textdatei mit 12 Zeichen pro Zoll, 8 Zeilen pro Zoll und "
#~ "einem Rand von einem Zoll:"

# type: Plain text
#~ msgid "    lp -d bar -o cpi=12 -o lpi=8 -o page-left=72 filename\n"
#~ msgstr "    lp -d bar -o cpi=12 -o lpi=8 -o page-left=72 Dateiname\n"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "I<cancel(1)>, I<lpadmin(8)>, I<lpmove(8)>, I<lpoptions(1)>, I<lpstat(1)>,"
#~ msgstr ""
#~ "I<cancel(1)>, I<lpadmin(8)>, I<lpmove(8)>, I<lpoptions(1)>, I<lpstat(1)>,"

#~ msgid "I<cancel(1)>, I<lp(1)>,"
#~ msgstr "I<cancel(1)>, I<lp(1)>,"

#~ msgid ""
#~ "B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<username> ] [ -h I<server[:port]> ] [ -o "
#~ "I<option[=value]> ] ... [ -o I<option[=value]> ] [ -p I<destination[/"
#~ "instance]> ] -r I<option>"
#~ msgstr ""
#~ "B<lpoptions> [ -E ] [ -U I<Benutzername> ] [ -h I<Server[:Port]> ] [ -o "
#~ "I<Option[=Wert]> ] … [ -o I<Option[=Wert]> ] [ -p I<Ziel[/Instanz]> ] -r "
#~ "I<Option>"

#~ msgid "ROOT ACCOUNT OPTIONS"
#~ msgstr "ROOT-KONTOOPTIONEN"

#~ msgid "lppasswd"
#~ msgstr "lppasswd"

#~ msgid "22 February 2008"
#~ msgstr "22. Februar 2008"

#~ msgid "lppasswd - add, change, or delete digest passwords."
#~ msgstr "lppasswd - ändert, löscht oder fügt Auszugspasswörter hinzu."

#~ msgid "B<lppasswd> [ I<username> ]"
#~ msgstr "B<lppasswd> [ I<Benutzername> ]"

#~ msgid "B<lppasswd> -a [ -g I<groupname> ] I<username>"
#~ msgstr "B<lppasswd> -a [ -g I<Gruppenname> ] I<Benutzername>"

#~ msgid "B<lppasswd> -x I<username>"
#~ msgstr "B<lppasswd> -x I<Benutzername>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "I<lppasswd> adds, changes, or deletes passwords in the CUPS digest "
#~ "password file, I<passwd.md5>. When run by a normal user, I<lppasswd> will "
#~ "prompt for the old and new passwords.  When run by the super-user, "
#~ "I<lppasswd> can add new accounts (I<-a username>), change existing "
#~ "accounts (I<username>), or delete accounts (I<-x username>) in the digest "
#~ "password file. Digest usernames do not have to match local UNIX usernames."
#~ msgstr ""
#~ "I<lppasswd> ändert, löscht oder fügt Passwörter in der CUPS-"
#~ "Passwortauszugsdatei I<passwd.md5> hinzu. Wenn es von einem normalen "
#~ "Benutzer ausgeführt wird, wird I<lppasswd> nach den alten und neuen "
#~ "Passwörtern fragen. Wenn es von einem Super-user ausgeführt wird, kann "
#~ "I<lppasswd> neue Konten hinzufügen (I<-a Benutzername>), existierende "
#~ "Konten ändern  (I<Benutzername>) oder Konten in der Passwortauszugsdatei "
#~ "löschen (I<-x Benutzername>). Auszüge von Benutzernamen müssen nicht "
#~ "lokalen UNIX-Benutzernamen entsprechen."

#~ msgid "I<lppasswd> supports the following options:"
#~ msgstr "I<lppasswd> unterstützt die folgenden Optionen:"

#~ msgid "-g groupname"
#~ msgstr "-g Gruppenname"

#~ msgid "Specifies a group other than the default system group."
#~ msgstr "Legt eine von der Standardsystemgruppe verschiedene Gruppe fest."

