# Norwegian Nynorsk translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Trisquel Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1587
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-31 12:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-15 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"
"X-Language: nn_NO\n"
"X-Source-Language: C\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Tenar for %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
#: ../DistUpgrade/distro.py:258
msgid "Main server"
msgstr "Hovudtenar"

#: ../DistUpgrade/distro.py:267
msgid "Custom servers"
msgstr "Eigendefinerte tenarar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:56
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list."
msgstr "Pakken '%s' er merkt for fjerning, men er i svartelista for fjerning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:63
msgid ""
"\n"
"\n"
"To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically "
"during the upgrade. If you are certain you "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:201
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Fjern dårleg pakke"
msgstr[1] "Fjern dårlege pakkar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:204
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Pakken '%s' er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei "
"nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?"
msgstr[1] ""
"Pakkene '%s' er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei "
"nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:320
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Tenaren kan vera oppteken"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:433
msgid "Broken packages"
msgstr "Skadde pakkar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:434
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne "
"programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
#, fuzzy, python-format
msgid "Broken packages after upgrade: %s"
msgstr "Skadde pakkar"

#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
#. foreignPkgs and devRelease being True
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
msgid ""
"This was likely caused by:\n"
" * Unofficial software packages not provided by Trisquel\n"
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
"try the upgrade again.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
msgid ""
"This was caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Trisquel\n"
"This is most likely a transient problem, \n"
"please try again later.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:704
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' in a terminal. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:709
msgid ""
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main."
"log' and 'apt.log'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Klarte ikkje å førebu oppgraderinga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:772
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig "
"nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over "
"pakkar som ikkje kunne godkjennast."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:800
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Den nødvendige pakken «%s» er merkt for fjerning."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:809
#, fuzzy, python-format
msgid "Trying to install deny listed version '%s'"
msgstr "Freistar å installera den svartelista versjon '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:931
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Kan ikkje installera '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:932
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:943
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:944
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Trisquel you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
msgid "Reading cache"
msgstr "Les mellomlager"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Klarte ikkje å få einerett"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Dette tyder vanlegvis på at eit anna pakkehandsamingsprogram (slik som apt-"
"get eller aptitude) køyrer. Avslutt det programmet først."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Å oppgradera over fjerntilkobling er ikkje støtta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Du køyrer oppgraderinga over ei ssh-tilkopling med grensesnitt som ikkje "
"støttar dette. Freist ei oppgradering i tekstmodus med 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"Oppgraderinga vil no avbrytast. Prøv utan ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Forsett køyringa under SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne økta køyrer over ssh. Det er ikkje tilrådd å oppgradera på denne "
"måten, sia systemet vanskeleg let seg retta opp att ved feil.\n"
"\n"
"Viss du held fram, vil ei ekstra ssh-teneste bli starta på port '%s'.\n"
"Ønskjer du å halda fram?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Startar endå ein sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"For å gjera gjenoppretting etter ein systemfeil lettare, vil ein ekstra sshd "
"verta starta på port '%s'. Dersom noko går gale med ssh-en som køyrer, kan "
"du framleis kopla til den nye.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Viss du sit bak ein brannmur, må du kanskje opna denne porten mellombels. "
"Sia dette er potensielt farleg, vert det ikkje gjort automatisk. Du kan opna "
"porten med t.d. \n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Klarte ikkje å oppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
msgid ""
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "deaktivert under oppgradering til %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252
#, fuzzy
msgid "No valid source entry found"
msgstr "Fann ikkje noko gyldig spegl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
"found.\n"
"\n"
"An upgrade might not succeed.\n"
"\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Fann ikkje noko gyldig spegl"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Vil du oppretta standardkjelder?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1285
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Ingen gyldige oppføringar for «%s» vart funne i «sources.list».\n"
"\n"
"Skal standardoppføringar for «%s» leggjast til? Vel du «Nei», vert "
"oppgraderinga avbroten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Tredjepartskjelder er deaktiverte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Somme tredjeparts pakkekjelder verkar ikkje lenger. Du kan halda fram med å "
"bruka dei etter oppdateringa gjennom «Eigenskapar for programvare» eller med "
"Synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
msgid "No valid sources.list entry found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Ingen gyldige oppføringar for «%s» vart funne i «sources.list».\n"
"\n"
"Skal standardoppføringar for «%s» leggjast til? Vel du «Nei», vert "
"oppgraderinga avbroten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Ugyldig arkivinformasjon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug trisquel-release-upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakke i dårleg stand"
msgstr[1] "Pakkar i dårleg stand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1450
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pakken «%s» er ufullstendig og må installerast på nytt, men ingen av dei "
"nødvendige arkiva vart funne. Installer pakken på nytt manuelt, eller fjern "
"han frå systemet."
msgstr[1] ""
"Pakkane «%s» er ufullstendige og må installerast på nytt, men ingen av dei "
"nødvendige arkiva vart funne. Installer pakkane på nytt manuelt, eller fjern "
"dei frå systemet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
msgid "Error during update"
msgstr "Feil under oppdatering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1512
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Eit problem oppstod under oppdateringa. Dette er vanlegvis ei form for "
"nettverksproblem. Sjekk nettverkstilkoplinga di og prøv om att."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1556
msgid ""
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
"that it is properly configured and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1561
msgid ""
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
"mount this partition read-write and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Ikkje nok ledig diskplass"

