Il castello di Holotz - Manuale
------------------------

STORICO DELLE EDIZIONI: 
08/02/2005 - Seconda edizione
24/10/2004 - Prima editione

1. Guida volece

1.1. Windows

	 1. Decomprimi HC_win32-1.3.zip
	 2. Dopo l'estrazione troverari una cartella 'HC'.
	 3. Entra in quella cartella.
	 4. Fai doppio click su holotz-castle.exe
	 5. Divertiti!

     NOTA: Per creare un collegamento al programma è necessario riempire la casella "Esegui in"
   con il percorso completo della cartella del gioco.

1.2. GNU/Linux (da codice sorgente)

	 1. Esegui 'tar -zxf HC_JLib_Linux_Win32-1.3.tar.gz' (senza gli apici) da terminale
	 2. Segui le istruzioni nel file README.txt nella directory 'HC_JLib_Linux_Win32-1.3'.
	 3. Scrivi 'cd Games/HolotzCastle' da terminale
	 4. Esegui './holotz-castle'
	 5. Divertiti!

2. Introduzione

     Per vedere la schermata di aiuto nel menù principale o mentre stai giocando premi F1. L'aiuto non è disponibile
   durante i dialoghi.

     Le prime due scene che vedrai appena dopo avere selezionato 'Nuova partita' dal menù principale è un dialogo tra
   Ybelle e Ludar, i personaggi principali del gioco.
	 
	 Puoi saltare le singole battute dei dialoghi prementi 'spazio'; per saltare dialoghi interi premi 'invio'.

     In ogni momento puoi tornare al menù principale e da lì, premendo 'Continua partita' ricomincerai da dove hai interrotto
   la partita. È buona regola salvare una partita subito dopo essere entrato in un nuovo livello.

	 Per mettere il gioco in pausa ed andare a fare due passi premi 'p'. Ripremi 'p' quando vuoi ricominciare
   a giocare.

     Al terzo livello potrai controllare Ybelle. Puoi muoverlo con i tasti 'freccia' e farlo saltare con il tasto 'spazio'.
   Più tieni premuto il tasto 'spazio' e più alto sarà il salto.

	 Il tempo disponibile per completare il livello è sempre visibile nell'angolo in alto a sinistra dello schermo.
   
	 Gli oggetti ancora da raccogliere per poter uscire dal livello sono mostrati nell'angolo in alto a destra dello
   schermo.

     Quando avrai raccolto tutti gli oggetti si attiverà l'uscita. Dovrai spostarti verso di essa e quando ci sarai sotto
   salta e passerai al quadro successivo.

     Se trovi uno o più livelli troppo difficili puoi regolare la difficoltà dal menù principale (Opzioni > Difficoltà).	 

3. HCed

	HCed è l'editor di livelli per "Holotz's Castle".

	Per eseguirlo:
		- In GNU/Linux, lancia './holotz-castle-editor' da terminale
			
		- In Windows, fai doppio-click sull'icona holotz-castle-editor.exe

	Finestra principale:

        Nel titolo della finestra ci sarà il nome del file in cui sarà salvato il livello.

        Nella parte sinistra della finestra ci sono le seguenti icone:

            (Non trodotto)
			- Normal floor
			- Continuous floor
			- Ladder
			- Bar
			- Breakable floor
			- Object
			- Rope
			- Start position
			- End position
			- Enemies
			- Save
			- Load/Create story
			- Exit
		
		Al di sotto ci sono questi indicatori:
			
            (Non trodatto)
			- Level time.
			- Gravity.
			- X Speed.
			- Y Speed.
			- Jump amount.
			- Map size (rows x columns)
	
	Mouse:

		Tasto sinistro: disegna l'oggetto selezionato sulla mappa.
		Tasto centrale (o tasto destro e sinistro premuti insieme): cancella l'oggetto sotto il puntatore.

	Tasti:

        (non tradotto)
		c : adds blank column to the right
		Shift + c : removes column to the right
		Ctrl + c : adds blank column to the left
		Ctrl + Mayús + c : removes column to the left
		r : adds blank row bellow
		Shift + r : removes row bellow
		Ctrl + r : adds blank row upside
		Ctrl + Mayús + r : removes row upside
		+ : increase time (based upon hardest difficulty level)
		- : decrease time
		g : increase gravity
            Shift + g: decrease gravity
		x : increase x speed
            Shift + x: decrease x speed
		y : increase y speed
            Shift + y: decrease y speed
		j : increase jump amount
		Shift + j : decrease jump amount
		
		With object/rope/start pos./enemy:
			Ctrl - Adjusts to map.
		
		Per aggiungere corde:
			Seleziona l'icona della corda.
			Posiziona la corda nella mappa.
			*Senza* rilasciare il tasto sinistro del mouse premi il tasto 'Alt'
			Muovi in sù o in giù il mouse per allungare o accorciare la corda.
			*Senza* rilasciare il tasto sinistro del mouse premi 'Shift'
		        per selezionare il periodo d'oscillazione della corda.

4. FAQ -- Domande più frequenti

   D. Faccio doppio-click su HC.exe ma non succede nulla!
   R. Apri file 'stderr.txt' nella cartella del gioco (o controlla i messaggi sulla console in GNU/Linux).
      L'ultima riga ti dirà il problema; cerca la soluzione in questo documento.

   D. Il gioco è lento. Cosa posso fare?
   R. Scegli una risoluzione video più bassa dal menù principale:
      Opzioni > Video > Dimensioni > [modo] 
      Forse la tua scheda grafica supporta la modalità 320x200. È un'occasione
      per rivivere le senzazioni dei grandi giochi del passato :).

   D. Sono sotto GNU/Linux ed uso ALSA ma non sento nessun suono.
   R.  Per impostazioni predefinite ALSA azzera il suono. Prova a controllare il livello dei volumi
      con i comandi 'alsamixer', 'aumix' oppure 'kmix'. Se un'altra applicazione sta usando la scheda audio
      non potrai ascoltare i suoni de 'Il castello di Holotz' finchè non chiuderai quel programma.

   D. I suoni sotto Windows sono orribili!
   R. A parte il fatto che la colonna sonora del gioco non è tutto sto granchè :D, potrebbe essere un problema
      di driver. Controlla di avere l'ultima versione disponibile dei driver.

   D. Nella modalità ad 8bpp alcune zone del livello sono totalmente nere!
   R. Questo errore è stato corretto nelle versioni 1.2 e superiori, controlla il sito del gioco (www.mainreactor.net) 
      per avere l'ultima versione disponibile.

   D. Non trovato risposta alle mie domande, cosa dovrei fare?
   R. Puoi mandarmi una mail all'indirizzo scritto sotto. Non dimenticarti di allegare il file 'stderr.txt' che si
      trova nella stessa cartella del gioco.  Il file contiene informazioni sulla tua scheda grafica e sul tuo problema.
   
   D. Sono un artista/musicita/programmatore/produttore/modella-90-60-90 e vorrei contribuire alla causa. Come posso farlo?
   R. Oh, puoi inviarmi una mail all'indirizzo qui sotto (se sei una modella dovremmo prima avere un appuntamento :) )

Juan Carlos Seijo Pérez (jacob@mainreactor.net)

-- Traduzione in italiano: Federico 'hs1' Tolomei hardskinone chiocciola autistici punto org