#~ msgid "SECURITY ISSUES"
#~ msgstr "SICHERHEITSPROBLEME"

# FIXME s/program is not installed to allow ordinary users to change their
# passwords/program, which allows ordinary users to change their
# passwords, is not installed/ 
#~ msgid ""
#~ "By default, the I<lppasswd> program is not installed to allow ordinary "
#~ "users to change their passwords. To enable this, the I<lppasswd> command "
#~ "must be made setuid to root with the command:"
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig ist das Programm I<lppasswd> nicht installiert, um normalen "
#~ "Benutzern zu erlauben, ihre Passwörter zu ändern. Um dies einzuschalten, "
#~ "muss der I<lppasswd>-Befehl setuid auf Root gemacht werden mit dem Befehl:"

#~ msgid "chmod u+s lppasswd\n"
#~ msgstr "chmod u+s lppasswd\n"

#~ msgid ""
#~ "This change will be overridden by further updates of the cups-client "
#~ "package.  The following command ensures that it will be preserved:"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Änderung wird bei weiteren Updates des Pakets cups-client außer "
#~ "Kraft gesetzt. Der folgende Befehl sorgt dafür, dass sie beibehalten wird:"

#~ msgid "dpkg-statoverride --add root root 4755 /usr/bin/lppasswd\n"
#~ msgstr "dpkg-statoverride --add root root 4755 /usr/bin/lppasswd\n"

#~ msgid ""
#~ "While every attempt has been made to make I<lppasswd> secure against "
#~ "exploits that could grant super-user privileges to unprivileged users, "
#~ "paranoid system administrators may wish to use Basic authentication with "
#~ "accounts managed by PAM instead."
#~ msgstr ""
#~ "Obwohl jeglicher Versuch unternommen wurde, I<lppasswd> gegen Exploits zu "
#~ "sichern, die unprivilegierten Benutzern Superuser-Rechte gewähren, "
#~ "könnten paranoide Systemadministratoren wünschen, die grundlegende "
#~ "Authenifizierung stattdessen mit Konten zu benutzen, die von PAM "
#~ "verwaltet werden."

#~ msgid "I<lp(1)>, I<lpr(1)>,"
#~ msgstr "I<lp(1)>, I<lpr(1)>,"

#~ msgid "16 June 2008"
#~ msgstr "16. Juni 2008"

#~ msgid "-p"
#~ msgstr "-p"

#~ msgid "28 August 2009"
#~ msgstr "28. August 2009"

# type: TH
#~ msgid "10 September 2008"
#~ msgstr "10. September 2008"

#~ msgid "-H"
#~ msgstr "-H"

# type: TP
#~ msgid "-R"
#~ msgstr "-R"

# type: TH
#~ msgid "12 July 2006"
#~ msgstr "12. Juli 2006"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "I<classes.conf(5)>, I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.types(5)>, "
#~ "I<printers.conf(5)>,"
#~ msgstr ""
#~ "I<classes.conf(5)>, I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.types(5)>, "
#~ "I<printers.conf(5)>,"

# type: TH
#~ msgid "16 May 2009"
#~ msgstr "16. Mai 2009"

#~ msgid ""
#~ "Additional file types can be added to I<mime.types> or (preferably) in "
#~ "additional files in the CUPS configuration directory with the extension "
#~ "\".types\"."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzliche Dateitypen können zu den I<mime.types> oder (vorzugsweise) in "
#~ "zusätzlichen Dateien im CUPS-Konfigurationsverzeichnis mit der Endung »."
#~ "types« hinzugefügt werden."