#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1571
#, python-brace-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
msgstr ""

#. specific ways to resolve lack of free space
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1576
msgid ""
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
msgid ""
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
"your initramfs."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
msgid ""
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Tøm papirkorga, og fjern mellombelse pakkar med kommandoen «sudo apt-get "
"clean»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
msgstr "Start på nytt for å tømma mappa /tmp."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2558
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2610
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Reknar ut endringane"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Vil du starta oppdateringa?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1688
#, python-format
msgid ""
"Livepatch security updates are not available for Trisquel %s. If you upgrade, "
"Livepatch will turn off."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Oppgradering avbroten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Oppgraderinga vil no bli avbroten, og det opphavlege systemet vil verta "
"atterreist. Du kan venda tilbake til oppgraderinga når som helst."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Klarte ikkje å lasta ned oppgraderingane"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Oppgraderinga vart avbroten. Kontroller internettilkoplinga eller "
"installasjonsmediet og prøv på nytt. Filene som er lasta ned så langt er "
"tekne vare på."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2077
msgid "Error during commit"
msgstr "Feil under innsending"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2126
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Gjenopprettar systemet til sin opphavlege tilstand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Klarte ikkje å installera oppgraderingane"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Oppgraderinga vart avbroten. Systemet ditt kan vera ubrukeleg. Ei "
"gjenoppretting vert no køyrd (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/"
"+source/trisquel-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/"
"dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Oppgraderinga vart avbroten. Kontroller internett-tilkoplinga eller "
"installasjonsmediet og prøv på nytt. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1949
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Søkjer etter utdatert programvare"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2065
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Ønskjer du å fjerna utdaterte pakkar?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2066
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Ta vare på"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2066
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2078
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Eit problem oppstod under oppryddinga. Sjå meldinga under for meir "
"informasjon. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2164
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Nødvendige avhengnader er ikkje installerte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2165
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Den nødvendige avhengnaden \"%s\" er ikkje installert. "

#. coherence check (check for trisquel-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2506
msgid "Checking package manager"
msgstr "Sjekkar pakkehandsamaren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2404
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2410
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Klarte ikkje å førebu oppgraderinga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2405
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2411
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug trisquel-release-upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2428
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2438
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Klarte ikkje å lasta ned oppgraderingskrava"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2429
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2439
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug trisquel-release-"
"upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2473
msgid "Updating repository information"
msgstr "Oppdaterer informasjon om arkivet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2535
msgid "Invalid package information"
msgstr "Ugyldig pakkeinformasjon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2536
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2565
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2676
msgid "Fetching"
msgstr "Hentar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2572
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2595
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2680
msgid "Upgrading"
msgstr "Oppgraderer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2574
msgid "Upgrade infeasible"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2575
msgid ""
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2598
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2614
msgid "Upgrade incomplete"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2615
msgid ""
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
"process."
msgstr ""

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2682
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2688
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2699
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Oppgradering fullført"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2631
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2683
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2689
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Oppgraderinga er ferdig, men nokre feil dukka opp under prosessen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2646
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systemoppgraderinga er fullført."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2700
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Delvis oppgradering er ferdig."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2721
msgid "Lock screen disabled"
msgstr "Skjermlåsing slått av"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2722
#, fuzzy
msgid ""
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled during the "
"upgrade."
msgstr "Skjermlåsing er slått av fram til du startar maskina på nytt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2730
msgid "Unable to disable lock screen"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2731
msgid ""
"It is highly recommended that the lock screen be disabled during the upgrade "
"to prevent later issues. Please ensure your screen lock is disabled before "
"continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Klarte ikkje å finna versjonsnotata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Tenaren kan vera overbelasta. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Klarte ikkje å lasta ned versjonsnotata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Sjekk internettilkoplinga di."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:72
#, fuzzy
msgid "Could not find the release announcement"
msgstr "Klarte ikkje å finna versjonsnotata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, fuzzy
msgid "The server may be overloaded."
msgstr "Tenaren kan vera overbelasta. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:76
#, fuzzy
msgid "Could not download the release announcement"
msgstr "Klarte ikkje å lasta ned versjonsnotata"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Hald fram [jN] "

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:84
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "pakkar ut «%s»"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Klarte ikkje å køyra oppgraderingsverktøyet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug trisquel-release-upgrader-core'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Signaturen til oppgraderingsvertøyet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Oppgraderingsvertøy"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Klarte ikkje å henta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Klarte ikkje å henta oppgraderinga. Det kan vera eit nettverksproblem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
msgid "Authentication failed"
msgstr "Å stadfesta identiteten mislukkast"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Klarte ikkje å stadfesta identiteten til oppgraderinga. Det kan vere feil "
"med nettverket eller tenaren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
msgid "Failed to extract"
msgstr "Mislukkast i å pakka ut"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Klarte ikkje å pakka ut oppgraderinga. Det kan vera eit problem med "
"netverket eller tenaren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifiseringsfeil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Å verifisera oppgraderinga mislukkast. Det kan vera ein feil med nettverket "
"eller tenaren. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Klarte ikkje å køyra oppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Dette skjer vanlegvis i system der mappa /tmp er montert med køyreløyve. "
"Monter på nytt utan køyreløyve og køyr oppgraderinga på nytt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Feilmeldinga er «%s»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Oppgrader"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Versjonsnotat"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgrader"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Lastar ned ekstra pakkefiler..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fil %s av %s, %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fil %s av %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Sett '%s' i stasjonen '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
msgid "Media Change"
msgstr "Medieendring"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:257
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Trisquel 7.0."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:259
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issues"
"UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the "
"upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:283