# type: Plain text
#~ msgid "Pattern match on filename"
#~ msgstr "Muster passt zu Dateiname"

# type: Plain text
#~ msgid "True if a case-insensitive comparison of the bytes is identical"
#~ msgstr ""
#~ "Wahr, wenn ein Vergleich, der Groß-/Kleinschreibung ignoriert, identisch "
#~ "ist"

# type: Plain text
#~ msgid "True if byte is identical"
#~ msgstr "Wahr, wenn Byte identisch ist"

#~ msgid ""
#~ "I<classes.conf(5)>, I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.convs(5)>, "
#~ "I<printers.conf(5)>,"
#~ msgstr ""
#~ "I<classes.conf(5)>, I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.convs(5)>, "
#~ "I<printers.conf(5)>,"

#~ msgid "E<lt>Printer nameE<gt> ... E<lt>/PrinterE<gt>"
#~ msgstr "E<lt>Printer nameE<gt> … E<lt>/PrinterE<gt>"

#~ msgid "Defines a specific printer."
#~ msgstr "Definiert einen speziellen Drucker."

#~ msgid "E<lt>DefaultPrinter nameE<gt> ... E<lt>/PrinterE<gt>"
#~ msgstr "E<lt>DefaultPrinter nameE<gt> … E<lt>/PrinterE<gt>"

#~ msgid "DeviceURI uri"
#~ msgstr "DeviceURI uri"

#~ msgid "Specifies the device URI for a printer."
#~ msgstr "Legt die Geräte-URI eines Druckers fest."

# type: TP
#~ msgid "PortMonitor monitor"
#~ msgstr "PortMonitor Monitor"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the port monitor for a printer."
#~ msgstr "Legt den Port-Monitor eines Druckers fest."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "I<classes.conf(5)>, I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.convs(5)>, "
#~ "I<mime.types(5)>,"
#~ msgstr ""
#~ "I<classes.conf(5)>, I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.convs(5)>, "
#~ "I<mime.types(5)>,"

#~ msgid "30 April 2006"
#~ msgstr "30. April 2006"

#~ msgid "E<lt>Subscription NNNE<gt> ... E<lt>/SubscriptionE<gt>"
#~ msgstr "E<lt>Subscription NNNE<gt> … E<lt>/SubscriptionE<gt>"

#~ msgid "Events name [ ... name ]"
#~ msgstr "Ereignisse Name [ … Name ]"

#~ msgid "Specifies the events that are subscribed."
#~ msgstr "Gibt die Ereignisse an, die abonniert werden."

#~ msgid "ExpirationTime unix-time"
#~ msgstr "ExpirationTime unix-time"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the expiration time of a subscription as a UNIX time value in "
#~ "seconds since January 1st, 1970."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Ablaufzeit eines Abonnements als UNIX-Zeitwert in Sekunden seit "
#~ "dem 1. Januar 1970 fest."

#~ msgid "Interval seconds"
#~ msgstr "Intervallsekunden"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the preferred time interval for event notifications in seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Legt das bevorzugte Zeitintervall für Ereignisbenachrichtigungen in "
#~ "Sekunden fest."

# type: TP
#~ msgid "JobId job-id"
#~ msgstr "JobId job-id"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the job ID associated with the subscription."
#~ msgstr "Legt die mit einem Abonnement verbundene Job-ID fest."

# type: TP
#~ msgid "LeaseDuration seconds"
#~ msgstr "LeaseDuration Sekunden"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the number of seconds that the subscription is valid for. If 0, "
#~ "the subscription does not expire."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt die Anzahl der Sekunden an, für die ein Abonnement gültig ist. Falls "
#~ "der Wert 0 ist, läuft das Abonnement nicht ab."

#~ msgid "NextEventId number"
#~ msgstr "NextEventId Zahl"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the next notify-sequence-number to use for the subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die nächste Notify-sequence-number, die für ein Abonnement benutzt "
#~ "wird, fest."

#~ msgid "Specifies the next subscription-id to use."
#~ msgstr "Legt die nächste zu benutzende Subscription-ID fest."

#~ msgid "Owner username"
#~ msgstr "Owner Benutzername"

#~ msgid "Specifies the user that owns the subscription."
#~ msgstr "Legt den Benutzer, dem das Abonnement gehört, fest."

#~ msgid "PrinterName printername"
#~ msgstr "PrinterName Druckername"

#~ msgid "Specifies the printer or class associated with the subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt den Drucker oder die Klasse an, die mit dem Abonnement verbunden ist."

#~ msgid "Recipient uri"
#~ msgstr "Recipient URI"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the notify-recipient-uri value for push-type notifications."
#~ msgstr ""
#~ "Legt den Notify-recipient-uri-Wert für Push-type-Benachrichtigungen fest."

#~ msgid "UserData hex-escaped-data"
#~ msgstr "UserData hex-escaped-data"

#~ msgid ""
#~ "Specifies user data to be included in event notifications. This is "
#~ "typically the \"from\" address in mailto: notifications."
#~ msgstr ""
#~ "Legt Benutzerdaten, die in Ereignisbenachrichtigungen eingefügt werden, "
#~ "fest. Dies ist normalerweise die »Von«-Adresse in mailto:-"
#~ "Benachrichtigungen."

#~ msgid ""
#~ "I<classes.conf(5)>, I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.convs(5)>, "
#~ "I<mime.types(5)>, printers.conf(5)"
#~ msgstr ""
#~ "I<classes.conf(5)>, I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<mime.convs(5)>, "
#~ "I<mime.types(5)>, printers.conf(5)"

#~ msgid "RFC2911 http://tools.ietf.org/html/rfc2911"
#~ msgstr "RFC2911 http://tools.ietf.org/html/rfc2911"

#~ msgid "19 November 2012"
#~ msgstr "19. November 2012"

#~ msgid "9 March 2009"
#~ msgstr "9. März 2009"

#~ msgid "6 January 2011"
#~ msgstr "6. Januar 2011"

#~ msgid "10 January 2013"
#~ msgstr "10. Januar 2013"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the address and optionally the port to use when connecting to "
#~ "the server. The IPP version (2.0 by default, can be 1.1 or 1.0) can be "
#~ "specified to access older servers. B<Note: Not supported on OS X 10.7 or "
#~ "later.>"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Adresse und optional den Port, die bei der Verbindung zum Server "
#~ "verwandt werden sollen, fest. Die IPP-Version (Standardmäßig 2.0, kann "
#~ "1.1 oder 1.0 sein) kann angegeben werden, um auf ältere Server "
#~ "zuzugreifen. B<Hinweis: Auf OS X 10.7 oder neuer nicht unterstützt.>"

#~ msgid "25 July 2007"
#~ msgstr "25. Juli 2007"

# type: SH
#~ msgid "CUPS POSTSCRIPT DRIVERS FOR WINDOWS"
#~ msgstr "CUPS POSTSCRIPT-TREIBER FÜR WINDOWS"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "I<cupsaddsmb> can use the CUPS v6 PostScript printer driver for Windows, "
#~ "which is available for download from the CUPS web site."
#~ msgstr ""
#~ "I<cupsaddsmb> kann den CUPS-v6-PostScript-Druckertreiber für Windows "
#~ "verwenden. Dieser ist von der Website von CUPS zum Download erhältlich."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "The CUPS printer driver is preferred over the Adobe and Microsoft drivers "
#~ "since it supports the page-label, job-billing, and job-hold-until options "
#~ "fully on all printers. However, currently only Windows 2000 and higher is "
#~ "supported by the CUPS driver, so you will also need to get the Adobe "
#~ "driver to support Windows 95, 98, and Me clients."
#~ msgstr ""
#~ "Es wird empfohlen, den CUPS-Druckertreiber den Adobe- und Microsoft-"
#~ "Treibern vorzuziehen, da er auf allen Druckern die Optionen page-label, "
#~ "job-billing und job-hold-until komplett unterstützt. Von den CUPS-"
#~ "Treibern wird allerdings nur Windows 2000 und höher unterstützt, daher "
#~ "müssen Sie sich auch die Adobe-Treiber besorgen, um Windows 95-, 98- und "
#~ "Me-Clients zu unterstützen."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "    [Windows 2000 and higher]\n"
#~ "    cups6.inf (from www.cups.org)\n"
#~ "    cups6.ini (from www.cups.org)\n"
#~ "    cupsps6.dll (from www.cups.org)\n"
#~ "    cupsui6.dll (from www.cups.org)\n"
#~ "    ps5ui.dll (from your Windows system)\n"
#~ "    pscript.hlp (from your Windows system)\n"
#~ "    pscript.ntf (from your Windows system)\n"
#~ "    pscript5.dll (from your Windows system)\n"
#~ msgstr ""
#~ "    [Windows 2000 und höher]\n"
#~ "    cups6.inf (von www.cups.org)\n"
#~ "    cups6.ini (von www.cups.org)\n"
#~ "    cupsps6.dll (von www.cups.org)\n"
#~ "    cupsui6.dll (von www.cups.org)\n"
#~ "    ps5ui.dll (aus Ihrem Windows-System)\n"
#~ "    pscript.hlp (aus Ihrem Windows-System)\n"
#~ "    pscript.ntf (aus Ihrem Windows-System)\n"
#~ "    pscript5.dll (aus Ihrem Windows-System)\n"