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Trisquel 6.0 LTS."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:285
msgid ""
"The support in Trisquel 6.0 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://gitlab.trisquel.org/trisquel/package-helpers/-/issuesUpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Å oppgradera kan redusera skrivebordseffekter, samt ytinga i spel og andre "
"grafikkintensive program."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Trisquel 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Datamaskina brukar AMD «fglrx»-grafikkdrivaren. Ingen tilgjengelege "
"versjonar av denne drivaren verkar med maskinvaren din i Trisquel 10.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:348
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:417
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:349
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases for this system's 'i386' "
"architecture.\n"
"\n"
"Updates for Trisquel %s will continue until %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:364
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Ingen ARMv6-prosessor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:365
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in awen were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Trisquel release with this hardware."
msgstr ""
"Systemet brukar ein ARM-prosessor som er eldre enn ARMv6-arkitekturen. Alle "
"pakkane i awen krev minimum ARMv6. Det er ikkje mogleg å oppgradera "
"systemet ditt til den nyaste Trisquel-utgjevinga med den noverande maskinvaren."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:385
msgid ""
"Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:387
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases that provide kernel support "
"for the aufs storage driver.\n"
"\n"
"Please ensure that none of your containers are using the aufs storage "
"driver, remove the directory %s and try again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:418
#, python-format
msgid ""
"There will not be any further Trisquel releases for this system's POWER8 "
"processor.\n"
"\n"
"Updates for Trisquel %s will continue until %s."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:436
msgid "No init available"
msgstr "Ingen oppstartsprogram (init) er tilgjengelege"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:437
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Trisquel 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Systemet ditt ser ut til å vera i eit virtualisert miljø utan "
"oppstartsprogram (init), til dømes Linux-VServer. Trisquel 10.04 LTS fungerer "
"ikkje i slike miljø, og krev ei oppdatering av innstillingane i den "
"virtuelle maskina først.\n"
"\n"
"Er du sikker på at du vil halda fram?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:478
msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:479
msgid ""
"It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
"about the versions of Trisquel it supports, and Trisquel upgrades can fail if "
"that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall "
"ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of "
"Trisquel to which you're upgrading.\n"
"\n"
"For ROS 1 releases, refer to REP 3:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-0003.html\n"
"\n"
"For ROS 2 releases, refer to REP 2000:\n"
"https://www.ros.org/reps/rep-2000.html\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:679
#, fuzzy
msgid "Connection to the Snap Store failed"
msgstr "Klarte ikkje kopla til Snap Store"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:680
msgid ""
"You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
"Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
"if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the "
"Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can "
"reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you "
"may want to configure a Snap Store proxy."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:695
msgid "Connection to Snap Store failed"
msgstr "Klarte ikkje kopla til Snap Store"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:696
msgid ""
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
"upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft."
"io.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Systemet klarte ikkje kopla til Snap-programvaresenteret. For ei best muleg "
"oppgradering bør du stadfesta at systemet kan kopla til api.snapcraft.io.\n"
"Vil du likevel halda fram med oppgraderinga?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:705
msgid "Outdated snapd package"
msgstr "Utdatert snapd-pakke"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:706
msgid ""
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
"Do you still want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Systemet ditt har ikkje den nyaste versjonen av snapd. For ei best muleg "
"oppgradering bør du oppdatera snapd-pakken.\n"
"Vil du likevel halda fram med oppgraderinga?"