#~ msgid ""
#~ "Specifies that the print file should be formatted with a shaded header "
#~ "with the date, time, job name, and page number. This option is equivalent "
#~ "to \"-o prettyprint\" and is only useful when"
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, dass die Druckdatei mit einem schattierten Kopf mit Datum, "
#~ "Uhrzeit, Auftragsname und Seitennummer formatiert werden soll. Diese "
#~ "Option Ist äquivalent zu »-o prettyprint« und ist nur nützlich, wenn "

#~ msgid "printing text files."
#~ msgstr "Textdateien gedruckt werden."

#~ msgid "Enable printing using the file: pseudo-device:"
#~ msgstr "Aktiviere Druckerfreigabe unter Verwendung des file:-Pseudogeräts:"

#~ msgid "    cupsctl FileDevice=Yes\n"
#~ msgstr "    cupsctl FileDevice=Yes\n"

# type: TP
#~ msgid "AuthClass User"
#~ msgstr "AuthClass User"

# type: TP
#~ msgid "AuthClass Group"
#~ msgstr "AuthClass Group"

# type: TP
#~ msgid "AuthClass System"
#~ msgstr "AuthClass System"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the authentication class (User, Group, System) - B<this "
#~ "directive is deprecated>."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Authentifizierungsklasse (Benutzer, Gruppe, System) fest - "
#~ "B<diese Direktive ist veraltet>."

# type: TP
#~ msgid "AuthGroupName group-name"
#~ msgstr "AuthGroupName Gruppenname"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the authentication group - B<this directive is deprecated>."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Authentifizierungsgruppe fest - B<diese Direktive ist veraltet>."

# type: TP
#~ msgid "PrintcapGUI"
#~ msgstr "PrintcapGUI"

# type: TP
#~ msgid "PrintcapGUI gui-program-filename"
#~ msgstr "PrintcapGUI GUI-Programmdateiname"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies whether to generate option panel definition files on some "
#~ "operating systems. When provided with no program filename, disables "
#~ "option panel definition files."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Definitionsdateien für die Optionsleiste auf einigen "
#~ "Betriebssystemen generiert werden. Diese Option schaltet "
#~ "Optionsschaltflächendefinitionsdateien aus, wenn sie ohne Dateiname "
#~ "angegeben wird."

#~ msgid "I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<filter(7)>,"
#~ msgstr "I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>, I<filter(7)>,"

# type: TP
#~ msgid "--[no-]remote-printers"
#~ msgstr "--[no-]remote-printers"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Enables or disables the display of remote printers shared via the CUPS, "
#~ "LDAP, or SLP protocols."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige von Druckern in der Ferne, die "
#~ "über die Protokolle CUPS, LDAP oder SLP freigegeben sind."

# type: TP
#~ msgid "BrowseAddress ip-address"
#~ msgstr "BrowseAddress IP-Adresse"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAddress @IF(name)"
#~ msgstr "BrowseAddress @IF(Name)"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAddress @LOCAL"
#~ msgstr "BrowseAddress @LOCAL"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies a broadcast address for outgoing printer information packets."
#~ msgstr ""
#~ "Legt eine Broadcast-Adresse für ausgehende Druckerinformationspakete fest."

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow all"
#~ msgstr "BrowseAllow all"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow none"
#~ msgstr "BrowseAllow none"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow host.domain.com"
#~ msgstr "BrowseAllow host.domain.com"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow *.domain.com"
#~ msgstr "BrowseAllow *.domain.com"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow ip-address"
#~ msgstr "BrowseAllow IP-Adresse"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow ip-address/netmask"
#~ msgstr "BrowseAllow IP-Adresse/Netzmaske"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow ip-address/mm"
#~ msgstr "BrowseAllow IP-Adresse/mm"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow @IF(name)"
#~ msgstr "BrowseAllow @IF(Name)"

# type: TP
#~ msgid "BrowseAllow @LOCAL"
#~ msgstr "BrowseAllow @LOCAL"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Allows incoming printer information packets from the named host or "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt eingehende Druckerinformationspakete von den benannten Rechnern "
#~ "oder Adressen."

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny all"
#~ msgstr "BrowseDeny all"

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny none"
#~ msgstr "BrowseDeny none"

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny host.domain.com"
#~ msgstr "BrowseDeny host.domain.com"

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny *.domain.com"
#~ msgstr "BrowseDeny *.domain.com"

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny ip-address"
#~ msgstr "BrowseDeny IP-Adresse"

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny ip-address/netmask"
#~ msgstr "BrowseDeny IP-Adresse/Netzmaske"

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny ip-address/mm"
#~ msgstr "BrowseDeny IP-Adresse/mm"

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny @IF(name)"
#~ msgstr "BrowseDeny @IF(Name)"

# type: TP
#~ msgid "BrowseDeny @LOCAL"
#~ msgstr "BrowseDeny @LOCAL"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Denies incoming printer information packets from the named host or "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "Verbietet eingehende Druckerinformationspakete von den benannten Rechnern "
#~ "oder Adressen."

# type: TP
#~ msgid "BrowseInterval seconds"
#~ msgstr "BrowseInterval Sekunden"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the maximum interval between printer information broadcasts."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt das maximale Intervall zwischen Druckerinformations-Broadcasts an."

#~ msgid "BrowseLDAPBindDN"
#~ msgstr "BrowseLDAPBindDN"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the LDAP domain name to use when registering printers."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt den LDAP-Domänenname an, der zum Registrieren von Druckern benutzt "
#~ "wird."

#~ msgid "BrowseLDAPCACertFile"
#~ msgstr "BrowseLDAPCACertFile"

#~ msgid "BrowseLDAPDN"
#~ msgstr "BrowseLDAPDN"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the LDAP domain name to use when discovering printers."
#~ msgstr "Legt die LDAP-Domäne, die benutzt wird, um Drucker zu suchen, fest."

#~ msgid "BrowseLDAPPassword"
#~ msgstr "BrowseLDAPPassword"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the password to use when accessing the LDAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt das Passwort an, das zum Zugriff auf den LDAP-Server benutzt werden "
#~ "soll."

#~ msgid "BrowseLDAPServer"
#~ msgstr "BrowseLDAPServer"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the LDAP server to use."
#~ msgstr "Legt den zu verwendenden LDAP-Server fest."

# type: TP
#~ msgid "BrowseOrder allow,deny"
#~ msgstr "BrowseOrder allow,deny"

# type: TP
#~ msgid "BrowseOrder deny,allow"
#~ msgstr "BrowseOrder deny,allow"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the order of printer information access control (allow,deny or "
#~ "deny,allow)"
#~ msgstr ""
#~ "Legt die Reihenfolge der Druckerinformations-Zugriffssteuerung (allow,"
#~ "deny (erlauben,verbieten) oder andersherum) fest."

# type: TP
#~ msgid "BrowsePoll host-or-ip-address"
#~ msgstr "BrowsePoll Rechner-oder-IP-Adresse"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the port to listen to for printer information packets."
#~ msgstr ""
#~ "Legt den Port, an dem auf Druckerinformationspakete gewartet werden soll, "
#~ "fest."