#. now perform direct API calls to the store, requesting size
#. information for each of the snaps needing installation
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:731
msgid "Calculating snap size requirements"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:762
msgid "Processing snap replacements"
msgstr ""

#. TODO: This status should be updated, but the time of
#. this change to snap switch is post-translation freeze.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:771
#, python-format
msgid "refreshing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:778
#, python-brace-format
msgid "{snap} is now tracking {channel}"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:780
msgid "If needed, you can revert to your previous "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:786
#, python-format
msgid "removing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:789
#, python-format
msgid "installing snap %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:818
msgid "PAE not enabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:819
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Trisquel only supports "
"non-PAE systems up to Trisquel 6.0. To upgrade to a later version of Trisquel, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"https://trisquel.info/wiki/EnablingPAE"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1115
msgid "universe component not enabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1116
#, python-format
msgid ""
"You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
"been deprecated in Trisquel 10.0 LTS and is now available from the universe "
"component of the Trisquel archive. To ensure any existing third party code you "
"have installed continues to work the release upgrade process would install "
"%s for you. However, the universe component of the archive is not enabled on "
"this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
"universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1231
msgid "Checking for installed snaps"
msgstr "Sjekkar installerte snap-pakkar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1773
#, python-brace-format
msgid "Updates for Trisquel {from_release.version} will "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1783
#, fuzzy
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to 12.0 LTS"
msgstr "Klarte ikkje å oppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1786
msgid ""
"The Raspberry Pi kernel for Trisquel 12.0 LTS does not support the armhf "
"architecture.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1924
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Sorry, cannot upgrade this system to {version}"
msgstr "Klarte ikkje å oppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1927
msgid ""
"Upgrades for desktop systems running TPM FDE are not currently supported. "
"Please see https://launchpad.net/bugs/2065229 for more information."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2031
#, fuzzy
msgid "Cannot upgrade system with unmerged /usr"
msgstr "Klarte ikkje å oppgradera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2034
msgid ""
"Please install the usrmerge package to fix this, and then try the upgrade "
"again."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2076
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade to Trisquel 12.0 LTS"
msgstr "Du har takka nei til å oppgradera åt Trisquel %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:2079
msgid ""
"Currently, you have RabbitMQ server installed, which is not directly "
"upgradable to the newer version. Upgrading may prevent the server from "
"starting due to missing feature flags.\n"
"\n"
"For more information, please see https://bugs.launchpad.net/bugs/2074309."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*FORELDA* dette valet vil verta ignorert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Gjennomfør berre ei delevis oppgradering (inga omskriving av sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Skru av GNU-skjermstøtte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Set datadir"
msgstr "Vel datamappe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Oppgrader til utviklingsversjonen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Ferdig med å henta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Hentar fil %li av %li ved %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:327
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Omtrent %s står att"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:168
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Hentar fil %li av %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
msgid "Applying changes"
msgstr "Utfører endringar"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problem med avhengnader – set ikkje opp pakken"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Kunne ikkje installere '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Oppgraderinga vil halda fram, men pakken «%s» vil kanskje ikkje fungera. "
"Vurder å senda inn ei feilmelding om dette."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Vil du erstatta den eigendefinerte oppsettsfila\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Viss du byter ut oppsettsfila med ein nyare versjon, vil du mista endringane "
"du har gjort i fila."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Kommandoen \"diff\" vart ikkje funnen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ein kritisk feil oppstod"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:543
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapporter dette som ein feil (om du ikkje allereie har gjort det), og "
"inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt."
"log i rapporten. Oppgraderinga er avbroten.\n"
"Den opphavlege sources.list er lagra i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:573
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl + C trykt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:574
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Dette vil avbryta operasjonen og kanskje setja systemet ditt i ein ubrukeleg "
"tilstand. Er du sikker på at du vil gjera dette?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "For å hindra tap av data, bør du lukke alle program og dokument."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:727
#, python-format
msgid "No longer supported by Trisquel (%s)"
msgstr "Ikkje lenger støtta av Trisquel (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:728
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Nedgrader (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:729
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Fjern (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:730
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Ikkje lenger nødvendig (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:731
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Installer (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:732
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Oppgrader (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:780
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:781
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:914
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Vis forskjellar >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Skjul forskjellar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:676
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:728
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Syn terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:731
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Gøym terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:804
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:852
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Start oppgradering"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:854
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:898
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Ikkje lenger støtta %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:878
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Fjern %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:880
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Fjern (vart installert automatisk) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:882
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:884