# type: TP
#~ msgid "BrowseProtocols [All] [CUPS] [DNSSD] [LDAP] [SLP]"
#~ msgstr "BrowseProtocols [All] [CUPS] [DNSSD] [LDAP] [SLP]"

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies the protocols to use for printer browsing."
#~ msgstr ""
#~ "Legt die für das Durchsuchen der Drucker zu verwendenden Protokolle fest."

# type: TP
#~ msgid "BrowseRemoteProtocols [All] [CUPS] [DNSSD] [LDAP] [SLP]"
#~ msgstr "BrowseRemoteProtocols [All] [CUPS] [DNSSD] [LDAP] [SLP]"

# type: TP
#~ msgid "BrowseRelay from-address to-address"
#~ msgstr "BrowseRelay von-Adresse zu-Adresse"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies that printer information packets should be relayed from one "
#~ "host or network to another."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, dass Druckerinformationspakete von einem Rechner oder Netz zu "
#~ "einem anderen weitergeleitet werden sollen."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies whether remote printers will use short names (\"printer\") or "
#~ "not (\"printer@server\"). This option is ignored if more than one remote "
#~ "printer exists with the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob nicht-lokale Drucker kurze Namen verwenden (»Drucker«) oder "
#~ "nicht (»Drucker@Server«). Diese Option wird ignoriert, falls es mehr als "
#~ "einen nicht-lokalen Drucker mit dem gleichen Namen gibt."

# type: TP
#~ msgid "BrowseTimeout seconds"
#~ msgstr "BrowseTimeout Sekunden"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies the maximum interval between printer information updates before "
#~ "remote printers will be removed from the list of available printers."
#~ msgstr ""
#~ "Legt das maximale Intervall zwischen Druckerinformationsaktualisierungen, "
#~ "bevor Drucker in der Ferne aus der Liste der verfügbaren Drucker entfernt "
#~ "werden, fest."

# type: Plain text
#~ msgid "Specifies whether to hide members of implicit classes."
#~ msgstr "Legt fest, ob Mitglieder impliziter Klassen versteckt werden."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies whether or not to create implicit classes for local and remote "
#~ "printers, e.g. \"AnyPrinter\" from \"Printer\", \"Printer@server1\", and "
#~ "\"Printer@server2\"."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob implizite Klassen für lokale und nicht-lokale Drucker "
#~ "erstellt werden sollen oder nicht, z.B. »AnyPrinter« aus »Printer«, "
#~ "»Printer@server1 und »Printer@server2«."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Specifies whether or not to create implicit classes from identical remote "
#~ "printers."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob implizite Klassen aus identischen nicht-lokalen Druckern "
#~ "erstellt werden sollen oder nicht."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "I<cupsfilter> currently does not use the filters defined in the PPD "
#~ "file.  This will be addressed in a future CUPS release."
#~ msgstr ""
#~ "I<cupsfilter> verwendet derzeit die in der PPD-Datei definierten Filter "
#~ "nicht. Dies wird in zukünftigen Veröffentlichungen von CUPS "
#~ "berücksichtigt."

# type: Plain text
#~ msgid "cups-polld - cups printer polling daemon"
#~ msgstr "cups-polld - CUPS-Druckerabfrage-Daemon"

# type: Plain text
#~ msgid "B<cups-polld> I<address ipp-port interval browse-port>"
#~ msgstr "B<cups-polld> I<Adresse IPP-Port Intervall Port-für-Durchsuchung>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "I<cups-polld> polls remote servers for a list of available printers and "
#~ "printer classes every I<interval> seconds.  Printer and class information "
#~ "is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) on the specified "
#~ "browse port for reception by I<cupsd(8)>."
#~ msgstr ""
#~ "I<cups-polld> fragt alle I<interval> Sekunden ferne Server ab, um eine "
#~ "Liste verfügbarer Drucker und Druckerklassen zu erhalten. Drucker- und "
#~ "Klasseninformationen werden dann an die Localhost-Schnittstelle "
#~ "(127.0.0.1) auf dem angegebenen Port für die Durchsuchung für den Empfang "
#~ "durch I<cupsd(8)> per Broadcast gesendet."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "This program is started automatically by I<cupsd> for every I<BrowsePoll> "
#~ "directive found in the I<cupsd.conf(5)> file."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Programm wird von I<cupsd> für jede in der Datei I<cupsd.conf(5)> "
#~ "gefundene Direktive I<BrowsePoll> gestartet."