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Oppgrader %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
msgid "Restart required"
msgstr "Omstart er nødvendig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Start systemet på ny for å fullføra oppgraderinga</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Start på nytt no"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Vil du avbryte den køyrande oppgraderinga?</big></big>\n"
"\n"
"Systemet kan verta ubrukeleg viss du avbryt oppgraderinga. Det er sterkt "
"tilrådd å fullføra oppgraderinga."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Avbryt oppgradering?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li dag"
msgstr[1] "%li dagar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li time"
msgstr[1] "%li timar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minutt"
msgstr[1] "%li minutt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li sekund"
msgstr[1] "%li sekund"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#.
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#.
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 40Mbit connection and about %s with "
"a 5Mbit connection."
msgstr ""
"Nedlastinga vil ta omlag %s med ei DSL-tilkopling på 1 Mbit og omlag %s med "
"eit 56k-modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Denne nedlastinga vil ta ca. %s med tilkoplinga di. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Førebur oppgraderinga"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Hentar nye programvarekanalar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Getting new packages"
msgstr "Hentar nye programvarepakkar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installerer oppgraderingane"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Cleaning up"
msgstr "Ryddar opp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Trisquel. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Trisquel. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d installert pakke er ikkje lenger støtta av Trisquel. Du kan "
"framleis få støtte frå fellesskapet."
msgstr[1] ""
"%(amount)d installerte pakkar er ikkje lenger støtta av Trisquel. Du kan "
"framleis få støtte frå fellesskapet."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d-pakka vil fjernast."
msgstr[1] "%d pakkar vil fjernast."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d ny pakke vert installert."
msgstr[1] "%d nye pakkar vert installerte."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d-pakka vil verta oppgradert."
msgstr[1] "%d pakkar vil verta oppgraderte."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Du må laste ned totalt %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Oppgraderinga kan ta fleire timar. Du kan ikkje avbryta oppgraderinga etter "
"at nedlastingane er fullførte."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Nedlastinga og oppgraderinga kan ta fleire timar. Du kan ikkje avbryta "
"oppgraderinga etter at nedlastingane er fullførte."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Det kan ta fleire timar å fjerna pakkane. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:410
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Programvaren på maskina er oppdatert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:411
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Det er ingen oppgraderingar tilgjengelege for ditt system. Oppgraderinga vil "
"no verta avbroten."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:427
msgid "Reboot required"
msgstr "Omstart er nødvendig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:428
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Oppgraderinga er ikkje fullført og ein omstart er nødvendig. Vil du gjera "
"dette no?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
#, fuzzy
msgid "Action required"
msgstr "Omstart er nødvendig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:435
msgid "Exit all other instances of Trisquel WSL before continuing."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:436
msgid "Unsaved progress may otherwise be lost."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:439
#, fuzzy
msgid "WSL restart required"
msgstr "Omstart er nødvendig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:440
msgid "Exit this instance of Trisquel WSL."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:441
#, fuzzy
msgid "The upgrade will then be complete."
msgstr "Systemoppgraderinga er fullført."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Framdrift: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has "
"aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Rapporter dette som ein feil og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main."
"log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderinga er "
"avbroten. \n"
"Den opphavlege sources.list er lagra i /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "Avbryt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Degradert:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Trykk Enter for å halda fram"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Detaljar [d]"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Ikkje lenger støtta: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Fjern %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installer: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Oppgrader %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Hald fram [Jn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"For å fullføra oppgraderinga, er ein omstart av datamaskina nødvendig.\n"
"Dersom du svarar 'j', vil datamaskinen starta på nytt."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Lastar ned fil %(current)li av %(total)li med %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Lastar ned fila %(current)li av %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Syn framdrift for enkeltfiler"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Avbryt oppgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Forsett oppgraderinga"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Vil du avbryta oppgraderinga?</big></b>\n"
"Systemet kan bli ubrukeleg om du avbryt oppgraderinga. Du er oppmoda på det "
"sterkaste å forsetja oppgraderinga."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Start oppgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstatt"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Forskjellar mellom filene"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapporter ein feil"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Hald fram"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Start oppgraderinga?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr "<b><big>Start systemet på nytt for å fullføra oppgraderinga</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distribusjonsoppgradering"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b><big>Upgrading Trisquel to version %s</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Endrar kanalene for programvare"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Startar systemet på nytt"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Oppgrader"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid "<b>A new version of Trisquel is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Ein ny versjon av Trisquel er tilgjengeleg. Vil du oppgradera?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ikkje oppgrader"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Spør meg seinare"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Oppgrader no"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Trisquel"
msgstr "Du har takka nei til å oppgradera til eit nytt Trisquel"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Du kan oppgradera seinare ved å opna oppdateringsverktøyet og velja "
"«Oppgrader»."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Utfør oppgradering av utgåva"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Trisquel, you need to authenticate."
msgstr "Du må autentisera deg for å oppgradera Trisquel."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
msgid "Show version and exit"
msgstr "Syn versjonen og avslutt"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Mappe som inneheld datafilene"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Køyr vald grenseflate"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Køyrer delvis oppgradering"

#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Lastar ned oppgraderingverktøyet"

#: ../do-release-upgrade:83
msgid ""
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Forsøk å oppgradera til den nyaste utgjevinga ved å bruka "
"oppgraderingsverktøyet frå $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:94
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus.\n"
"No vert 'desktop' støtta for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og "
"'server' for tenarsystem."

#: ../do-release-upgrade:103
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Berre sjekk om ei ny distribusjonsutgjeving er tilgjengeleg, og returner "
"resultatet via avsluttingskoden."

#: ../do-release-upgrade:108
msgid ""
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
"commenting them out."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:114
msgid ""
"A comma-separated list of environment variables (e.g. VAR1=VALUE1,"
"VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:126
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:127
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:131
msgid "Checking for a new Trisquel release"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:143
msgid "Your Trisquel release is not supported anymore."
msgstr "Di utgåve av Trisquel er ikkje lenger støtta."

#: ../do-release-upgrade:144
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"For informasjon om oppgradering, vitj:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:159
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:160
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:162
msgid "There is no development version of an LTS available."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:163
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:164
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:166
msgid "Upgrades to the development release are only "
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:167
msgid "available from the latest supported release."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:169
msgid "No new release found."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:174
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Å oppgradere til ny utgåve er ikkje mogleg akkurat no"

#: ../do-release-upgrade:175
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Klarte ikkje å oppgradera til den nye versjonen akkurat no. Prøv på nytt "
"seinare. Tenaren svarte: «%s»"

#: ../do-release-upgrade:181
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Ei ny utgjeving, «%s», er tilgjengeleg."

#: ../do-release-upgrade:182
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Køyr «do-release-upgrade» for å oppgradera til henne."

#: ../do-release-upgrade:199
msgid "Please install all available updates for your release before upgrading."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:215
msgid ""
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
"Please reboot before upgrading."
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:88
msgid "Software Updater"
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:120
#, python-format
msgid "Trisquel %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Oppgradering tilgjengeleg: Trisquel %(version)s"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:151
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Trisquel %s"
msgstr "Du har takka nei til å oppgradera åt Trisquel %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:184
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Sjekk om ei oppgradering til den siste utviklarversjonen er mogeleg"

#: ../check_new_release_gtk.py:193
msgid "Add debug output"
msgstr ""

#~ msgid "Could not calculate sources.list entry"
#~ msgstr "Klarte ikkje å rekna ut oppføringa i sources.list"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Trisquel Disc or "
#~ "the wrong architecture?"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å finna nokon pakkefiler. Kanskje dette ikkje er ein Trisquel-"
#~ "disk eller rett arkitektur?"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Klarte ikkje å leggja til CD-en"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Trisquel CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Det oppstod ein feil under lesing av CD-en, oppgraderinga vert avbroten. "
#~ "Dette lyt rapporterast som ein feil, dersom dette er ein gyldig Trisquel-"
#~ "CD.\n"
#~ "\n"
#~ "Feilmeldinga var:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Include latest updates from the Internet?"
#~ msgstr "Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade system can use the internet to automatically download the "
#~ "latest updates and install them during the upgrade.  If you have a "
#~ "network connection this is highly recommended.\n"
#~ "\n"
#~ "The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will "
#~ "be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should "
#~ "install the latest updates soon after upgrading.\n"
#~ "If you answer 'no' here, the network is not used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgraderingsystemet kan bruka internett til å installera dei nyaste "
#~ "oppdateringane under oppgraderinga. Har du internettsamband er dette "
#~ "sterkt tilrådd.\n"
#~ "\n"
#~ "Oppgraderinga vil ta lenger tid, men systemet vil vera heilt oppdatert "
#~ "når oppgraderinga er ferdig. Du kan velja ikkje å gjera dette, men du bør "
#~ "installera dei siste oppdateringane så fort som mogleg etter "
#~ "oppgraderinga.\n"
#~ "Svarar du «nei» her, vert ikkje nettet brukt i det heile."