# type: Plain text
#~ msgid "I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>,"
#~ msgstr "I<cupsd(8)>, I<cupsd.conf(5)>,"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Sets the debug logging level to I<N>; 0 disables debug logging, 1 enables "
#~ "basic logging, 2 displays SNMP values, and 3 displays raw hex data."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt die Fehlersucheprotokollierstufe auf I<N>; 0 deaktiviert das "
#~ "Fehlersucheprotokollieren, 1 aktiviert grundlegendes Protokollieren, 2 "
#~ "zeigt SNMP-Werte und 3 zeigt rohe hexadezimale Daten."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Sets the named job attribute(s). Typically this will be used to set the "
#~ "job-remote-id attribute."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt das/die beannte(n) Attribut(e). Typischerweise wird dies zum Setzen "
#~ "des job-remote-id-Attributs benutzt."

# type: TP
#~ msgid "-o fitplot"
#~ msgstr "-o fitplot"

# type: TP
#~ msgid "-o scaling=number"
#~ msgstr "-o scaling=Zahl"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Scales image files to use up to I<number> percent of the page.  Values "
#~ "greater than 100 cause the image file to be printed across multiple pages."
#~ msgstr ""
#~ "Skaliert Bilddateien, um bis zu I<Zahl> Prozent der Seite zu benutzen. "
#~ "Werte größer 100 veranlassen, dass das Bild über mehrere Seiten gedruckt "
#~ "wird."

# type: Plain text
#~ msgid "Copyright 2007-2009 by Apple Inc."
#~ msgstr "Copyright 2007-2009 Apple Inc."

# type: TH
#~ msgid "25 February 2006"
#~ msgstr "25. Februar 2006"

# type: TH
#~ msgid "5 July 2007"
#~ msgstr "5. Juli 2007"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "    \"drivername:ppdname\" language \"make\" \"make and model\" \"1284 "
#~ "device id\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "    »Treibername:PPD-Name« Sprache »Marke« »Marke und Modell« »1284-"
#~ "Geräte-ID«\n"

# type: TH
#~ msgid "26 February 2009"
#~ msgstr "26. Februar 2009"

#~ msgid "31 August 2010"
#~ msgstr "31. August 2010"

# type: Plain text
#~ msgid "Submits jobs as I<username>."
#~ msgstr "Reicht Aufträge als I<Benutzername> ein."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Sets a standard System V interface script or PPD file from the I<model> "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Setzt ein Standard-System-V-Schnittstellenskript oder eine PPD-Datei aus "
#~ "dem Verzeichnis I<Modell>."

# type: TH
#~ msgid "17 November 2008"
#~ msgstr "17. November 2008"

# type: TH
#~ msgid "14 July 2009"
#~ msgstr "14. Juli 2009"

# type: TP
#~ msgid "DefaultCharset charset"
#~ msgstr "DefaultCharset Zeichensatz"

# type: TH
#~ msgid "2 March 2009"
#~ msgstr "2. März 2009"

# type: Plain text
#~ msgid "Copyright 2007-2011 by Apple Inc."
#~ msgstr "Copyright 2007-2011 Apple Inc."

#~ msgid "3 November 2017"
#~ msgstr "3. November 2017"

#~ msgid "8 November 2018"
#~ msgstr "8. November 2018"

#~ msgid "1 November 2017"
#~ msgstr "1. November 2017"

#~ msgid "9 November 2010"
#~ msgstr "9. November 2010"