#~ msgid "Failed to add the cdrom"
#~ msgstr "Klarte ikkje å leggja til CD-en"

#~ msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
#~ msgstr "Beklagar, å leggja til CD-en var mislukka."

#~ msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk den oppgjevne stien til å søkja etter ei CD-plate med pakkar som kan "
#~ "oppgraderast"

#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Trisquel\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Trisquel\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eit problem som ikkje kan løysast automatisk oppstod medan oppgraderinga "
#~ "vart førebudd:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Dette kan vera årsakene:\n"
#~ " * Oppgradering til ei tidleg utgåve (før-utgåva) av ein Trisquel-versjon\n"
#~ " * Bruken av den noverande før-utgavå av ein Trisquel-versjon\n"
#~ " * Uoffisielle programpakkar som ikkje kjem frå Trisquel\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a trisquel-desktop, triskel-desktop, trisquel-mini-"
#~ "desktop or trisquel-sugar-desktop package and it was not possible to detect "
#~ "which version of Trisquel you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet ditt inneheld ingen av pakkane trisquel-desktop, triskel-desktop "
#~ "eller trisquel-sugar-desktop og det var ikkje mogeleg å finna ut kva trisquel-"
#~ "versjon du brukar.\n"
#~ "Installer ein av desse pakkane ved å bruka synaptic eller apt-get før du "
#~ "fortset."

#~ msgid "Sandbox setup failed"
#~ msgstr "Sandkasseoppsett var mislukka"

#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
#~ msgstr "Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet."

#~ msgid "Sandbox mode"
#~ msgstr "Sandkassemodus"

#~ msgid ""
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' "
#~ "symlink."
#~ msgstr ""
#~ "Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/"
#~ "python» må reparerast."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Pakken «debsig-verify» er installert"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first "
#~ "and run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgraderinga kan ikkje halda fram med den pakken installert.\n"
#~ "Fjern han med «synaptic» eller «apt-get remove debsig-verify» fyrst og "
#~ "køyr oppdateringa om att."

#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the "
#~ "upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the "
#~ "mirror information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Det vart ikkje funne tenarar for oppgradering i arkivinformasjonen din. "
#~ "Dette kan skje om du køyrer ein intern tenar eller viss tenarlista er "
#~ "utdatert.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du skriva om «sources.list»? Om du vel «Ja» her, så vert alle "
#~ "oppføringane frå «%s» til «%s» oppdaterte. Vel du «Nei», vert "
#~ "oppdateringa avbroten."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Oppgraderinga vart avbroten. Det trengst totalt %s ledig plass på disken "
#~ "«%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern "
#~ "mellombelse pakkar frå tidlegare installasjonar ved hjelp av «sudo apt-"
#~ "get clean»."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "«evms» i bruk"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet ditt brukar «evms» for å handsama dataområde i «/proc/mounts». "
#~ "«evms»-programvaren er ikkje lenger støtta, slå henne av og køyr "
#~ "oppgraderinga på nytt."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Trisquel 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Datamaskina brukar NVIDIA «nvidia»-grafikkdrivaren. Ingen tilgjengelege "
#~ "versjonar av denne drivaren verkar med skjermkortet ditt i Trisquel 10.04 "
#~ "LTS. \n"
#~ "\n"
#~ "Vil du halda fram?"

#~ msgid "No i686 CPU"
#~ msgstr "Ikkje ein i686-prosessor"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as "
#~ "the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a "
#~ "new Trisquel release with this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "Systemet brukar ein i586-prosessor, eller ein prosessor som ikkje har "
#~ "«cmov»-utvidinga. Alle pakkane krev minimum i686-arkitektur. Det er ikkje "
#~ "mogleg å oppgradera systemet ditt til den nyaste Trisquel-utgjevinga med "
#~ "den noverande maskinvaren."

#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
#~ msgstr "Sandkasseoppgradering ved bruk av aufs"

#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
#~ msgstr "Test oppgraderinga i ei aufs-sandkasse"

#~ msgid "No new release found"
#~ msgstr "Fann ingen nye utgjevingar"
